Bible du Semeur
Job 12:2
2En vérité, à vous tout seuls, |vous êtes tout le genre humain ; avec vous mourra la sagesse.
Job 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.
- Bible Segond 21 (S21)«On dirait, en vérité, que vous représentez tout le genre humain et que la sagesse mourra avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On dirait, en vérité, que le genre humain c'est vous, Et qu'avec vous doit mourir la sagesse.
- Bible Darby (DBY)Vraiment vous êtes les [seuls] hommes, et avec vous mourra la sagesse !
Contexte de Job 12:2
1Job prit la parole et dit : En vérité, à vous tout seuls, |vous êtes tout le genre humain ; avec vous mourra la sagesse. 3Néanmoins, comme vous, |j’ai de l’intelligence, je ne vous cède en rien. Du reste, qui ignore |ce que vous avez dit ? 4Je suis pour mes amis |un objet de risée, moi qui invoque Dieu |afin qu’il me réponde, un juste, un homme intègre, |voilà l’objet des railleries !
Lire Job 12 en entierJob 12:2 mot à mot
אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 12:2
- Job 6:24Faites-le-moi savoir |et moi je me tairai. En quoi ai-je failli ? |Faites-le-moi comprendre !
- Job 8:8En effet, interroge donc |les générations précédentes et médite avec soin |l’expérience des pères,
- Job 11:2Ne répondra-t-on pas |à ce flot de paroles ? Suffit-il de parler |pour que l’on ait raison ?
- Job 15:2Est-il digne d’un sage |de répliquer par un savoir |qui n’est rien que du vent, de se remplir le ventre |d’un sirocco aride ?
- Job 17:4Car tu as fermé leur esprit |à la raison ; c’est pourquoi tu ne peux |les laisser l’emporter.
- Job 20:3J’entends des remontrances |qui me sont une injure. Mais mon esprit, |avec intelligence, |me donne la réponse.
- Job 32:7Je me disais : « Ceux qui ont un âge avancé |sauront parler, l’expérience de l’âge |fera connaître la sagesse. »
- Proverbes 28:11L’homme riche se prend pour un sage, mais le pauvre qui est intelligent le démasque.
- Ésaïe 5:21Malheur à vous |qui vous prenez pour sages et vous croyez intelligents !
- 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ ! Nous sommes faibles, mais vous, vous êtes forts ! Vous êtes honorés, nous, nous sommes méprisés.
- 1 Corinthiens 6:5Je le dis à votre honte ! N’y a-t-il vraiment pas un seul homme sage parmi vous qui puisse servir d’arbitre entre ses frères ?
Commentaires sur Job 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vousêtes sans doute les plus sages du monde. Toute la sagesse est concentrée en vous ; et quand vous mourrez, il n'y en aura plus sur la surface de la terre ! C'est une forte ironie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il ne faitaucun doute que vous êtes le peuple , c'est-à-dire les seuls sages. Vous avez absorbé toute la sagesse du monde, et tout le reste doit être considéré comme des imbéciles. C'est évidemment le langage d'un sarcasme sévère ; et cela montre un esprit agité et irrité par leurs reproches. Job ressentait du mépris pour leur raisonnement et voulait faire croire que leurs maximes, sur lesquelles ils s'appuyaient tant, étaient courantes, et telles que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Job réprimande ses amis, au sujet de la haute opinion qu'ils avaient de leur propre sagesse, comparée à la sienne. Nous avons tendance à ne retenir que les réprimandes et les reproches des critiques dont nous sommes l'objet, si l'on reçoit, en plus, des conseils et des avertissements ; c'est une erreur ; ce texte en est un exemple. Job a discerné le véritable motif de la conduite de ses amis : ils ont dédaigné le patriarche alors qu'il était tombé dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires