Hébreux 6:11

Hébreux 6:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu’à la fin une pleine espérance,
• Bible Segond 21 (S21)et nous désirons que chacun de vous fasse preuve du même zèle pour conserver jusqu'à la fin une pleine espérance.
• Bible du Semeur (BDS)Mais nous désirons que chacun de vous fasse preuve du même zèle pour amener votre espérance à son plein épanouissement jusqu’à la fin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu'à la fin une pleine espérance,

Contexte de Hébreux 6:11

9Quoique nous parlions ainsi, nous sommes convaincus à votre sujet, bien-aimés, du meilleur, tenant au salut. 10Non, Elohîms n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez manifesté pour son nom, en ayant servi et servant les consacrés. Mais nous désirons que chacun d’entre vous manifeste le même empressement pour la plénitude de l’espoir, jusqu’à la fin. 12Ne devenez pas nonchalants, mais imitez ceux qui, par l’adhérence et l’endurance, héritent de la promesse. 13Oui, Elohîms, en faisant une promesse à Abrahâm, n’ayant personne de plus grand par qui jurer,

Hébreux 6:11 mot à mot

ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• désironsἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• montreἐνδείκνυμιendeiknumi · montrerG1731
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• zèleσπουδήspoudē · empressementG4710
• pourπρόςpros · vers/avecG4314
• conserverπληροφορίαplērophoria · assuranceG4136
• jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
• finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
• espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680

Références croisées de Hébreux 6:11

• Romains 12:8soit celui qui exhorte, dans l’exhortation. Qui partage agira avec simplicité ; qui dirige, avec diligence ; qui gratifie, avec joie.
• 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères aimés, soyez forts, inébranlables ; abondez toujours dans l’œuvre de l’Adôn, sachant que votre peine n’est pas vaine en l’Adôn.
• Galates 6:9Ne perdons pas le cœur de bien faire ! Oui, en temps voulu, nous moissonnerons sans faillir !
• Philippiens 1:9et j’implore pour ceci : que votre cœur abonde de plus en plus en pleine pénétration et toute clairvoyance,
• Philippiens 3:15Nous tous donc, les parfaits, pensons ainsi, et si vous pensez autrement, cela aussi Elohîms vous le découvrira.
• 1 Thessaloniciens 4:10Et vous le faites vraiment pour tous les frères dans toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder davantage,
• 2 Thessaloniciens 3:13Et vous, frères, ne perdez pas le cœur de bien faire.
• 2 Pierre 1:5Pour cela même, déployant tout effort, ajoutez à votre adhérence la vertu ; à la vertu, la pénétration,
• 2 Pierre 3:14Aussi, aimés, attendant cela, hâtez-vous, sans tache, sans souillure, pour être trouvés par lui en paix.
• Hébreux 3:6Le messie est comme un fils sur sa maison ; et sa maison, c’est nous, si nous gardons la confiance et la fierté de l’espoir.
• Hébreux 10:22approchons avec un cœur vrai dans la plénitude de l’adhérence, les cœurs purifiés d’une conscience criminelle, le corps lavé à l’eau pure.
• Ésaïe 32:17Et c’est l’œuvre de la justification, la paix, le service de la justification, le calme, la sécurité, jusqu’en pérennité. L’oasis de la paix
• Colossiens 2:2afin que leurs cœurs puissent être réconfortés, et qu’ils se joignent ensemble dans l’amour, dans toute la richesse et la complète certitude de l’intelligence, pour la pleine pénétration du mystère d’Elohîms, du messie,
• 1 Thessaloniciens 1:5parce que notre annonce n’est pas restée pour vous en parole seulement, mais aussi dans le dynamisme et le souffle sacré, avec surabondance. Vous savez ce que nous sommes devenus chez vous, pour vous.
• 2 Pierre 1:10Donc, empressez-vous davantage, frères, de rendre certains votre appel et votre élection ; ce faisant, vous ne tomberez jamais.
• 1 Jean 3:14Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie parce que nous aimons les frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort.

Commentaires sur Hébreux 6:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Nous désirons- , Nous désirons vivement que chacun parmi vous continue , à manifester, à exposer au grand jour, la même diligence. On pourrait soupçonner que certains, par crainte des hommes, ne souhaitent pas que le bien qu'ils font soit vu, de peur qu'ils ne subissent eux aussi des persécutions. Cela ne correspondrait pas à l'esprit généreux et noble de l'Evangile ; l'homme qui a peur de faire connaître son attachement résolu à Dieu n'est pas loin de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et nous désirons que chacun d'entre vous - Nous désirons que chaque membre de l'Eglise fasse preuve du même effort pour faire le bien jusqu'à ce qu'il atteigne la pleine assurance de l'espérance. Il est sous-entendu ici que la pleine assurance de l'espérance doit être obtenue par un effort persévérant pour mener une vie sainte. Lamême diligence - Le même effort acharné, la même ardeur et le même zèle. Jusqu'à la pleine assurance de l'espérance - Afin…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20L’espérance mentionnée dans ce texte est une recherche certaine des bénédictions promises par Dieu ; cette espérance est animée par l’amour que l’on éprouve pour Dieu, elle conditionne notre attente et la mesure de Ses engagements. L’espérance comporte divers degrés, tout comme la foi. La promesse que Dieu a faite aux croyants provient du dessein éternel qu’Il a établi, elle est immuable et en phase avec le Père éternel, le Fils, et l’Esprit. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11L'amour envers les autres croyants est une caractéristique de la véritable foi chrétienne (Jc 2.15–16 ; 1Jn 3.16–20). Grâce à la rigueur et à une détermination sans faille, ils peuvent faire de leur espérance en Christ une certitude absolue. L'assurance du salut découle de la persévérance.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 6:11

• Bénédiction
• Certification
• Commandements
• Diligence
• Espoir
• Persévérance

Dans les dictionnaires

• Foi
• Hébreux (épître aux)
• Assurance

Commentaires sur Hébreux 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings