Hébreux 6:11

Hébreux 6:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu’à la fin une pleine espérance,
• Bible Segond 21 (S21)et nous désirons que chacun de vous fasse preuve du même zèle pour conserver jusqu'à la fin une pleine espérance.
• Bible du Semeur (BDS)Mais nous désirons que chacun de vous fasse preuve du même zèle pour amener votre espérance à son plein épanouissement jusqu’à la fin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu'à la fin une pleine espérance,

Contexte de Hébreux 6:11

9Or nous nous sommes persuadés par rapport à vous, mes bien-aimés, de meilleures choses, et convenables au salut, quoique nous parlions ainsi. 10Car Dieu n'est pas injuste, pour oublier votre oeuvre, et le travail de la charité que vous avez témoigné pour son Nom, en ce que vous avez secouru les Saints, et que vous les secourez encore. Or nous souhaitons que chacun de vous montre jusqu'à la fin le même soin pour la pleine certitude de l'espérance. 12Afin que vous ne vous relâchiez point, mais que vous imitiez ceux qui par la foi et par la patience héritent ce qui leur a été promis. 13Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, parce qu'il ne pouvait point jurer par un plus grand, il jura par lui-même,

Hébreux 6:11 mot à mot

ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• désironsἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• montreἐνδείκνυμιendeiknumi · montrerG1731
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• zèleσπουδήspoudē · empressementG4710
• pourπρόςpros · vers/avecG4314
• conserverπληροφορίαplērophoria · assuranceG4136
• jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
• finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
• espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680

Références croisées de Hébreux 6:11

• Romains 12:8Soit que quelqu'un se trouve appelé à exhorter, qu'il exhorte ; soit que quelqu'un distribue, qu'il le fasse en simplicité ; soit que quelqu'un préside, qu'il le fasse soigneusement ; soit que quelqu'un exerce la miséricorde, qu'il le fasse joyeusement.
• 1 Corinthiens 15:58C'est pourquoi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, vous appliquant toujours avec un nouveau zèle à l'oeuvre du Seigneur ; sachant que votre travail ne vous sera pas inutile auprès du Seigneur.
• Galates 6:9Or ne nous relâchons point en faisant le bien ; car nous moissonnerons en la propre saison, si nous ne devenons point lâches.
• Philippiens 1:9Et je lui demande cette grâce, que votre charité abonde encore de plus en plus avec connaissance et toute intelligence.
• Philippiens 3:15C'est pourquoi, nous tous qui sommes parfaits ayons ce même sentiment ; et si en quelque chose vous avez un autre sentiment, Dieu vous le révélera aussi.
• 1 Thessaloniciens 4:10Et c'est aussi ce que vous faites à l'égard de tous les frères qui sont par toute la Macédoine ; mais, mes frères, nous vous prions de vous perfectionner tous les jours davantage,
• 2 Thessaloniciens 3:13Mais pour vous, mes frères, ne vous lassez point en bien faisant.
• 2 Pierre 1:5Vous donc aussi y donnant tous vos soins ajoutez la vertu à votre foi ; à la vertu, la science ;
• 2 Pierre 3:14C'est pourquoi, mes bien-aimés, en attendant ces choses, étudiez-vous à être trouvés de lui sans tache et sans reproche, en paix.
• Hébreux 3:6Mais Christ comme Fils est sur sa maison ; et nous sommes sa maison, pourvu que nous retenions ferme jusques à la fin l'assurance, et la gloire de l'espérance.
• Hébreux 10:22Approchons-nous de lui avec un coeur sincère et une foi inébranlable, ayant les coeurs purifiés de mauvaise conscience, et le corps lavé d'eau nette ;
• Ésaïe 32:17La paix sera l'effet de la justice, et le labourage de la justice sera le repos et la sûreté, jusques à toujours.
• Colossiens 2:2Afin que leurs coeurs soient consolés, étant unis ensemble dans la charité, et dans toutes les richesses d'une pleine certitude d'intelligence, pour la connaissance du mystère de notre Dieu et Père, et de Christ.
• 1 Thessaloniciens 1:5Car la prédication que nous avons faite de l'Evangile au milieu de vous, n'a pas été en parole seulement, mais aussi en vertu, et en Saint-Esprit, et en preuves convaincantes, ainsi que vous savez quels nous avons été parmi vous pour l'amour de vous.
• 2 Pierre 1:10C'est pourquoi, mes frères, étudiez vous plutôt à affermir votre vocation, et votre élection ; car en faisant cela vous ne broncherez jamais.
• 1 Jean 3:14En ce que nous aimons nos frères, nous savons que nous sommes transférés de la mort à la vie : celui qui n'aime point son frère, demeure en la mort.

Commentaires sur Hébreux 6:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Nous désirons- , Nous désirons vivement que chacun parmi vous continue , à manifester, à exposer au grand jour, la même diligence. On pourrait soupçonner que certains, par crainte des hommes, ne souhaitent pas que le bien qu'ils font soit vu, de peur qu'ils ne subissent eux aussi des persécutions. Cela ne correspondrait pas à l'esprit généreux et noble de l'Evangile ; l'homme qui a peur de faire connaître son attachement résolu à Dieu n'est pas loin de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et nous désirons que chacun d'entre vous - Nous désirons que chaque membre de l'Eglise fasse preuve du même effort pour faire le bien jusqu'à ce qu'il atteigne la pleine assurance de l'espérance. Il est sous-entendu ici que la pleine assurance de l'espérance doit être obtenue par un effort persévérant pour mener une vie sainte. Lamême diligence - Le même effort acharné, la même ardeur et le même zèle. Jusqu'à la pleine assurance de l'espérance - Afin…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20L’espérance mentionnée dans ce texte est une recherche certaine des bénédictions promises par Dieu ; cette espérance est animée par l’amour que l’on éprouve pour Dieu, elle conditionne notre attente et la mesure de Ses engagements. L’espérance comporte divers degrés, tout comme la foi. La promesse que Dieu a faite aux croyants provient du dessein éternel qu’Il a établi, elle est immuable et en phase avec le Père éternel, le Fils, et l’Esprit. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11L'amour envers les autres croyants est une caractéristique de la véritable foi chrétienne (Jc 2.15–16 ; 1Jn 3.16–20). Grâce à la rigueur et à une détermination sans faille, ils peuvent faire de leur espérance en Christ une certitude absolue. L'assurance du salut découle de la persévérance.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 6:11

• Bénédiction
• Certification
• Commandements
• Diligence
• Espoir
• Persévérance

Dans les dictionnaires

• Foi
• Hébreux (épître aux)
• Assurance

Commentaires sur Hébreux 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings