Vulgate clémentine (latin)
Job 10:4
4Numquid oculi carnei tibi sunt ? aut sicut videt homo, et tu videbis ?
Job 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme ?
- Bible Segond 21 (S21)As-tu des yeux humains, vois-tu comme voit un homme?
- Bible du Semeur (BDS)As-tu des yeux de chair, et ne vois-tu |qu’à la façon des hommes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?
Contexte de Job 10:4
2Dicam Deo : Noli me condemnare ; indica mihi cur me ita judices. 3Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves ? Numquid oculi carnei tibi sunt ? aut sicut videt homo, et tu videbis ? 5Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora, 6ut quæras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris,
Lire Job 10 en entierJob 10:4 mot à mot
הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:4
- Job 9:32Neque enim viro qui similis mei est, respondebo ; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.
- 1 Samuel 16:7Et dixit Dominus ad Samuelem : Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturæ ejus : quoniam abjeci eum, nec juxta intuitum hominis ego judico : homo enim videt ea quæ parent, Dominus autem intuetur cor.
- Luc 16:15Et ait illis : Vos estis qui justificatis vos coram hominibus : Deus autem novit corda vestra : quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.
- Apocalypse 1:14caput autem ejus, et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis :
Commentaires sur Job 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4As-tu des yeux de chair ? - Juges-tu comme l'homme juge ? Illustré par la clause suivante : "Vois-tu comme l'homme voit ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4As-tu des yeux de chair ? - Des yeux comme ceux de l'homme. Regardes-tu l'homme avec la même disposition à discerner les fautes, le même manque de charité et la même tendance à tout interpréter de la manière la plus sévère possible, qui caractérisent l'homme ? Il est possible que Job fasse ici allusion au jugement sévère de ses amis, et qu'il veuille demander s'il est possible que Dieu manifeste les mêmes sentiments qu'eux en le jugeant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job, dégoûté de la vie, se résout de se plaindre, mais il n'accusera pas Dieu d'être injuste. Nous voyons ici, une prière destinée à délivrer le patriarche de la piqûre de ses afflictions, à savoir, le péché. Quand Dieu nous afflige, Il se dresse devant nous ; et quand Il est devant nous, il y a toujours une raison ; il est souhaitable de la connaître, de façon à pouvoir nous repentir et à abandonner notre péché, cause de la polémique que Dieu a avec…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Regardez-vous comme l’homme regarde ? » Évidemment vous ne voyez point comme l’homme. C’est pourquoi vous avez considéré les projets des impies ; je veux parler de l’impiété connue de vous seul, et que les hommes ne peuvent voir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires