1 Pierre 1:11

1 Pierre 1:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)voulant sonder l’époque et les circonstances marquées par l’Esprit de Christ qui était en eux, et qui attestait d’avance les souffrances de Christ et la gloire dont elles seraient suivies.
• Bible Segond 21 (S21)Ils cherchaient à découvrir l'époque et les circonstances indiquées par l'Esprit de Christ qui était en eux lorsqu’il attestait d'avance les souffrances du Messie et la gloire dont elles seraient suivies.
• Bible du Semeur (BDS)Ils cherchaient à découvrir à quelle époque et à quels événements se rapportaient les indications données par l’Esprit de Christ. Cet Esprit était en eux et annonçait à l’avance les souffrances du Messie et la gloire dont elles seraient suivies.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils voulaient sonder l'époque et les circonstances marquées par l'Esprit de Christ qui était en eux, et qui attestait d'avance les souffrances de Christ et la gloire dont elles seraient suivies.

Contexte de 1 Pierre 1:11

9obtenant le but de l’adhérence, le salut de vos êtres. 10Ce salut, les inspirés l’ont cherché et scruté, eux qui furent inspirés sur le chérissement qui vous était réservé. Ils ont scruté pour quels temps et circonstantes le souffle attestait en eux les souffrances du messie et les gloires qui devaient les suivre. 12Il leur a été découvert qu’ils servaient tout cela, non pas pour eux, mais pour vous. Ce qui vous a été annoncé maintenant grâce aux annonciateurs, par le souffle sacré envoyé du ciel, ce vers quoi les messagers aspirent pour le voir. 13Ainsi ceignez les reins de votre intelligence, soyez sobres, espérez parfaitement le chérissement que vous apporte le découvrement de Iéshoua , le messie.

1 Pierre 1:11 mot à mot

ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sonderἐρευνάωereunaō · chercher, examinerG2045
• époqueκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
• etἤē · ouG2228
• lesτίςtis · lequel ?G5101
• circonstancesποῖοςpoios · quel ?G4169
• marquéesδηλόωdēloō · rendre clairG1213
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• avanceπρομαρτύρομαιpromarturomai · prédireG4303
• souffrancesπάθημαpathēma · souffranceG3804
• deεἰςeis · versG1519
• etκαίkai · etG2532
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• ellesταῦταtauta · ceciG5023
• ellesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• suiviesμετάmeta · avec/aprèsG3326

Références croisées de 1 Pierre 1:11

• 1 Pierre 3:18puisque aussi le messie est mort pour vous une fois pour vos fautes, lui, un juste, pour les injustes, afin de vous conduire à Elohîms, étant mort dans la chair, mais revivifié par le souffle.
• Romains 8:9Mais vous-mêmes, vous n’êtes pas de la chair, mais du souffle, si du moins le souffle d’Elohîms vous habite. Qui n’a pas le souffle du messie n’est pas de lui.
• Galates 4:6Et puisque vous êtes des fils, Elohîms a envoyé le souffle de son fils en nos cœurs, criant : « Abba, Père. »
• 2 Pierre 1:21Non, l’inspiration n’a jamais été apportée par le vouloir de l’homme, mais des hommes, portés par le souffle sacré, ont parlé par Elohîms.
• Apocalypse 19:10Je tombe à ses pieds pour me prosterner devant lui. Il me dit : « Vois ! Non ! Je suis un compagnon de service comme toi et tes frères ayant le témoignage de Iéshoua’. Prosterne-toi devant Elohîms ! » Oui, le témoignage de Iéshoua’ est le souffle de l’inspiration.
• Psaumes 22:1Au chorège. Sur « Biche de l’aube. » Chant de David.
• Psaumes 69:1Au chorège. Sur les lotus. De David.
• Psaumes 88:1Poème. Chant. Des Benéi Qorah. Au chorège. Sur le fifre. Pour répons. Perspicace. À Héimân l’Èzrahi.
• Ésaïe 52:13Voici, mon serviteur sera perspicace ; il se transcende, il s’exalte, il se hausse fort.
• Ésaïe 53:1Qui adhérera à notre rumeur ? Le bras de IHVH-Adonaï, pour qui s’est-il découvert ?
• Daniel 9:24Septante septaines à ton peuple et à la ville de ton sanctuaire, pour écrouer la carence, éliminer la faute et absoudre le tort, pour faire venir la justice des pérennités, pour sceller la contemplation et l’inspiré, pour messier le sanctuaire des sanctuaires.
• Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon pâtre, contre mon brave, mon concitoyen, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Frappe le pâtre, que les ovins se dispersent !
• Luc 24:25Il leur dit : « Insensés, cœurs lents à adhérer à ce qu’ont dit les inspirés !
• Genèse 3:15Je placerai l’inimitié entre toi et entre la femme, entre ta semence et entre sa semence. Lui, il te visera la tête et toi tu lui viseras le talon. »
• Genèse 49:10Le rameau ne s’écartera pas de Iehouda, ni le sceptre d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo. À lui, l’obéissance des peuples !
• Psaumes 22:22Sauve-moi de la gueule du lion, des cornes des aurochs. Tu me réponds !

Commentaires sur 1 Pierre 1:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La gloire qui doit suivre - Non seulement la gloire de sa résurrection, de son ascension, de son exaltation et de l'effusion de son Esprit ; mais cette grande manifestation de l'amour infini de Dieu pour le monde en faisant prêcher partout l'Évangile de son Fils, et les glorieux changements moraux qui doivent se produire dans le monde sous l'effet de cette prédication, et la glorification finale de tous ceux qui ont reçu le message et sont restés fidèles…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Chercher quoi - C'est-à-dire examiner avec soin leurs propres prédictions pour s'assurer de ce qu'elles signifiaient. Ils les étudiaient comme nous étudions les prédictions faites par d'autres ; et bien que les prophètes aient été le moyen par lequel la vérité était connue, leurs propres prédictions devinrent pour eux-mêmes un sujet d'investigation minutieuse. L'expression utilisée ici dans l'original, rendue par " quoi " ( ἰ ί eis tinaliteralement, "…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Jésus-Christ était le thème principal des prophètes. Leur investigation sur les souffrances de Christ et la gloire qui allait en découler, allait les conduire vers une vision de l’Évangile tout entier ; nous pouvons résumer tout cela ainsi : Jésus-Christ a été livré pour nos offenses, et Il est ressuscité pour notre justification. Dieu a désiré répondre à nos besoins plutôt qu’à nos requêtes. La doctrine des prophètes et celle des apôtres s’accordent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11voulant sonder : de nombreuses choses concernant l'avenir ont été révélées par avance aux prophètes de l'Ancien Testament, mais ils ne savaient pas précisément quand ni comment le salut qu'ils avaient prédit s'accomplirait. • Le mot grec que l'on a traduit par l'époque pourrait aussi signifier quelle personne. Les prophètes savaient qu'un Messie viendrait et qu'il souffrirait avant d'être glorifié, mais ils ne savaient pas qui serait ce Messie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'intention de l'apôtre, dans ce passage, (versets 10-12) est de célébrer la grandeur du salut qui fait la joie des chrétiens, (versets 8,9) en montrant que de tout temps il a été l'objet des désirs, des recherches, des espérances de tous les hommes de Dieu et même des anges du ciel. (verset 12) Chaque mot est digne d'arrêter l'attention. 1° L'apôtre parle de prophètes et d'anges (verset 12) sans article, pour relever la haute dignité dont ces êtres…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 1:11

• Expiation
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Mystères
• Parole de Dieu
• Prophètes
• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Christ
• Bible
• Esprit
• Études
• Révélation
• Jésus-Christ
• Pierre (1ère épître de)
• Préexistence

Commentaires sur 1 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings