Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 15:50
50Oui, je le dis, frères, la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume d’Elohîms, ni la corruption hériter l’incorruptibilité.
1 Corinthiens 15:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que je dis, frères, c’est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que la corruption n’hérite pas l’incorruptibilité.
- Bible Segond 21 (S21)Ce que je veux dire, frères et sœurs, c'est que notre nature actuelle ne peut pas hériter du royaume de Dieu, et que ce qui est corruptible n'hérite pas non plus de l'incorruptibilité.
- Bible du Semeur (BDS)Ce que je dis, frères et sœurs, c’est que notre corps de chair et de sang ne peut accéder au royaume de Dieu : ce qui est corruptible ne peut avoir part à l’incorruptibilité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que je dis, frères, c'est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que la corruption n'hérite pas l'incorruptibilité.
Contexte de 1 Corinthiens 15:50
48Tel est le glébeux, tels aussi les glébeux ; tel le céleste, tels aussi les célestes. 49Comme nous avons porté l’image du glébeux, ainsi nous porterons aussi l’image du céleste. Oui, je le dis, frères, la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume d’Elohîms, ni la corruption hériter l’incorruptibilité. 51Voici, un mystère, je le dis : nous ne nous endormirons pas tous, mais nous serons tous transformés. 52En un instant, en un clin d’œil, au nom du shophar ultime - oui, il sonnera, le shophar - et les morts se réveilleront incorruptibles, et nous serons transformés.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:50 mot à mot
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ceτοῦτοtouto · celaG5124
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- disφημίphēmi · affirmerG5346
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- chairσάρξsarx · chairG4561
- etκαίkai · etG2532
- sangαἷμαaima · sangG129
- neοὐou · nonG3756
- peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- hériterκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etοὐδέoude · niG3761
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corruptionφθοράphthora · corruptionG5356
- incorruptibilitéἀφθαρσίαaphtharsia · incorruptibilitéG861
Références croisées de 1 Corinthiens 15:50
- 1 Corinthiens 1:12Je dis ceci, parce que chacun de vous dit : « Moi, je suis de Paulos », « Moi, je suis d’Apollôs », « Moi, je suis de Kèpha. » Moi, je suis du messie.
- 1 Corinthiens 7:29Je dis ceci, frères : le temps a cargué ses voiles. Pour ce qui en reste, ceux qui ont des femmes, qu’ils soient comme s’ils n’en avaient pas,
- 2 Corinthiens 9:6Et voici : « Qui sème avec parcimonie moissonne aussi avec parcimonie. Qui sème avec bénédictions moissonne aussi avec bénédictions. »
- Galates 3:17Je dis cela : la tora est née quatre cent trente ans après un pacte ratifié par Elohîms. Elle ne l’annule pas, ce qui serait abolir la promesse.
- Galates 5:16Oui, je le dis : marchez dans le souffle, et vous n’accomplirez d’aucune manière le désir de la chair.
- Éphésiens 4:17Ceci donc, je le dis et l’atteste en l’Adôn, jamais plus ne marchez comme les goîm marchent, dans la vanité de leur esprit.
- Colossiens 2:4Cela, je le dis pour que personne ne vous abuse par des discours spécieux.
- 1 Corinthiens 6:13La nourriture est pour le ventre, et le ventre pour la nourriture ; mais Elohîms détruira l’un et l’autre. Le corps n’est pas fait pour la puterie mais pour l’Adôn, et l’Adôn pour le corps.
- Matthieu 16:17Il répond et lui dit : « En marche, Shim’ôn bar Iona, parce que ni chair ni sang ne te l’ont découvert, mais mon père qui est dans les ciels !
- Jean 3:3Iéshoua’ répond et lui dit : « Amén, amén, je te dis, nul, s’il ne naît d’en haut, ne peut voir le royaume d’Elohîms. »
- 2 Corinthiens 5:1Oui, nous le pénétrons : si notre tente, maison terrestre, est détruite, nous avons une maison construite par Elohîms, non faite par des mains, mais en pérennité, dans les ciels.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Lachair et le sang ne peuvent hériter du royaume - C'est une périphrase hébraïque pour l'homme, et l'homme dans son état actuel d'infirmité et de décrépitude. L'homme, dans son état actuel, ne peut hériter du royaume de Dieu ; sa nature n'est pas adaptée à ce lieu ; il ne pourrait, dans son état de faiblesse actuel, supporter un poids de gloire extrêmement grand et éternel. Il faut donc qu'il meure, ou qu'il soit changé, qu'il ait un corps céleste adapté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Voici ce que je dis, mes frères : "Je fais cette affirmation à propos de l'ensemble du sujet. Je la fais comme contenant la substance de tout ce que j'ai dit. Cette affirmation est faite à propos de tous les morts et de tous les vivants, qu'il doit y avoir un changement matériel et important à leur sujet avant qu'ils puissent être préparés pour le ciel. Paul avait prouvé dans les versets précédents qu'il était possible à Dieu de nous donner des corps…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-50Comment les morts ressuscitent-ils, par quels moyens ? Comment peuvent-ils connaître la résurrection ? Les corps ressuscités auront-ils la même apparence, la même forme, la même taille, les mêmes membres, les mêmes caractéristiques, que les nôtres ici-bas ? La première question provient de ceux qui étaient opposés à la doctrine de la résurrection, la seconde de ceux qui étaient enclins au doute, ou à la curiosité. Voici la réponse à la première : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50La chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu. Seul un corps spirituel, ressuscité, peut faire l'expérience du Royaume dans toute sa plénitude (cf. Jn 4.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires