Job 18:16

Job 18:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En bas, ses racines se dessèchent ; En haut, ses branches sont coupées.
• Bible Segond 21 (S21)En bas, ses racines se dessèchent; en haut, ses branches sont coupées.
• Bible du Semeur (BDS)En bas, ses racines dessèchent, en haut, sa ramure se fane.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.

Contexte de Job 18:16

14יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃ 15תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי־ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃ מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃ 17זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃ 18יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃

Job 18:16 mot à mot

מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• basתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• racinesשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
• dessèchentיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
• hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
• branchesקָצִירqâtsîyr · feuillageH7105
• coupéesמָלַלnâmal · dépérirH5243

Références croisées de Job 18:16

• Job 29:19שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃
• Ésaïe 5:24לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃
• Osée 9:16הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י (בלי) בַֽל־יַעֲשׂ֑וּן גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃ ס
• Amos 2:9וְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּ אֲרָזִים֙ גָּבְה֔וֹ וְחָסֹ֥ן ה֖וּא כָּֽאַלּוֹנִ֑ים וָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיוֹ֙ מִמַּ֔עַל וְשָׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת׃
• Job 5:3אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃
• Job 15:30לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃

Commentaires sur Job 18:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ses racines seront desséchées - sa branche sera coupée - Il sera aussi complètement détruit, tant dans sa personne que dans sa postérité et ses biens, qu'un arbre dont toutes les branches ont été coupées et dont toutes les racines ont été arrachées.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ses racines seront desséchées - Une autre image de la désolation complète - où il est comparé à un arbre mort - une figure dont la signification est évidente, et qui revient souvent ; voir Job 15:30, note ; Job 8:12-13, notes. Au-dessus de sa branche - Peut-être une allusion à ses enfants ou à sa famille. Tout sera balayé - allusion que Job n'a pas hésité à s'appliquer à lui-même.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Bildad décrit dans ce texte le sort qui est réservé aux méchants dans l'au-delà, et qui, dans une certaine mesure, les saisit souvent ici-bas. La voie du péché est celle de la crainte, elle mène à une confusion permanente : la terreur au jour le jour d'une conscience impure, comme en leur temps, Caïn et Judas l'ont éprouvé. La mort du méchant est en effet bien misérable, alors qu'il se croyait en sécurité toute sa vie durant. Avez-vous vu un tel homme…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Qu’il soit d’en haut subitement moissonné : » par Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 18:16

• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Racine
• Job

Commentaires sur Job 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary