Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 10:19
19Que dis-je donc ? Que ce qui est offert aux idoles est réel ? Ou que l’idole est réelle ?
1 Corinthiens 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que dis-je donc ? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu’une idole est quelque chose ? Nullement.
- Bible Segond 21 (S21)Que veux-je donc dire? Que la viande sacrifiée aux idoles aurait de l’importance, ou qu'une idole serait quelque chose? Pas du tout.
- Bible du Semeur (BDS)Cela signifierait-il qu’une viande, parce qu’elle est sacrifiée à une idole, prend une valeur particulière ? Ou que l’idole ait quelque réalité ? Certainement pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que dis-je donc? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu'une idole est quelque chose? Nullement.
Contexte de 1 Corinthiens 10:19
17Puisqu’il est un seul pain et que nous sommes nombreux en un seul corps, oui, nous partageons tous un pain unique. 18Regardez l’Israël selon la chair : les mangeurs de sacrifices ne partagent-ils pas avec l’autel ? Que dis-je donc ? Que ce qui est offert aux idoles est réel ? Ou que l’idole est réelle ? 20Mais ce qu’ils sacrifient est sacrifié aux démons, et non à Elohîms. Or, je ne veux pas que vous partagiez avec les démons. 21Vous ne pouvez boire à la fois à la coupe de l’Adôn et à la coupe des démons. Vous ne pouvez partager la table de l’Adôn et la table des démons.
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:19 mot à mot
Τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 10:19
- 1 Corinthiens 1:28Le non-né de l’univers, ce qui est méprisé, Elohîms l’a choisi : ce qui n’est pas, pour abolir ce qui est.
- 1 Corinthiens 3:7Ainsi le semeur et l’arroseur ne sont rien, mais celui qui fait croître : Elohîms.
- 1 Corinthiens 8:4Donc, pour la manducation de ce qui est sacrifié aux idoles, nous savons qu’il n’est aucune idole dans l’univers, et qu’il n’est aucun Elohîms, sinon le seul.
- 1 Corinthiens 13:2Que j’aie l’inspiration, que je sache tous les mystères et toute la connaissance, que j’aie toute l’adhérence, à transporter les montagnes, si je n’ai pas l’amour, je ne suis rien.
- Deutéronome 32:21Eux, ils m’ont rendu ardent avec un non-Él ils m’ont irrité avec leurs fumées. Avec moi, je les rendrai ardents avec une non-nation, avec un peuple veule.
- Ésaïe 40:17Toutes les nations sont comme un rien contre lui ; elle comptent pour lui comme un néant, un tohu !
- Ésaïe 41:29Voici, tous, une fraude. Leur œuvre ? Un néant. Leurs libations ? Un souffle, un tohu !
- 2 Corinthiens 12:11Mais je deviens fou ! Vous m’y avez contraint ! Oui, vous auriez dû me recommander, puisque je n’ai rien de moins que les surenvoyés, quoique je ne sois rien.
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Que dis-je donc ? - Une expression juive pour, je conclus ; et voici sa conclusion : bien qu'une idole ne soit rien, qu'elle n'ait ni pouvoir ni influence, et que les choses offertes aux idoles ne soient pas plus mauvaises du fait qu'elles sont ainsi offertes, cependant, comme les choses sacrifiées par les païens sont sacrifiées aux démons et non à Dieu, ceux qui y participent sont en communion avec les démons : ceux qui professent le christianisme ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Que dis-je donc ? - Ceci est au présent ; ί ὖ ti oun phēmi que dis-je ? Quelle est ma signification ? Qu'est-ce qui en découle ? Est-ce que je veux dire qu'une idole est quelque chose ; qu'elle a une existence réelle ? Mon raisonnement conduit-il à cette conclusion, et dois-je être compris comme affirmant qu'une idole est par elle-même de quelque conséquence ? Il faut se rappeler que les chrétiens de Corinthe sont présentés par Paul 1 Corinthiens 8:4…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Le fait de participer au « repas du Seigneur », la Sainte Cène, ne montre-t-il pas notre profession de foi, Christ crucifié, associée à notre gratitude et à notre adoration pour le salut qu’Il nous a accordé ? Les chrétiens, par cette ordonnance de la Cène et par la foi qui y est professée, sont unis, tels des grains de blé constituant du pain ; ils forment les membres du corps spirituel, sachant qu’ils sont tous unis à Christ, en communion avec Lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les idoles n'ont ni réalité ni vie (voir 8.4–6), et les sacrifices qui leur sont offerts n'accomplissent rien. Sans le savoir, les païens sont en réalité en train d'offrir des sacrifices aux démons (voir Dt 32.16–17 ; Ps 106.37 ; Ap 9.20). Ceux qui participent à leurs repas religieux s'unissent ainsi aux démons.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires