Bible Chouraqui 1985
Job 12:2
2En vérité, oui, vous êtes peuple ! Avec vous meurt la sagesse !
Job 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.
- Bible Segond 21 (S21)«On dirait, en vérité, que vous représentez tout le genre humain et que la sagesse mourra avec vous.
- Bible du Semeur (BDS)En vérité, à vous tout seuls, |vous êtes tout le genre humain ; avec vous mourra la sagesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On dirait, en vérité, que le genre humain c'est vous, Et qu'avec vous doit mourir la sagesse.
Contexte de Job 12:2
1Iob répond et dit : En vérité, oui, vous êtes peuple ! Avec vous meurt la sagesse ! 3J’ai aussi un cœur, comme vous. Moi-même, je ne suis pas inférieur à vous. Qui n’a pas autant que ceux-là ? 4Je suis la risée de mon compagnon : « Criant vers Eloha, lui répond-il ? Une risée : »Un juste intègre » !
Lire Job 12 en entierJob 12:2 mot à mot
אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 12:2
- Job 6:24Enseignez-moi, je me tairai ; faites-moi discerner en quoi j’ai erré.
- Job 8:8Oui, questionne donc l’âge premier ; sois prêt au sondage de leurs pères.
- Job 11:2Le flot de paroles sera-t-il sans réponse ? Ou l’homme aux lèvres a-t-il raison ?
- Job 15:2Le sage répond-il par la pénétration du souffle ? Remplit-il sont ventre de simoun ?
- Job 17:4Oui, tu as fermé leur cœur à la perspicacité. Aussi, que nul ne se lève !
- Job 20:3J’ai entendu la correction avec opprobre, mais le souffle de mon discernement me répond.
- Job 32:7Je disais : « Les jours parleront ; le nombre des années fera connaître la sagesse. »
- Proverbes 28:11L’homme riche est sage à ses yeux, mais l’indigent qui discerne le sonde.
- Ésaïe 5:21Hoïe, sages à leurs yeux, et contre leurs faces sagaces !
- 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous à cause du messie, mais vous, vous êtes sages dans le messie ; nous, faibles, vous, forts ; vous, glorieux, nous, déshonorés.
- 1 Corinthiens 6:5Je le dis à votre confusion : ainsi, n’y a-t-il personne parmi vous, pas un seul sage qui puisse départager ses frères ?
Commentaires sur Job 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vousêtes sans doute les plus sages du monde. Toute la sagesse est concentrée en vous ; et quand vous mourrez, il n'y en aura plus sur la surface de la terre ! C'est une forte ironie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il ne faitaucun doute que vous êtes le peuple , c'est-à-dire les seuls sages. Vous avez absorbé toute la sagesse du monde, et tout le reste doit être considéré comme des imbéciles. C'est évidemment le langage d'un sarcasme sévère ; et cela montre un esprit agité et irrité par leurs reproches. Job ressentait du mépris pour leur raisonnement et voulait faire croire que leurs maximes, sur lesquelles ils s'appuyaient tant, étaient courantes, et telles que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Job réprimande ses amis, au sujet de la haute opinion qu'ils avaient de leur propre sagesse, comparée à la sienne. Nous avons tendance à ne retenir que les réprimandes et les reproches des critiques dont nous sommes l'objet, si l'on reçoit, en plus, des conseils et des avertissements ; c'est une erreur ; ce texte en est un exemple. Job a discerné le véritable motif de la conduite de ses amis : ils ont dédaigné le patriarche alors qu'il était tombé dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires