Septante (AT)
Job 12:2
2Εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι· ἦ μεθ ὑμῶν τελευτήσει σοφία.
Job 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.
- Bible Segond 21 (S21)«On dirait, en vérité, que vous représentez tout le genre humain et que la sagesse mourra avec vous.
- Bible du Semeur (BDS)En vérité, à vous tout seuls, |vous êtes tout le genre humain ; avec vous mourra la sagesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On dirait, en vérité, que le genre humain c'est vous, Et qu'avec vous doit mourir la sagesse.
Contexte de Job 12:2
1Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει Εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι· ἦ μεθ ὑμῶν τελευτήσει σοφία. 3κἀμοὶ μὲν καρδία καθ ὑμᾶς ἐστιν. 4δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγενήθη εἰς χλεύασμα·
Lire Job 12 en entierJob 12:2 mot à mot
אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 12:2
- Job 6:24διδάξατέ με, ἐγὼ δὲ κωφεύσω· εἴ τι πεπλάνημαι, φράσατέ μοι.
- Job 8:8ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων·
- Job 11:2Ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται· ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος ; εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος.
- Job 15:2Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς
- Job 17:4ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς.
- Job 20:3παιδείαν ἐντροπῆς μου ἀκούσομαι, καὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκρίνεταί μοι.
- Job 32:7εἶπα δὲ ὅτι Ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασιν σοφίαν.
- Proverbes 28:11σοφὸς παρ ἑαυτῷ ἀνὴρ πλούσιος, πένης δὲ νοήμων καταγνώσεται αὐτοῦ.
- Ésaïe 5:21οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες.
Commentaires sur Job 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vousêtes sans doute les plus sages du monde. Toute la sagesse est concentrée en vous ; et quand vous mourrez, il n'y en aura plus sur la surface de la terre ! C'est une forte ironie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il ne faitaucun doute que vous êtes le peuple , c'est-à-dire les seuls sages. Vous avez absorbé toute la sagesse du monde, et tout le reste doit être considéré comme des imbéciles. C'est évidemment le langage d'un sarcasme sévère ; et cela montre un esprit agité et irrité par leurs reproches. Job ressentait du mépris pour leur raisonnement et voulait faire croire que leurs maximes, sur lesquelles ils s'appuyaient tant, étaient courantes, et telles que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Job réprimande ses amis, au sujet de la haute opinion qu'ils avaient de leur propre sagesse, comparée à la sienne. Nous avons tendance à ne retenir que les réprimandes et les reproches des critiques dont nous sommes l'objet, si l'on reçoit, en plus, des conseils et des avertissements ; c'est une erreur ; ce texte en est un exemple. Job a discerné le véritable motif de la conduite de ses amis : ils ont dédaigné le patriarche alors qu'il était tombé dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires