Bible Chouraqui 1985
Job 10:4
4As-tu des yeux de chair ? Vois-tu comme voit l’homme ?
Job 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme ?
- Bible Segond 21 (S21)As-tu des yeux humains, vois-tu comme voit un homme?
- Bible du Semeur (BDS)As-tu des yeux de chair, et ne vois-tu |qu’à la façon des hommes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?
Contexte de Job 10:4
2Je dis à Eloha : Ne m’incrimine pas ; fais-moi connaître en quoi tu me combats ! 3Est-il bien pour toi d’opprimer ? Oui, de rejeter la peine de tes paumes et de te manifester au conseil des criminels ? As-tu des yeux de chair ? Vois-tu comme voit l’homme ? 5Tes jours sont-ils comme les jours des hommes ? Tes années comme les jours d’un brave ? 6Oui, tu cherches mon tort et demandes ma faute.
Lire Job 10 en entierJob 10:4 mot à mot
הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:4
- Job 9:32Non, il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde et que nous allions ensemble au jugement.
- 1 Samuel 16:7IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Ne regarde pas son aspect ni la hauteur de sa taille, Oui, je l’ai rejeté. Non pas ce que voit l’humain ! Oui, l’humain voit de ses yeux, mais IHVH-Adonaï voit au cœur. »
- Luc 16:15Il leur dit : « Vous vous justifiez en face des hommes, mais Elohîms connaît votre cœur. Ce qui est suprême pour les hommes est en abomination aux faces d’Elohîms.
- Apocalypse 1:14sa tête et ses cheveux blancs comme laine blanche, comme neige, et ses yeux, comme une flamme de feu.
Commentaires sur Job 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4As-tu des yeux de chair ? - Juges-tu comme l'homme juge ? Illustré par la clause suivante : "Vois-tu comme l'homme voit ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4As-tu des yeux de chair ? - Des yeux comme ceux de l'homme. Regardes-tu l'homme avec la même disposition à discerner les fautes, le même manque de charité et la même tendance à tout interpréter de la manière la plus sévère possible, qui caractérisent l'homme ? Il est possible que Job fasse ici allusion au jugement sévère de ses amis, et qu'il veuille demander s'il est possible que Dieu manifeste les mêmes sentiments qu'eux en le jugeant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job, dégoûté de la vie, se résout de se plaindre, mais il n'accusera pas Dieu d'être injuste. Nous voyons ici, une prière destinée à délivrer le patriarche de la piqûre de ses afflictions, à savoir, le péché. Quand Dieu nous afflige, Il se dresse devant nous ; et quand Il est devant nous, il y a toujours une raison ; il est souhaitable de la connaître, de façon à pouvoir nous repentir et à abandonner notre péché, cause de la polémique que Dieu a avec…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Regardez-vous comme l’homme regarde ? » Évidemment vous ne voyez point comme l’homme. C’est pourquoi vous avez considéré les projets des impies ; je veux parler de l’impiété connue de vous seul, et que les hommes ne peuvent voir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires