Bible Chouraqui 1985
Luc 1:68
68« Il est béni, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël ! Il visite son peuple et lui envoie la rédemption.
Luc 1:68 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, De ce qu’il a visité et racheté son peuple,
- Bible Segond 21 (S21)«Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, parce qu'il a visité et racheté son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Loué soit le Seigneur, |Dieu d’Israël, car il est venu prendre soin de son peuple |et il l’a délivré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël,De ce qu'il a visité et racheté son peuple,
Contexte de Luc 1:68
66Tous les entendeurs les gardent en leur cœur et disent : « Que sera donc ce petit enfant ? Oui, la main de IHVH-Adonaï est avec lui ! » 67Zekharyah, son père, est rempli du souffle sacré. Il est inspiré et dit : « Il est béni, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël ! Il visite son peuple et lui envoie la rédemption. 69Il a réveillé pour nous le shophar du salut dans la maison de David, son serviteur. 70Comme il l’a dit par la bouche de ses inspirés consacrés, de toute pérennité :
Lire Luc 1 en entierLuc 1:68 mot à mot
εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Béniεὐλογητόςeulogētos · digne de louangeG2128
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- qu’ὅτιhoti · puisqueG3754
- visitéἐπισκέπτομαιepiskeptomai · visiter, prendre soin deG1980
- etκαίkai · etG2532
- rachetéποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- rachetéλύτρωσιςlutrōsis · rédemptionG3085
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Luc 1:68
- Genèse 9:26Il dit : « IHVH-Adonaï, l’Elohîms de Shém, est béni ! Kena’ân sera leur serviteur.
- Genèse 14:20Et il est béni, Él ’Éliôn, qui a bouclé tes oppresseurs entre tes mains. » Il lui donne la dîme de tout.
- 1 Rois 1:48Et même ainsi le roi dit : ‹ IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, est béni qui lui a donné de s’asseoir aujourd’hui sur mon trône. Mes yeux le voient’. »
- 1 Chroniques 29:10David bénit IHVH-Adonaï aux yeux de tout le rassemblement : David dit : « Tu es béni, toi, IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël notre père, de pérennité en pérennité.
- Psaumes 41:13Moi, tu m’appuies en mon intégrité ; tu me postes en face de toi, en pérennité.
- Psaumes 72:17Son nom est pérennité, face au soleil ; Inôn est son nom. Toutes les nations le congratulent.
- Psaumes 106:48Il est béni, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, de pérennité en pérennité ! Et tout le peuple dit : Amén ! Hallelou-Yah !
- Éphésiens 1:3Il est béni, Elohîms, père de notre Adôn Iéshoua’, le messie, celui qui nous a bénis de toutes les bénédictions du souffle aux ciels, dans le messie,
- 1 Pierre 1:3Il est béni, Elohîms, père de notre Adôn Iéshoua’ le messie : selon son abondante merci, il nous a régénérés pour l’espoir vivant, par le relèvement de Iéshoua’ le messie, d’entre les morts,
- Luc 7:16Un frémissement les saisit tous ; ils glorifient Elohîms et disent : « Un inspiré, un grand, s’est levé parmi nous ! Elohîms visite son peuple ! »
- Luc 19:44te précipiteront à terre avec tes enfants en toi. Ils ne laisseront pas de toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas reconnu le temps de ta visitation. »
- Exode 3:16Va ! Rassemble les anciens d’Israël, dis-leur : ‹ IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères s’est fait voir à moi, l’Elohîms d’Abrahâm, d’Is’hac, de Ia’acob, pour dire : Je vous ai sanctionnés, sanctionnés vous et ce qui se fait en Misraîm. ›
- Exode 4:31Le peuple adhère. Oui, ils entendent que IHVH-Adonaï a sanctionné les Benéi Israël ; Oui, il voyait leur humiliation. Ils s’inclinent et se prosternent.
- Psaumes 111:9Il envoie le rachat à son peuple, il ordonne son pacte en pérennité, son nom, sacré à frémir.
- Éphésiens 1:7En lui nous avons le rachat par son sang, la rémission des erreurs, selon la richesse de son chérissement,
Commentaires sur Luc 1:68
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 68Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, car, etc. - Zacharie loue Dieu pour deux grands bienfaits qu'il a accordés à son peuple. 1. Il les a visités. 2. Il les a rachetés. Il parle par l'esprit de prophétie, qui appelle les choses qui ne sont pas, comme si elles étaient, parce qu'elles sont absolument déterminées par le Très-Haut, et qu'elles s'accompliront toutes en leur temps. Dieu visite son peuple dans l'incarnation de Jésus-Christ ; c'est pourquoi il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 68Béni - Voir les notes sur Matthieu 5:3. A visité - Le mot rendu ici par " visité " signifie d'abord " regarder ", puis " regarder " pour " connaître l'état de quelqu'un ", puis " visiter " dans le but " d'aider ceux qui ont besoin d'aide " ou de soulager la misère. Comparez Matthieu 25:43. C'est dans ce sens qu'il est utilisé ici. Dieu a " regardé " le monde - il l'a vu misérable - il est venu le soulager et lui a apporté le salut. Et racheta…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 67-80Zacharie fit une prophétie relative au Royaume et au salut du Messie ; à cette prophétie, l’évangile apporte la Lumière en plus : en lui Elle se manifeste ! Avec l’arrivée de Jean-Baptiste, le « jour spirituel » commença à poindre ; il a ensuite continué rapidement sa progression, pour atteindre sa parfaite apogée. L'évangile nous fait découvrir cette Lumière : il nous révèle tout ce qui nous maintenait entièrement dans l'obscurité ; il est destiné à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 68Cela fait écho à l'exode, lorsque Dieu a sauvé son peuple de Pharaon (Exode 3.7–10, 17–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:68
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires