Bible Chouraqui 1985
Hébreux 9:18
18Aussi, même le premier pacte n’a pas été inauguré sans le sang.
Hébreux 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voilà pourquoi c’est avec du sang que même la première alliance fut inaugurée.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, même la première alliance a été inaugurée avec du sang.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi la première alliance non plus n’est pas entrée en vigueur sans aspersion de sang.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà pourquoi c'est avec du sang que même la première alliance fut inaugurée.
Contexte de Hébreux 9:18
16Oui, là où il y a testament, la mort du testateur est une nécessité présente. 17Oui, le testament est confirmé par la mort ; il n’a aucune force pendant la vie du testateur. Aussi, même le premier pacte n’a pas été inauguré sans le sang. 19Oui, Moshè, après avoir énoncé chaque commandement à tout le peuple, conformément à la tora, a pris le sang des veaux et des boucs, avec de l’eau, de la laine écarlate, de l’hysope, et il en a même aspergé le volume et tout le peuple 20en disant : « Voici le sang du pacte qu’Elohîms a tranché pour vous. »
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:18 mot à mot
ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Hébreux 9:18
- Hébreux 8:7Car si le premier pacte avait été irréprochable, il n’y aurait pas lieu d’en chercher un deuxième.
- Exode 12:22Prenez un faisceau d’hysope immergez-le dans le sang de la patère, touchez le linteau et les deux montants avec le sang qui est dans la patère. Et vous, vous ne sortirez pas, nul homme de l’ouverture de sa maison jusqu’au matin.
- Exode 24:3Moshè vient. Il raconte au peuple toutes les paroles de IHVH-Adonaï, et tous les jugements. Tout le peuple répond d’une seule voix. Ils disent : « Toutes les paroles dont IHVH-Adonaï parle, nous les ferons. »
- Hébreux 9:14combien plus le sang du messie qui, par le souffle de pérennité, s’est offert lui-même à Elohîms sans tache, purifiera-t-il nos consciences des œuvres mortes pour le service d’Elohîms, le vivant !
Commentaires sur Hébreux 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Après - Ὁ. C'est pourquoi, comme une victime était nécessaire pour la ratification de toute alliance, la première alliance conclue entre Dieu et les Hébreux, par la médiation de Moïse, n'a pas été consacrée, , renouvelée ou solennisée, sans le sang - sans la mort d'une victime et l'aspersion de son sang.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Sur ce, - ὅ Or, comme il s'agit d'un principe établi ou d'un fait incontestable, c'est en vertu de ce principe que la première alliance a été confirmée par l'effusion du sang. Le principe admis par l'apôtre, à savoir que la mort de la victime était nécessaire pour confirmer l'alliance, était la "raison" pour laquelle la première alliance avait été ratifiée par le sang. S'il y avait un doute sur la justesse de l'interprétation donnée plus haut, à savoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les transactions solennelles entre Dieu et l’homme, sont parfois appelées une « alliance » ; ce texte nous parle de « testament », ce qui représente l’acte volontaire d’une personne léguant ses biens à celles qui sont mentionnées dessus ; cet héritage ne prend effet qu’à la mort du testateur. Ainsi, Christ est mort, non seulement pour obtenir les bénédictions relatives à notre salut, mais pour nous donner tout pouvoir d’en disposer. Tous les hommes, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Exode 24.3–8 relate l'inauguration de l'ancienne alliance par Moïse avec le sang du sacrifice. • Parmi les sources anciennes, seul l'épître aux Hébreux indique que Moïse a aspergé le livre de la loi de Dieu (cf. Ex 24.6–8). • Les branches d'hysope ont des fleurs bleues et des feuilles très odorantes ; elles étaient utilisées lors des sacrifices pour la purification (Ex 12.22 ; Lv 14.4 ; Nb 19.6, 18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires