Bible Chouraqui 1985
2 Pierre 3:14
14Aussi, aimés, attendant cela, hâtez-vous, sans tache, sans souillure, pour être trouvés par lui en paix.
2 Pierre 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, bien-aimés, en attendant ces choses, appliquez-vous à être trouvés par lui sans tache et irrépréhensibles dans la paix.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, bien-aimés, dans cette attente, faites tous vos efforts pour qu'il vous trouve sans tache et irréprochables dans la paix.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, mes chers amis, dans cette attente, faites tous vos efforts pour que Dieu vous trouve purs et irréprochables à ses yeux, dans la paix qu’il donne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, bien-aimés, en attendant ces choses, appliquez-vous à être trouvés par lui sans tache et irréprochables dans la paix.
Contexte de 2 Pierre 3:14
12vous qui attendez et précipitez l’avènement du jour d’Elohîms, où les ciels en feu seront détruits, où les éléments embrasés fondront ! 13Mais de nouveaux ciels, une nouvelle terre, où la justice habite, nous les attendons, selon sa promesse. Aussi, aimés, attendant cela, hâtez-vous, sans tache, sans souillure, pour être trouvés par lui en paix. 15Estimez la patience salvatrice de notre Adôn, comme notre frère aimé, Paulos, selon la sagesse à lui donnée, vous l’a déjà écrit, 16comme aussi dans toutes les lettres où il parle de cela. Certains passages en sont difficiles à comprendre ; les non-instruits et les instables les distordent, comme d’ailleurs le reste des Écrits, pour leur propre ruine.
Lire 2 Pierre 3 en entier2 Pierre 3:14 mot à mot
Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- attendantπροσδοκάωprosdokaō · attendreG4328
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- appliquezσπουδάζωspoudazō · s'empresserG4704
- trouvésεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tacheἄσπιλοςaspilos · sans tacheG784
- etκαίkai · etG2532
- irrépréhensiblesἀμώμητοςamōmētos · irréprochableG298
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
Références croisées de 2 Pierre 3:14
- Philippiens 3:20Oui, notre cité est aux ciels, d’où nous attendons aussi un sauveur, l’Adôn Iéshoua’, le messie.
- Hébreux 9:28de même le messie a été offert une seule fois pour porter les fautes de beaucoup ; mais il apparaîtra une deuxième fois, sans nulle faute, à ceux qui l’attendent pour le salut.
- 2 Pierre 1:5Pour cela même, déployant tout effort, ajoutez à votre adhérence la vertu ; à la vertu, la pénétration,
- 1 Jean 3:3Et quiconque a cet espoir en lui se purifie, comme est pur celui-là.
- Matthieu 24:26Si donc ils vous disent : ‹ Voici, il est au désert ! ›, ne sortez pas ! ‹ Voici, dans les cellules ! ›, n’y adhérez pas !
- Luc 2:29« Maintenant tu peux renvoyer ton serviteur en paix, Maître, selon ton dire !
- Luc 12:43En marche, ce serviteur que son Adôn, survenant, trouve à faire ainsi !
- 1 Corinthiens 1:8Lui aussi vous confirmera jusqu’à la fin, sans reproche, le jour de notre Adôn Iéshoua’, le messie.
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères aimés, soyez forts, inébranlables ; abondez toujours dans l’œuvre de l’Adôn, sachant que votre peine n’est pas vaine en l’Adôn.
- Philippiens 1:10afin d’éprouver ce qui est le plus excellent, pour que vous soyez sincères et sans reproches au jour du messie,
- 1 Thessaloniciens 3:13Qu’il affermisse vos cœurs, irréprochables dans la consécration, en face d’Elohîms, notre père, pour l’avènement de notre Adôn Iéshoua’, avec tous ceux qui lui sont consacrés.
- 1 Thessaloniciens 5:23Lui, l’Elohîms de la paix, qu’il vous consacre, vous, les parfaits ; que tout de vous, souffle, être, corps, soit gardé sans reproche pour l’avènement de notre Adôn Iéshoua. ›
Commentaires sur 2 Pierre 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Puisque vous attendez de telles choses - Puisque vous professez qu'un tel état de choses doit se produire, et que vous avez l'espoir d'en jouir, soyez diligents dans l'emploi de tous les moyens et de toutes les influences de la grâce, afin d'être trouvés par lui - le Seigneur Jésus, le Juge des vivants et des morts, sans tache - aucune contagion de péché dans vos âmes, et irréprochables - étant non seulement saints et innocents, mais utiles dans vos vies.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14C'est pourquoi, bien-aimés, puisque vous attendez de telles choses, soyez diligents - C'est-à-dire, pour assurer votre salut. L'effet de ces espoirs et de ces perspectives devrait être de nous amener à nous demander sérieusement si nous sommes prêts à vivre dans un monde saint, et de nous rendre diligents dans l'accomplissement des devoirs et patients dans les épreuves de la vie. Celui qui a de telles espérances devant lui devrait chercher sérieusement à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Étant convaincus de la véracité de la seconde venue de Christ, nous sommes exhortés à suivre la voie de la pureté et de la piété. Suite à cette conviction, doit progresser la sainteté, en ne tolérant aucune « demi-mesure » en la matière. Les véritables chrétiens s’attendent à de « nouveaux cieux » et une « nouvelle terre » ; ces nouveaux éléments seront exempts de la vanité et du péché qui polluent le monde d’à présent. Seuls ceux qui sont revêtus de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Pour subsister devant Dieu, il faut être trouvé en paix avec lui qui est notre unique, mais glorieuse espérance, (Romains 5.1 et suivants) sans tache et sans reproche à son jugement (grec) pour lui, à ses yeux. D'autres traduisent : être trouvés par lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires