Jacques 5:3

Jacques 5:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Votre or et votre argent sont rouillés ; et leur rouille s’élèvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours !
• Bible Segond 21 (S21)Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille s'élèvera en témoignage contre vous et dévorera votre chair comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours!
• Bible du Semeur (BDS)Votre or et votre argent sont corrodés et cette corrosion témoignera contre vous, elle dévorera votre chair comme un feu. Vous avez entassé des richesses dans ces jours de la fin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Votre or et votre argent sont rouillés; et leur rouille s'élèvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours!

Contexte de Jacques 5:3

1A vous maintenant, riches! Pleurez, éclatez en sanglots à la vue des misères qui vont fondre sur vous. 2Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont mangés des vers. Votre or et votre argent se sont rouillés, et leur rouille rendra témoignage contre vous, et comme un feu dévorera vos chairs. Vous avez thésaurisé dans les derniers jours! 4Voici qu'il crie contre vous, le salaire dont vous avez frustré les ouvriers qui ont fauché vos champs, et les cris des moissonneurs sont parvenus aux oreilles du Seigneur Sabaoth. 5Vous avez vécu sur la terre dans les délices et les festins; vous avez été comme la victime qui se repaît le jour où on doit l'égorger.

Jacques 5:3 mot à mot

ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ· ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• Votreσύsu · tu, vousG4771
• orχρυσόςchrusos · orG5557
• etκαίkai · etG2532
• argentἄργυροςarguros · argentG696
• rouillésκατιόομαιkatioō · corroderG2728
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• rouilleἰόςios · poison, rouilleG2447
• élèveraεἰμίeimi · êtreG1510
• enεἰςeis · versG1519
• témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• dévoreraφαγεῖνphagō · mangerG5315
• chairsσάρξsarx · chairG4561
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• feuπῦρpur · feuG4442
• amasséθησαυρίζωthēsaurizō · amasserG2343
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
• joursἡμέραhēmera · jourG2250

Références croisées de Jacques 5:3

• 2 Timothée 2:17et leur parole fera des ravages comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée, et Philète,
• Genèse 31:48Et Laban dit : " Ce monceau est témoin entre moi et toi aujourd'hui. "C'est pourquoi on lui donna le nom de Galaad,
• Josué 24:27Et Josué dit à tout le peuple: «Voici, cette pierre servira de témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles que Yahweh nous a dites: elle servira de témoin contre vous, afin que vous ne reniiez pas votre Dieu.»
• Job 16:8Tu me garrottes... c'est un témoignage contre moi!... ma maigreur se lève contre moi, en face elle m'accuse.
• Jérémie 19:9Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles; ils mangeront la chair les uns des autres, dans l'angoisse et la détresse où les réduiront leurs ennemis, et ceux qui en veulent à leur vie.
• Michée 3:3Ils dévorent la chair de mon peuple : ils lui arrachent la peau de dessus le corps, ils brisent ses os, ils les mettent en pièces comme ce qui est dans la marmite ; et comme de la viande dans une chaudière.
• Apocalypse 17:16Et les dix cornes que tu as vues sur la bête haïront elles-mêmes la prostituée; elles la rendront désolée et nue; elles mangeront ses chairs et la consumeront par le feu.
• Apocalypse 20:15Quiconque ne fut pas trouvé inscrit dans le livre de la vie fut jeté dans l'étang de feu.
• Apocalypse 21:8Mais pour les lâches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les impudiques, les magiciens, les idolâtres et tous les menteurs, leur part est dans l'étang ardent de feu et de soufre: c'est la seconde mort."
• Deutéronome 32:33leur vin, c'est le venin des dragons, c'est le poison mortel des aspics.
• Job 14:16Mais hélas! Maintenant, tu comptes mes pas, tu as l'oeil ouvert sur mes péchés;
• Romains 2:5Par ton endurcissement et ton cœur impénitent, tu t'amasses un trésor de colère pour le jour de la colère et de la manifestation du juste jugement de Dieu,
• Genèse 49:1Jacob appela ses fils et leur dit : " Rassemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera à la fin des jours.
• Ésaïe 2:2Il arrivera, à la fin des jours, que la Montagne de la maison de Yahweh sera établie au sommet des montagnes et élevée au-dessus des collines. Et vers elle toutes les nations afflueront,
• Michée 4:1Il arrivera à la fin des jours, que la Montagne de la maison de Yahweh sera établie au sommet des montagnes, et élevée au-dessus des collines. Et sur elle les nations afflueront.
• Actes 2:17"Dans les derniers jours, dit le Seigneur, je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils ainsi que vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens auront des visions, et vos vieillards des songes.

Commentaires sur Jacques 5:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Votre or et votre argent sont entamés - Au lieu de secourir les pauvres, et d'honorer ainsi Dieu de vos biens, vous avez, par le principe de la convoitise, tout gardé pour vous. Leur rouille sera un témoignage contre vous - Vos magasins putréfiés, vos vêtements rongés par les mites, et votre monnaie ternie, sont autant de preuves que ce n'est pas par manque de biens que vous n'avez pas aidé les pauvres, mais par un principe d'avarice ; aimant l'argent…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Votre or et votre argent sont entamés - C'est-à-dire que vous avez amassé, par injustice et par fraude, une grande quantité d'argent, et que vous l'avez caché à ceux à qui il est dû, Jacques 5:4, jusqu'à ce qu'il soit corrodé. Le mot rendu par "corrodé" ( ί katiōtaidoes ne se retrouve pas ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie proprement "faire rouiller ; rouiller" (Passow) ; "être corrodé par la rouille" (Robinson) ; être taché par la rouille…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les désordres publics, provenant des revendications et des souffrances de ceux qui sont exploités, sont très durs à supporter par la bourgeoisie, surtout quand elle se croit en sécurité … Tous les trésors idolâtres de ce monde, tant vénérés, périront inexorablement. Veillons à discerner toute escroquerie ou oppression ; évitons de sombrer dans de tels péchés. Dieu ne nous défend pas de profiter des plaisirs légitimes ; mais ne vivre que pour le plaisir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3La richesse matérielle, représentée par l'or et l'argent, est sans valeur face au jugement de Dieu. Elle témoignera plutôt contre eux, puisque acquise injustement (5.4) et utilisée de façon perverse (5.5–6).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 5:3

• Méchants (Les gens)
• Rich, le
• Richesse

Dans les dictionnaires

• Rouille
• Témoin
• Jacques (épître de)
• Métaux

Commentaires sur Jacques 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings