Philippiens 3:15

Philippiens 3:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons cette même pensée ; et si vous êtes en quelque point d’un autre avis, Dieu vous éclairera aussi là-dessus.
• Bible Segond 21 (S21)Nous tous donc qui sommes mûrs, adoptons cette attitude et, si vous êtes d'un autre avis sur un point, Dieu vous éclairera aussi là-dessus.
• Bible du Semeur (BDS)Nous tous qui sommes spirituellement adultes, c’est cette pensée qui doit nous diriger. Et si, sur un point quelconque, vous pensez différemment, Dieu vous éclairera aussi là-dessus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous tous donc qui sommes des hommes faits, ayons cette même pensée; et si vous êtes en quelque point d'un autre avis, Dieu vous éclairera aussi là-dessus.

Contexte de Philippiens 3:15

13Frères, je n’estime pas moi-même l’avoir saisi ; une seule réalité : oubliant ce qui est en arrière, me tendre vers ce qui est en avant. 14Je cours vers le but pour le prix de l’appel d’en haut, d’Elohîms, dans le messie Iéshoua. › Nous tous donc, les parfaits, pensons ainsi, et si vous pensez autrement, cela aussi Elohîms vous le découvrira. 16D’ailleurs, vers quoi nous nous hâtons, marcher de même… 17Frères, soyez mes imitateurs, et regardez de même ceux qui marchent comme vous en avez un exemple : nous.

Philippiens 3:15 mot à mot

ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• doncοὖνoun · doncG3767
• parfaitsτέλειοςteleios · parfaitG5046
• mêmeτοῦτοtouto · celaG5124
• mêmeοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• penséeφρονέωphroneō · raisonnerG5426
• etκαίkai · etG2532
• siεἰei · siG1487
• quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
• autreἑτέρωςheterōs · différemmentG2088
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• éclaireraἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601

Références croisées de Philippiens 3:15

• Romains 15:1Nous, les forts, nous devons porter les faiblesses des non-forts, et non nous complaire en nous-mêmes.
• 1 Corinthiens 2:6Sagesse, nous le disons parmi les parfaits, sagesse, non pas de cette ère, ni des chefs de cette ère, eux qui seront abolis,
• 1 Corinthiens 14:20Frères, ne soyez pas enfants pour le jugement ; mais, petits enfants en malignité, soyez adultes quant au jugement.
• Colossiens 1:28C’est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, enseignant tout homme en toute sagesse, pour présenter tout homme parfait dans le messie.
• Colossiens 4:12Epaphras, de chez vous, un serviteur du messie Iéshoua’, vous salue. Il combat toujours pour vous, en prières, pour que vous restiez parfaits et porteurs de certitude pour tout vouloir d’Elohîms.
• 2 Timothée 3:17afin que l’homme d’Elohîms soit accompli, muni pour toute belle œuvre.
• Hébreux 5:14Mais la nourriture solide est pour les parfaits : ils ont, par la pratique, exercé leurs facultés à discerner le beau du mal.
• Jacques 1:4que l’endurance rende l’œuvre parfaite, pour que vous soyez parfaits, et, dans l’abondance, dépourvus de rien.
• 1 Jean 2:5Mais celui qui garde sa parole en vérité, en cet homme l’amour d’Elohîms est parfait. En ceci nous pénétrons que nous sommes en lui.
• Philippiens 3:12Non que j’aie déjà saisi, ou déjà terminé, mais je cours, pour tâcher de saisir, comme j’ai été saisi moi-même par le messie Iéshoua. ›
• Galates 5:10Mais je suis convaincu pour vous dans l’Adôn que vous n’aurez pas d’autre pensée. Celui qui vous trouble subira la condamnation, quel qu’il soit.
• Psaumes 25:8Bien, droit, IHVH-Adonaï, il enseigne ainsi les fauteurs sur la route.
• Proverbes 2:3oui, si tu cries pour discerner, et donner ta voix au discernement ;
• Proverbes 3:5Assure-toi en IHVH-Adonaï de tout ton cœur ; ne t’appuie pas sur ton discernement.
• Ésaïe 35:8Et c’est là le sentier et la route. « Route du sanctuaire », sera-t-elle criée ; le contaminé n’y passera pas. Elle est à eux, le marcheur de la route, les déments n’y vagueront pas.
• Luc 11:13Si donc vous, qui êtes mauvais, vous savez donner de beaux dons à vos enfants, combien plus le père des ciels donne le souffle sacré à ceux qui le lui demandent ! » Ba’al Zeboul

Commentaires sur Philippiens 3:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tous ceux qui sont parfaits - Tous ceux qui sont instruits à fond dans les choses divines, qui ont rejeté toute dépendance de la loi et de tout autre système pour le salut, et qui discernent que Dieu les appelle d'en haut par le Christ Jésus ; ayez un tel esprit ; soyez intensément désireux de la vie éternelle, et ne vous arrêtez jamais jusqu'à ce que la course soit terminée. Le mot , parfait, est pris ici dans le même sens que celui dans lequel il est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15C'est pourquoi, tous ceux qui sont parfaits - voir les notes à Phlippiens 3:12. Ou plutôt, ceux qui veulent être parfaits, ou qui tendent à la perfection. On ne peut guère supposer que l'apôtre s'adresse à eux comme étant déjà parfaits, alors qu'il vient de dire de lui-même qu'il n'avait pas atteint cet état. Mais on peut supposer que ceux à qui il s'adresse tendent à la perfection, et il les exhorte donc à avoir le même esprit que lui, et à faire les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21L’apôtre ne dit pas dans ce texte qu’il a déjà remporté « le prix » (parvenu à son but spirituel), ni qu’il ressemble parfaitement à son Sauveur. Il oublie tout ce qui est derrière lui, afin de ne pas se contenter des œuvres qu’il a déjà effectuées, ni des grâces dont il a pu bénéficier. Paul portait son regard en avant, « courant vers le but », montrant une grande vigilance à essayer de devenir de plus en plus semblable à Christ. Celui qui s’élance dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Ceux qui sont spirituellement matures (cf. 1Co 2.6 ; 3.1) partageront le point de vue de Paul sur le fait que les choses éternelles sont les plus importantes dans la vie (Ph 3.12–14 ; cf. 2Co 4.16–18).Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 3:15

• Grâce de Dieu
• Perfection
• Sagesse
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Perfection
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings