Bible Chouraqui 1985
Hébreux 2:14
14Puisque les enfants ont en commun le sang et la chair, lui aussi a partagé les mêmes conditions, afin d’abolir par la mort celui qui avait le pouvoir de la mort — c’est le diable —
Hébreux 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi donc, puisque les enfants participent au sang et à la chair, il y a également participé lui-même, afin que, par la mort, il anéantît celui qui a la puissance de la mort, c’est-à-dire le diable,
- Bible Segond 21 (S21)Puisque ces enfants ont en commun la condition humaine, lui-même l’a aussi partagée, de façon similaire. Ainsi, par sa mort, il a pu rendre impuissant celui qui exerçait le pouvoir de la mort, c'est-à-dire le diable,
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc, puisque ces disciples sont des êtres de chair et de sang, lui aussi, de la même façon, a partagé leur condition. Il l’a fait pour réduire à l’impuissance, par la mort, celui qui détenait le pouvoir de la mort, c’est-à-dire le diable,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi donc, puisque les enfants participent au sang et à la chair, il y a également participé lui-même, afin que, par la mort, il rende impuissant celui qui avait la puissance de la mort, c'est-à-dire le diable;
Contexte de Hébreux 2:14
12en disant : « J’annoncerai ton nom à mes frères ; au milieu de la communauté, je te louangerai. » 13Et encore : « Moi, je me confierai à lui. » Et encore : « Me voici, moi et les enfants qu’Elohîms m’a donnés. » Puisque les enfants ont en commun le sang et la chair, lui aussi a partagé les mêmes conditions, afin d’abolir par la mort celui qui avait le pouvoir de la mort — c’est le diable — 15et de délivrer ceux qui, par peur de la mort, étaient assujettis pendant toute leur vie à l’esclavage. 16Non, ce n’est certes pas des messagers qu’il aide, mais c’est bien la semence d’Abrahâm qu’il aide.
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:14 mot à mot
Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ᾽ ἔστιν τὸν διάβολον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- puisqueἐπείepei · puisqueG1893
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- participentκοινωνέωkoinōneō · participerG2841
- sangαἷμαaima · sangG129
- etκαίkai · etG2532
- chairσάρξsarx · chairG4561
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- égalementπαραπλησίωςparaplēsiōs · semblablementG3898
- participéμετέχωmetechō · participerG3348
- afinἵναhina · afin queG2443
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- anéantîtκαταργέωkatargeō · abolirG2673
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- puissanceκράτοςkratos · puissanceG2904
- c’εἰμίeimi · êtreG1510
- est-à-direτοῦτοtouto · celaG5124
- est-à-direοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
Références croisées de Hébreux 2:14
- Hébreux 2:10Oui, il lui convenait, à lui à cause de qui tout et par qui tout est, conduisant de nombreux fils à la gloire, de rendre parachevé, par des souffrances, le chef de leur salut.
- 1 Corinthiens 15:50Oui, je le dis, frères, la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume d’Elohîms, ni la corruption hériter l’incorruptibilité.
- Hébreux 2:18Oui, en ce qu’il a souffert lui-même, étant éprouvé, il peut porter secours à ceux qui sont éprouvés.
- Hébreux 4:15Car nous n’avons certes pas un grand desservant incapable de compatir à nos faiblesses : en tout il est éprouvé par la similitude, sauf pour la faute.
- Genèse 3:15Je placerai l’inimitié entre toi et entre la femme, entre ta semence et entre sa semence. Lui, il te visera la tête et toi tu lui viseras le talon. »
- Ésaïe 7:14Aussi Adonaï, lui, vous donnera un signe. Voici, la nubile sera grosse ; elle enfantera un fils. Elle criera son nom : ‹ Imanou-Él, « Él-avec-nous. »
- Jean 1:14Le logos est devenu chair. Il a planté sa tente parmi nous. Nous avons contemplé sa gloire, gloire comme celle d’un fils unique auprès du père, plein de chérissement et de vérité.
- Romains 8:3Car ce qui est impossible à la tora, alors que sa force est réduite par la chair, Elohîms l’a fait en envoyant son propre fils, à la ressemblance d’une chair de faute. Aussi, concernant la faute, il a condamné la faute dans la chair,
- Galates 4:4Mais quand est venue la plénitude du temps, Elohîms a envoyé son fils, né d’une femme, né sous la tora,
- Philippiens 2:7mais il s’est vidé lui-même, pour prendre forme d’esclave, devenant à la réplique des hommes, et, par l’aspect, trouvé comme un homme.
- 1 Timothée 3:16Et, sans conteste, il est grand, le mystère de la pitié : lui, manifesté dans la chair, justifié par le souffle, contemplé par les messagers, proclamé par les nations, cru dans l’univers, exalté dans la gloire.
- Hébreux 9:15Par cela, il est donc le médiateur du pacte neuf. Ainsi la mort est survenue pour la rançon des transgressions du premier pacte, pour que les appelés reçoivent la promesse de l’héritage, en pérennité.
- Ésaïe 53:12Aussi, je lui donne part parmi plusieurs ; il répartit le butin avec les puissants, pour avoir dénudé son être à mort, compté parmi ceux qui font carence. Il porte la faute de plusieurs, et pour ceux qui font carence il s’interpose.
- Jean 12:24Amén, amén, je vous dis : si le grain de blé tombé en terre ne meurt, il reste seul. Mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.
- Romains 14:9Oui, le messie est mort pour cela ; il a vécu pour gouverner les morts et les vivants.
- Colossiens 2:15Il a dépouillé les principautés et les autorités et les a exposées en public en triomphant d’elles en lui.
Commentaires sur Hébreux 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les enfants sont participants de la chair et du sang - Puisque ces enfants de Dieu, qui sont tombés et doivent être rachetés, sont des êtres humains, afin d'être qualifié pour les racheter en souffrant et en mourant à leur place, il a lui-même pris part à la même chose - il s'est incarné ; et ainsi, lui qui était Dieu avec Dieu, s'est fait homme avec les hommes. Par les enfants, il faut entendre ici, non seulement les disciples et tous les chrétiens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pour autant - Puisque, ou parce que. Comme les enfants - Ceux qui devaient devenir les enfants adoptifs de Dieu, ou qui devaient entretenir cette relation avec lui. Participent à la chair et au sang - Ont une nature humaine et non angélique. Puisqu'ils sont des hommes, il est devenu un homme. Il était convenable qu'il prenne part à leur nature ; voir la note de 1 Corinthiens 15:50; Matthieu 16:17. Il s'estaussi fait homme, ou a pris part à la même nature…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Il existe des anges déchus, qui restent sans espérance, ni aide. Christ n’a jamais été désigné pour être le Sauveur de tels êtres, donc n’a pas revêtu leur nature ; cette dernière ne peut pas servir de sacrifice d’expiation pour le péché de l’homme. Un prix a été payé à la croix, suffisant et convenant pour tous : Christ a en effet revêtu notre propre nature. Ceci révèle l’amour merveilleux de Dieu, car lorsque Christ a su qu’Il devait souffrir ici-bas à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15La mort du Fils de Dieu en tant que sacrifice pour le péché a rendu inefficace le pouvoir de mort du diable (1Co 15.56). • Philon d'Alexandrie, philosophe juif du premier siècle, a écrit que "rien n'est aussi bien calculé pour asservir l'esprit que la peur de la mort" (Philon, Que tout homme bon est libre, 3.22). Par sa mort sacrificielle, Christ a libéré ceux qui étaient esclaves de la peur de mourir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires