Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jacques 5:3
3ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
Jacques 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Votre or et votre argent sont rouillés ; et leur rouille s’élèvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours !
- Bible Segond 21 (S21)Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille s'élèvera en témoignage contre vous et dévorera votre chair comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours!
- Bible du Semeur (BDS)Votre or et votre argent sont corrodés et cette corrosion témoignera contre vous, elle dévorera votre chair comme un feu. Vous avez entassé des richesses dans ces jours de la fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Votre or et votre argent sont rouillés; et leur rouille s'élèvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours!
Contexte de Jacques 5:3
1Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις. 2ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν· ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις. 4ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει· καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν. 5ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐσπαταλήσατε· ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς,
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:3 mot à mot
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ· ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- Votreσύsu · tu, vousG4771
- orχρυσόςchrusos · orG5557
- etκαίkai · etG2532
- argentἄργυροςarguros · argentG696
- rouillésκατιόομαιkatioō · corroderG2728
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rouilleἰόςios · poison, rouilleG2447
- élèveraεἰμίeimi · êtreG1510
- enεἰςeis · versG1519
- témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- dévoreraφαγεῖνphagō · mangerG5315
- chairsσάρξsarx · chairG4561
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- feuπῦρpur · feuG4442
- amasséθησαυρίζωthēsaurizō · amasserG2343
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Jacques 5:3
- 2 Timothée 2:17καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος·
- Apocalypse 17:16καὶ τὰ δέκα κέρατα, ἃ εἶδες ἐπὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί.
- Apocalypse 20:15καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός·
- Apocalypse 21:8δειλοῖς δὲ καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκεῦσι καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσι τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστι δεύτερος θάνατος.
- Romains 2:5κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ,
- Actes 2:17Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται·
Commentaires sur Jacques 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Votre or et votre argent sont entamés - Au lieu de secourir les pauvres, et d'honorer ainsi Dieu de vos biens, vous avez, par le principe de la convoitise, tout gardé pour vous. Leur rouille sera un témoignage contre vous - Vos magasins putréfiés, vos vêtements rongés par les mites, et votre monnaie ternie, sont autant de preuves que ce n'est pas par manque de biens que vous n'avez pas aidé les pauvres, mais par un principe d'avarice ; aimant l'argent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Votre or et votre argent sont entamés - C'est-à-dire que vous avez amassé, par injustice et par fraude, une grande quantité d'argent, et que vous l'avez caché à ceux à qui il est dû, Jacques 5:4, jusqu'à ce qu'il soit corrodé. Le mot rendu par "corrodé" ( ί katiōtaidoes ne se retrouve pas ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie proprement "faire rouiller ; rouiller" (Passow) ; "être corrodé par la rouille" (Robinson) ; être taché par la rouille…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les désordres publics, provenant des revendications et des souffrances de ceux qui sont exploités, sont très durs à supporter par la bourgeoisie, surtout quand elle se croit en sécurité … Tous les trésors idolâtres de ce monde, tant vénérés, périront inexorablement. Veillons à discerner toute escroquerie ou oppression ; évitons de sombrer dans de tels péchés. Dieu ne nous défend pas de profiter des plaisirs légitimes ; mais ne vivre que pour le plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La richesse matérielle, représentée par l'or et l'argent, est sans valeur face au jugement de Dieu. Elle témoignera plutôt contre eux, puisque acquise injustement (5.4) et utilisée de façon perverse (5.5–6).Lire le commentaire
Commentaires