Vulgate clémentine (latin)
Job 12:2
2Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia ?
Job 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.
- Bible Segond 21 (S21)«On dirait, en vérité, que vous représentez tout le genre humain et que la sagesse mourra avec vous.
- Bible du Semeur (BDS)En vérité, à vous tout seuls, |vous êtes tout le genre humain ; avec vous mourra la sagesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On dirait, en vérité, que le genre humain c'est vous, Et qu'avec vous doit mourir la sagesse.
Contexte de Job 12:2
1Respondens autem Job, dixit : Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia ? 3Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum ; quis enim hæc quæ nostis ignorat ? 4Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum : deridetur enim justi simplicitas.
Lire Job 12 en entierJob 12:2 mot à mot
אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 12:2
- Job 6:24Docete me, et ego tacebo : et si quid forte ignoravi, instruite me.
- Job 8:8Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam
- Job 11:2Numquid qui multa loquitur, non et audiet ? aut vir verbosus justificabitur ?
- Job 15:2Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum ?
- Job 17:4Cor eorum longe fecisti a disciplina : propterea non exaltabuntur.
- Job 20:3Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
- Job 32:7Sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam.
- Proverbes 28:11Sapiens sibi videtur vir dives ; pauper autem prudens scrutabitur eum.
- Ésaïe 5:21Væ qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes.
- 1 Corinthiens 4:10Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo : nos infirmi, vos autem fortes : vos nobiles, nos autem ignobiles.
- 1 Corinthiens 6:5Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum ?
Commentaires sur Job 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vousêtes sans doute les plus sages du monde. Toute la sagesse est concentrée en vous ; et quand vous mourrez, il n'y en aura plus sur la surface de la terre ! C'est une forte ironie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il ne faitaucun doute que vous êtes le peuple , c'est-à-dire les seuls sages. Vous avez absorbé toute la sagesse du monde, et tout le reste doit être considéré comme des imbéciles. C'est évidemment le langage d'un sarcasme sévère ; et cela montre un esprit agité et irrité par leurs reproches. Job ressentait du mépris pour leur raisonnement et voulait faire croire que leurs maximes, sur lesquelles ils s'appuyaient tant, étaient courantes, et telles que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Job réprimande ses amis, au sujet de la haute opinion qu'ils avaient de leur propre sagesse, comparée à la sienne. Nous avons tendance à ne retenir que les réprimandes et les reproches des critiques dont nous sommes l'objet, si l'on reçoit, en plus, des conseils et des avertissements ; c'est une erreur ; ce texte en est un exemple. Job a discerné le véritable motif de la conduite de ses amis : ils ont dédaigné le patriarche alors qu'il était tombé dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires