Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 53:12
12Aussi, je lui donne part parmi plusieurs ; il répartit le butin avec les puissants, pour avoir dénudé son être à mort, compté parmi ceux qui font carence. Il porte la faute de plusieurs, et pour ceux qui font carence il s’interpose.
Ésaïe 53:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands ; Il partagera le butin avec les puissants, Parce qu’il s’est livré lui-même à la mort, Et qu’il a été mis au nombre des malfaiteurs, Parce qu’il a porté les péchés de beaucoup d’hommes, Et qu’il a intercédé pour les coupables.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi je lui donnerai sa part au milieu de beaucoup et il partagera le butin avec les puissants: parce qu'il s'est dépouillé lui-même jusqu’à la mort et qu'il *a été compté parmi les criminels, parce qu'il a porté le péché de beaucoup d'hommes et qu'il est intervenu en faveur des coupables.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi |je lui donnerai une part |avec ces gens nombreux ; il partagera le butin |avec la multitude, car il s’est dépouillé lui-même |jusqu’à la mort et s’est laissé compter |parmi les malfaiteurs, car il a pris sur lui |les fautes d’un grand nombre, il a intercédé |en faveur des coupables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; Il partagera le butin avec les puissants, Parce qu'il s'est livré lui-même à la mort, Et qu'il a été mis au nombre des malfaiteurs, Parce qu'il a porté les péchés de beaucoup d'hommes, Et qu'il a intercédé pour les coupables.
Contexte de Ésaïe 53:12
10IHVH-Adonaï désire l’accabler, l’endolorir ; si son être se met en coulpe, il voit semence, il prolonge les jours. Le désir de IHVH-Adonaï par sa main triomphe. 11Du labeur de son être il verra et se rassasiera. Dans sa pénétration, le juste, mon serviteur, justifiera plusieurs ; lui, il supportera leurs torts. Aussi, je lui donne part parmi plusieurs ; il répartit le butin avec les puissants, pour avoir dénudé son être à mort, compté parmi ceux qui font carence. Il porte la faute de plusieurs, et pour ceux qui font carence il s’interpose.
Lire Ésaïe 53 en entierÉsaïe 53:12 mot à mot
לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- donneraiחָלַקchâlaq · diviserH2505
- grandsרַבrab · nombreuxH7227
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- avecאֵת'êth · avecH854
- puissantsעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- livréעָרָה‛ârâh · découvrirH6168
- luiתַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
- mêmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nombreמָנָהmânâh · compterH4487
- malfaiteursפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- portéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- péchésחֵטְאchêţ' · péchéH2399
- intercédéפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
Références croisées de Ésaïe 53:12
- Ésaïe 49:24Sera-t-elle reprise, la prise du héros ? S’échappera-t-il, le juste captif ?
- Ésaïe 52:15Ainsi il fait tressaillir des nations multiples ; les rois bouclent leurs bouches devant lui. Oui, ce qui ne leur avait pas été raconté, ils le voient ; ce qu’ils n’avaient pas entendu, ils le discernent.
- Genèse 3:15Je placerai l’inimitié entre toi et entre la femme, entre ta semence et entre sa semence. Lui, il te visera la tête et toi tu lui viseras le talon. »
- Psaumes 2:8Demande-le-moi, je donne en ta possession les nations, pour ta propriété, les confins de la terre.
- Daniel 2:45Tu as vu que de la montagne s’est détachée une pierre sans l’aide d’aucune main. Elle a brisé le fer, le bronze, l’argile, l’argent et l’or. C’est le grand Eloha qui fait comprendre au roi ce qui adviendra dans l’après des jours. Le rêve est sûr, certaine son interprétation. »
- Matthieu 12:28Mais si je jette dehors les démons par le souffle d’Elohîms, alors le royaume d’Elohîms est venu sur vous.
- Actes 26:18pour dessiller leurs yeux et qu’ils se détournent des ténèbres vers la lumière, de l’autorité de Satân vers Elohîms, afin qu’ils obtiennent la remise de leurs fautes et une part de l’héritage, avec les consacrés, par leur adhérence en moi. ›
- Philippiens 2:8Il s’est humilié lui-même, devenant soumis jusqu’à la mort, et même à la mort de la croix.
- Colossiens 1:13Il nous a arrachés au pouvoir de la ténèbre et transférés dans le royaume du fils de son amour,
- Colossiens 2:15Il a dépouillé les principautés et les autorités et les a exposées en public en triomphant d’elles en lui.
- Hébreux 2:14Puisque les enfants ont en commun le sang et la chair, lui aussi a partagé les mêmes conditions, afin d’abolir par la mort celui qui avait le pouvoir de la mort — c’est le diable —
- Psaumes 22:14Ils fendent contre moi leur gueule, un lion qui lacère et rugit.
- Philippiens 2:17Mais même si je dois être versé en libation pour le sacrifice, au service de votre adhérence, je m’en réjouis, et m’en réjouis avec vous tous.
- Hébreux 12:2Regardons de loin vers la tête de l’adhérence et celui qui l’accomplit, Iéshoua’ : au lieu de la joie placée devant lui, il a enduré une croix, en méprisant la honte, et puis il s’est assis à la droite du trône d’Elohîms.
- Marc 15:28S’accomplit l’écrit qui disait : « Avec les malfaiteurs il a été compté. »
- Luc 22:37Oui, je vous dis : il est nécessaire que ce qui est écrit s’accomplisse en moi. ’Il a été compté parmi les sans-tora ›. Aussi bien, ce qui me concerne touche à sa fin. »
Commentaires sur Ésaïe 53:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il a porté le péché de beaucoup - רבים rabbim, les multitudes, les nombreux qui ont été rendus pécheurs par les offenses d'un seul ; c'est-à-dire toute la race humaine ; car tous ont péché - tous sont tombés ; et pour tous ceux qui ont péché, et pour tous ceux qui sont tombés, Jésus-Christ est mort. Le רבים rabbim du prophète répond au ἱ , de l'apôtre, Romains 5:15, Romains 5:19. De même que le de l'apôtre désigne tous ceux qui ont péché ; de même le רבים…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi je le diviserai - je le diviserai pour lui(לו lô ). Ce verset est destiné à prédire les triomphes du Messie. C'est un langage approprié à sa condition de prince, et destiné à célébrer ses glorieuses victoires sur la terre. Les mots employés ici sont tirés de la coutume de distribuer le butin de la victoire après une bataille, et l'idée est que, de même qu'un conquérant prend un précieux butin, de même le Messie partira à la conquête…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12« Approchez-vous », et voyez combien Christ nous a aimés ! Il est impossible de prendre Sa place, Lui, par contre, a pris la nôtre. Il a ainsi ôté le péché du monde, en le prenant sur Lui. Il a subi la mort, qui est le salaire du péché. Il faut remarquer la grandeur, la puissance et la magnificence du Sauveur. Christ n'accordera à nul autre qu'aux pécheurs repentants, le bénéfice de Son dévouement. Les desseins de l'Éternel s'accompliront inexorablement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Pour en savoir plus sur les honneurs : voir Ph 2.9–11. "Rebelles" (hébreu poshe‘im) est un mot plus fort que "pécheurs" : c'est un mot important dans le livre d'Ésaïe. Il fait référence à ceux qui défient délibérément une autorité légitime, en l'occurrence, Dieu. Le serviteur priera pour les pécheurs au milieu de sa souffrance (voir Ex 32.30; Lc 23.34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le serviteur, jusqu'ici méprisé, esclave des puissants (49.7), devient lui-même un puissant dans l'histoire de l'humanité, un de ceux qui marquent dans son développement, l'un des conquérants spirituels du monde (52.15 ; Jean 12.32), et il distribue le butin (l'humanité, sa conquête : 49.24) parmi les forts, c'est-à-dire entre les membres de la vaillante armée qui aura combattu avec lui pour l'établissement du règne de Dieu (Psaumes 110.3 ; Apocalypse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 53:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 53
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires