Bible Chouraqui 1985
Job 12:10
10lui qui a en sa main l’être de tout vivant, le souffle de toute chair d’homme
Job 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d’homme.
- Bible Segond 21 (S21)Il tient dans sa main l'âme de tout ce qui vit, l’esprit qui anime tout être humain.
- Bible du Semeur (BDS)Il tient en son pouvoir |la vie de tous les êtres, le souffle qui anime |le corps de tout humain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il tient dans sa main l'âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d'homme.
Contexte de Job 12:10
8Ou épanche-toi avec la terre : elle te l’enseignera ; les poissons de la mer te le raconteront. 9Qui ne connaît tout cela ? Oui, la main de IHVH-Adonaï fait cela, lui qui a en sa main l’être de tout vivant, le souffle de toute chair d’homme 11L’oreille ne distingue-t-elle pas les mots ? Le palais ne goûte-il pas la nourriture ? 12Aux vieillards la sagesse ; longueur des jours est discernement.
Lire Job 12 en entierJob 12:10 mot à mot
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 12:10
- Nombres 16:22Ils tombent sur leurs faces et disent : « Él ! Elohîms des souffles de toute chair ! Un homme fauterait et tu écumerais contre toute la communauté ? »
- Daniel 5:23Tu t’es exalté contre le Maître des ciels. Les vases de sa maison ont été apportés en face de toi. Toi, tes grands, tes femmes, tes concubines, vous y avez bu du vin ; vous avez célébré des Elohîms d’argent et d’or, de bronze, de fer, de bois, de pierre, qui ne voient pas, n’entendent pas, ne connaissent pas. Mais l’Elohîms qui a en ses mains ton haleine et toutes tes voies, tu ne l’as pas magnifié.
- Actes 17:25Les mains de l’homme ne le servent pas non plus, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous vie, haleine et tout.
- Job 27:3Mais tant que mon haleine sera en moi, le souffle d’Eloha en ma narine,
- Job 34:14Y mettrait-il son cœur, réunirait-il à lui son souffle et son haleine,
- Genèse 2:7IHVH-Adonaï Elohîms forme le glébeux Adâm, poussière de la glèbe Adama. Il insuffle en ses narines haleine de vie : et c’est le glébeux, un être vivant.
- Genèse 6:17Et moi, me voici, je fais venir le déluge, les eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous les ciels. Tout ce qui est sur terre agonisera.
- Psaumes 104:29Tu voiles tes faces, ils s’affolent. Tu recueilles leur souffle, ils agonisent, et retournent à leur poussière.
- Psaumes 146:3Ne vous fiez pas aux notables, aux fils de l’homme : il n’est pas de salut en lui.
- Jean 3:6Ce qui naît de la chair est chair ; ce qui naît du souffle est souffle.
Commentaires sur Job 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dans la main duquel se trouve l'âme de tout être vivant - חי כל נפש nephesh col chai, " l'âme de toute vie " Et le souffle de toute l'humanité - בשר כל ורוח veruach col besar, " et l'esprit ou le souffle de toute chair. " Le premier ne se réfère-t-il pas à l'âme immortelle, principe de toute vie intellectuelle ; et le second au souffle, à la respiration, le grand moyen par lequel l'existence animale se poursuit ? Voir Job 10:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Dans la main de qui est l'âme de tout ce qui vit - Marge : " La vie " La marge est le meilleur rendu. L'idée est que tout est sous le contrôle de Dieu. Il donne la vie, la santé et le bonheur quand il le veut, et quand il le veut, il les retire. Sa souveraineté se manifeste, dit Job, dans la création inférieure, ou parmi les bêtes des champs, les poissons de la mer et les oiseaux du ciel. Et le souffle de toute l'humanité - Marge : "La chair de l'homme"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Job en appelle aux faits. Les voleurs les plus audacieux, les oppresseurs et les impies, prospèrent souvent. Cette prospérité n'est pas due à la fortune ou la chance ; le Seigneur dirige toutes ces choses. À Ses yeux, la prospérité de ce monde a bien peu de valeur : il a de bien meilleures choses réservées pour Ses enfants. Job est convaincu que Dieu est le Maître absolu dans l'octroi des avantages donnés à toutes Ses créatures. Le patriarche réclame à…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « A moins que tous les êtres vivants ne soient point sous sa puissance. » On peut donc savoir qu’il a tout créé, puisqu’il tient en ses mains la vie de tout ce qui respire. « Et le souffle qui anime le corps de l’homme », tout corps humain ; ce souffle, l’âme raisonnable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires