Bible Chouraqui 1985
Galates 3:17
17Je dis cela : la tora est née quatre cent trente ans après un pacte ratifié par Elohîms. Elle ne l’annule pas, ce qui serait abolir la promesse.
Galates 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que j’entends : une disposition, que Dieu a confirmée antérieurement, ne peut pas être annulée, et ainsi la promesse rendue vaine, par la loi survenue quatre cent trente ans plus tard.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que je veux dire: un testament que Dieu a établi, la loi survenue 430 ans plus tard ne peut l’annuler et rendre ainsi la promesse sans effet.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, je dis ceci : une alliance a été conclue par Dieu en bonne et due forme à la manière d’un testament ; la Loi est survenue quatre cent trente ans plus tard : elle ne peut donc pas annuler cette alliance et réduire par là même la promesse à néant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que je veux dire: un testament, que Dieu a confirmé antérieurement, ne peut pas être annulé, et ainsi la promesse rendue sans effet, par la loi survenue quatre cent trente ans plus tard.
Contexte de Galates 3:17
15Frères, je parle en homme : personne ne rejette ou ne fait des additions à un pacte humain, une fois signé. 16Or les promesses ont été énoncées pour Abrahâm et sa semence. Il n’est pas dit : « pour ses semences », comme s’il s’agissait de plusieurs, mais d’une seule : « pour ta semence », qui est le messie. Je dis cela : la tora est née quatre cent trente ans après un pacte ratifié par Elohîms. Elle ne l’annule pas, ce qui serait abolir la promesse. 18Oui, si l’héritage vient par la tora, ce n’est plus par la promesse. Mais Elohîms a fait grâce à Abrahâm par la promesse. 19Alors, pourquoi la tora ? Elle a été ajoutée en raison des transgressions jusqu’à ce que vienne la semence de la promesse. Elle a été commandée par les messagers en main d’un médiateur.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:17 mot à mot
τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciδέde · alorsG1161
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- entendsλέγωlegō · direG3004
- queδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- antérieurementπροκυρόομαιprokuroō · établirG4300
- pasοὐou · nonG3756
- annuléeἀκυρόωakuroō · annulerG208
- ainsiεἰςeis · versG1519
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- vaineκαταργέωkatargeō · abolirG2673
- parὑπόhupo · parG5259
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- survenueγίνομαιginomai · êtreG1096
- centτετρακόσιοιtetrakosioi tetrakosia · quatre centsG5071
- ·καίkai · etG2532
- trenteτριάκονταtriakonta · trenteG5144
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- tardμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Galates 3:17
- Galates 5:16Oui, je le dis : marchez dans le souffle, et vous n’accomplirez d’aucune manière le désir de la chair.
- 1 Corinthiens 1:12Je dis ceci, parce que chacun de vous dit : « Moi, je suis de Paulos », « Moi, je suis d’Apollôs », « Moi, je suis de Kèpha. » Moi, je suis du messie.
- 1 Corinthiens 7:29Je dis ceci, frères : le temps a cargué ses voiles. Pour ce qui en reste, ceux qui ont des femmes, qu’ils soient comme s’ils n’en avaient pas,
- 1 Corinthiens 10:19Que dis-je donc ? Que ce qui est offert aux idoles est réel ? Ou que l’idole est réelle ?
- 2 Corinthiens 9:6Et voici : « Qui sème avec parcimonie moissonne aussi avec parcimonie. Qui sème avec bénédictions moissonne aussi avec bénédictions. »
- Éphésiens 4:17Ceci donc, je le dis et l’atteste en l’Adôn, jamais plus ne marchez comme les goîm marchent, dans la vanité de leur esprit.
- Colossiens 2:4Cela, je le dis pour que personne ne vous abuse par des discours spécieux.
- Genèse 15:18Ce jour-là, IHVH-Adonaï tranche avec Abrâm un pacte pour dire : « À ta semence, j’ai donné cette terre, du fleuve de Misraîm au grand fleuve, le fleuve Perat :
- Genèse 17:7Je lève mon pacte entre moi, entre toi, et entre ta semence après toi pour leurs cycles, pour pacte de pérennité, pour être pour toi Elohîms, et pour ta semence après toi.
- Luc 1:68« Il est béni, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël ! Il visite son peuple et lui envoie la rédemption.
- Jean 1:17La tora a été donnée par Moshè ; le chérissement et la vérité sont advenus par Iéshoua’ le messie.
- Jean 8:56Abrahâm, votre père, a exulté de voir mon jour. Il l’a vu et s’est chéri. »
- Romains 3:25Elohîms l’a mis en face de nous en absolutoire, par l’adhérence en son sang, pour montrer sa justice, à cause de la remise des fautes passées,
- 2 Corinthiens 1:20Toutes les promesses d’Elohîms sont en lui « Oui. » C’est pourquoi il est notre « Amén » à Elohîms, pour sa gloire par nous.
- Hébreux 11:13Selon l’adhérence, tous ceux-là sont morts sans avoir obtenu les promesses, mais en les ayant vues et saluées de loin, attestant qu’ils étaient des passants et des immigrants sur terre.
- 1 Pierre 1:11Ils ont scruté pour quels temps et circonstantes le souffle attestait en eux les souffrances du messie et les gloires qui devaient les suivre.
Commentaires sur Galates 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Confirmée devant Dieu en Christ - c'est-à-dire la promesse de la justification, etc., faite aux croyants en Jésus-Christ, qui sont la semence spirituelle du Christ, comme ils sont enfants d'Abraham, d'après la similitude de leur foi. Abraham a cru en Dieu, et on lui a compté pour la justification ; les païens ont cru en Christ, et ont reçu la justification. Il est probable que le mot Christ doit être pris, tant ici qu'au verset précédent, pour les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17L'alliance confirmée devant Dieu - Par Dieu, dans sa promesse à Abraham. Elle a été confirmée avant le don de la Loi. La confirmation était la promesse solennelle que Dieu lui avait faite. En Christ - En ce qui concerne le Messie ; une alliance le concernant et qui promettait qu'il descendrait d'Abraham. Le mot "en", dans l'expression "en Christ", n'exprime pas tout à fait le sens du grec ἰ ὸ eis ChristonCela signifie plutôt "vers le Christ" ou vers le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18L’alliance que Dieu a établie avec Abraham, n’a pas été écartée par la loi de Moïse. Cette alliance a été faite avec Abraham et sa Postérité. Elle est encore en vigueur : Christ « demeure » pour toujours dans la descendance spirituelle du patriarche, qui vit par la foi. En cela, nous apprenons la différence entre les promesses de la loi et celles de l’Évangile : celles de la loi sont établies pour chaque individu, alors que celles de l’Évangile le sont en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Tout comme les alliances humaines ne peuvent être annulées (3.15), les termes de l'alliance de Dieu avec Abraham n'ont pas été modifiés lorsque Dieu a donné la loi à Moïse. quatre cent trente ans : Voir note d'étude sur Ex 12.40.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires