Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 5:24
24Aussi, comme la langue de feu mange la paille, et le foin se relâche dans la flamme, leur racine est comme une putréfaction, leur fleur monte comme une poudre. Oui, ils ont rejeté la tora de IHVH-Adonaï Sebaot ; le dit du sacré d’Israël, ils l’ont dédaigné.
Ésaïe 5:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l’herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière ; Car ils ont dédaigné la loi de l’Éternel des armées, Et ils ont méprisé la parole du Saint d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi, tout comme la langue de feu ne fait qu’une bouchée du chaume et tout comme l’herbe sèche est incapable de résister à la flamme, leur racine sera pareille à de la pourriture et leur fleur se dissipera comme de la poussière. En effet, ils ont rejeté la loi de l'Eternel, le maître de l’univers, et ils ont repoussé la parole du Saint d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi |vous serez consumés |comme un fétu de paille |dévoré par la flamme et comme une herbe sèche |engloutie par le feu. Oui, vos racines pourriront, votre fleur sera emportée |comme de la poussière, puisque vous avez rejeté |la Loi de l’Eternel, |du Seigneur des armées célestes, et avez méprisé |ce qu’a dit le Saint d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l'herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière; Car ils ont dédaigné la loi de l'Eternel des armées, Et ils ont méprisé la parole du Saint d'Israël.
Contexte de Ésaïe 5:24
22Hoïe, héros pour boire du vin, hommes de valeur pour malaxer l’hydromel ! 23Justificateurs du criminel au talon d’un pot-de-vin, ils écartent de lui la justification. Silex et ouragan Aussi, comme la langue de feu mange la paille, et le foin se relâche dans la flamme, leur racine est comme une putréfaction, leur fleur monte comme une poudre. Oui, ils ont rejeté la tora de IHVH-Adonaï Sebaot ; le dit du sacré d’Israël, ils l’ont dédaigné. 25Aussi la narine de IHVH-Adonaï brûle contre son peuple ; il tend la main contre lui et le frappe. Les monts s’agitent, leur charogne est comme à l’entraille des allées. Malgré tout cela, sa narine ne s’est pas retournée, et sa main est encore brandie. 26Il élève une bannière pour les nations, au loin. Il le siffle du bout de la terre, et voici, vite, léger, il vient.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:24 mot à mot
לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- chaumeקַשׁqash · chaumeH7179
- flammeלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- consumeרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- sècheחֲשַׁשׁchâshash · balleH2842
- racineשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pourritureמַקmaq · pourritureH4716
- fleurפֶּ֫רַחperach · fleurH6525
- dissiperaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- poussièreאָבָק'âbâq · poussièreH80
- Carכִּיkîy · carH3588
- dédaignéמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- mépriséנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- paroleאִמְרָה'imrâh 'emrâh · paroleH565
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 5:24
- Ésaïe 47:14Voici, ils seront comme de la paille, un feu les incinérera, ils ne secourront pas leur être de la main de la flamme. Ce n’est pas de la braise pour les réchauffer, une lueur pour siéger devant elle !
- Exode 15:7Par la multiplicité de ton génie, tu casses tes agresseurs. Tu envoies ta brûlure, elle les dévore comme chaume.
- Joël 2:5Comme une voix de chariots sur la tête des monts, ils dansent ; comme une voix, une flamme de feu qui mange la paille, comme un peuple vigoureux, rangé pour la guerre.
- Nahum 1:10Oui, comme un hallier d’épines, saouls de saouleries, ils seront mangés à plein, comme de la paille séchée.
- 1 Corinthiens 3:12Si quelqu’un construit sur ce fondement avec or, argent, pierres précieuses, bois, foin ou chaume,
- Matthieu 3:12La pelle est dans sa main. Il purifiera bien son aire, rassemblera son froment dans sa grange ; mais la glume, il la brûlera au feu inextinguible. »
- Luc 3:17la pelle à vanner dans sa main, pour bien purifier son aire, et ramasser son grain dans sa grange. Mais la glume, il la brûlera au feu inextinguible. »
- Ésaïe 9:14L’ancien, l’élevé des faces, c’est la tête ; l’inspiré, l’enSeigneur du mensonge, c’est la queue.
- Job 18:16Ses racines sèchent dessous, et dessus sa moisson fane.
- Osée 9:16Il a été frappé Èphraîm ! Leur racine est sèche, ils ne feront jamais de fruits. Même s’ils enfantent, je mets à mort ce que convoite leur ventre.
- Amos 2:9Moi-même, j’ai exterminé l’Emori en face d’eux, lui dont la hauteur était comme la hauteur des cèdres, lui, puissant comme les chênes. J’ai exterminé son fruit en haut, ses racines en bas.
- 1 Samuel 15:23Oui, c’est une faute de divination, la rébellion, une faute de pénates, l’obstination. Parce que tu as rejeté la parole de IHVH-Adonaï, il te rejette en tant que roi. »
- 2 Rois 17:14Mais ils n’ont pas entendu ; ils ont durci leur nuque, comme la nuque de leurs pères, qui n’avaient pas adhéré à IHVH-Adonaï, leur Elohîms.
- Néhémie 9:26Puis ils se sont rebellés et révoltés contre toi, jetant la tora derrière leur dos, tuant les inspirés qui témoignaient contre eux pour les faire retourner vers toi. Ils ont fait de grandes répugnances.
- Psaumes 50:17Toi, tu hais la discipline, tu jettes mes paroles derrière toi.
Commentaires sur Ésaïe 5:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La flamme"La langue de feu" - "La flamme, parce qu'elle a la forme d'une langue ; c'est ainsi qu'on l'appelle métaphoriquement" Sal. ben Melec. La métaphore est si évidente et si belle que l'on peut s'étonner qu'elle n'ait pas été plus souvent utilisée. Virgile, très élégamment, intimide, plutôt qu'il n'exprime, l'image ; - Ecce levis summo de vertice visus Iuli Fundere lumen apex ; tactuque innoxia molli Lambere flamma comas, et circum tempora pasci…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24C'est pourquoi, comme le feu - Le reste de ce chapitre est consacré à la prédiction de "jugements", ou de châtiments, sur le peuple pour ses péchés qui ont été spécifiés. L'hébreu dit ici : "La langue de feu" ; l'image est belle et évidente. La concordance de la métaphore dans l'hébreu est maintenue. Le mot " dévorer " est dans l'hébreu " manger " : " Comme la langue de feu mange ", etc. L'utilisation du mot " langue " pour désigner la " flamme " est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Que personne ne compte vivre paisiblement, à la fois dans l'aisance et dans la méchanceté. Le péché affaiblit toute vigueur et mine le fondement d'un peuple ; il en « défigure » la beauté et l'apparat. Quand la Parole de Dieu est dédaignée et rejetée, à quoi les hommes peuvent-ils s'attendre, sinon qu'à l'abandon de la part du Seigneur ? Quand ce Dernier manifeste Sa colère, les collines tremblent, les puissants de ce monde sont saisis de crainte. Quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24L'image des racines pourries reflète la nature éphémère de l'homme (cf. 11.1 ; 27.6 ; 37.31). • Mépriser la parole du Seigneur signifie l'ignorer, et vivre sans se soucier de la respecter. Une telle attitude à l'égard de la révélation de Dieu conduit à la folie et à la ruine (Pr 1.30 ; 5.12 ; 15.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires