Job 18:16

Job 18:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En bas, ses racines se dessèchent ; En haut, ses branches sont coupées.
• Bible Segond 21 (S21)En bas, ses racines se dessèchent; en haut, ses branches sont coupées.
• Bible du Semeur (BDS)En bas, ses racines dessèchent, en haut, sa ramure se fane.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.

Contexte de Job 18:16

14Il est arraché à sa tente, à sa sécurité ; et défile devant le roi des démons. 15Elle demeure dans sa tente sans lui ; le soufre se répand dans son oasis. Ses racines sèchent dessous, et dessus sa moisson fane. 17Son souvenir périt sur terre, sans nom pour lui en face du dehors. 18Il est bouté de la lumière dans la ténèbre, et il erre hors du monde.

Job 18:16 mot à mot

מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• basתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• racinesשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
• dessèchentיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
• hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
• branchesקָצִירqâtsîyr · feuillageH7105
• coupéesמָלַלnâmal · dépérirH5243

Références croisées de Job 18:16

• Job 29:19Ma racine ouverte aux eaux, la rosée nuitait sur ma moisson ;
• Ésaïe 5:24Aussi, comme la langue de feu mange la paille, et le foin se relâche dans la flamme, leur racine est comme une putréfaction, leur fleur monte comme une poudre. Oui, ils ont rejeté la tora de IHVH-Adonaï Sebaot ; le dit du sacré d’Israël, ils l’ont dédaigné.
• Osée 9:16Il a été frappé Èphraîm ! Leur racine est sèche, ils ne feront jamais de fruits. Même s’ils enfantent, je mets à mort ce que convoite leur ventre.
• Amos 2:9Moi-même, j’ai exterminé l’Emori en face d’eux, lui dont la hauteur était comme la hauteur des cèdres, lui, puissant comme les chênes. J’ai exterminé son fruit en haut, ses racines en bas.
• Job 5:3Moi, j’ai vu le dément s’enraciner ; j’ai honni son oasis, soudain.
• Job 15:30La flamme dessèche son surgeon. Il est écarté par le souffle de sa bouche.

Commentaires sur Job 18:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ses racines seront desséchées - sa branche sera coupée - Il sera aussi complètement détruit, tant dans sa personne que dans sa postérité et ses biens, qu'un arbre dont toutes les branches ont été coupées et dont toutes les racines ont été arrachées.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ses racines seront desséchées - Une autre image de la désolation complète - où il est comparé à un arbre mort - une figure dont la signification est évidente, et qui revient souvent ; voir Job 15:30, note ; Job 8:12-13, notes. Au-dessus de sa branche - Peut-être une allusion à ses enfants ou à sa famille. Tout sera balayé - allusion que Job n'a pas hésité à s'appliquer à lui-même.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Bildad décrit dans ce texte le sort qui est réservé aux méchants dans l'au-delà, et qui, dans une certaine mesure, les saisit souvent ici-bas. La voie du péché est celle de la crainte, elle mène à une confusion permanente : la terreur au jour le jour d'une conscience impure, comme en leur temps, Caïn et Judas l'ont éprouvé. La mort du méchant est en effet bien misérable, alors qu'il se croyait en sécurité toute sa vie durant. Avez-vous vu un tel homme…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Qu’il soit d’en haut subitement moissonné : » par Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 18:16

• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Racine
• Job

Commentaires sur Job 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary