Bible Chouraqui 1985
Galates 5:2
2Voici, moi, Paulos, je vous le dis : si vous vous faites circoncire, le messie ne vous servira en rien.
Galates 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.
- Bible Segond 21 (S21)Moi Paul, je vous le dis: si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira à rien.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, Paul, je vous le déclare : si vous vous faites circoncire, Christ ne vous sera plus d’aucune utilité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, moi Paul, je vous dis que si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira à rien.
Contexte de Galates 5:2
1Le messie nous a libérés pour la liberté, donc tenez ferme et ne vous enfermez pas de nouveau sous le joug d’esclavage. Voici, moi, Paulos, je vous le dis : si vous vous faites circoncire, le messie ne vous servira en rien. 3J’atteste encore à tout homme qui se fait circoncire qu’il s’oblige d’accomplir toute la tora. 4Vous avez été affranchis par le messie, vous qui vous justifiez par la tora, en étant déchus du chérissement.
Lire Galates 5 en entierGalates 5:2 mot à mot
Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- siἐάνean · siG1437
- circoncireπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- serviraὠφελέωōpheleō · aiderG5623
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
Références croisées de Galates 5:2
- 1 Corinthiens 16:21La salutation est de ma propre main, à moi, Paulos.
- 2 Corinthiens 10:1Moi, Paulos, je vous exhorte par l’humilité et la bonté du messie, moi, si humble en face de vous, mais si hardi envers vous étant éloigné…
- 1 Thessaloniciens 2:18C’est pourquoi nous avons voulu venir chez vous, moi-même, Paulos, une et deux fois, mais Satân y a fait obstacle.
- Philémon 1:9à cause de l’amour, je supplie plutôt, tel que je suis, Paulos, un vieillard, et maintenant aussi un prisonnier du messie Iéshoua’,
- Galates 5:4Vous avez été affranchis par le messie, vous qui vous justifiez par la tora, en étant déchus du chérissement.
- Galates 2:3Mais Titus, qui est avec moi, un Hellène, n’a pas été obligé de se faire circoncire.
- Actes 15:1Certains descendent de Iehouda. Ils enseignent les frères et disent : « Si vous ne vous faites pas circoncire selon la coutume de Moshè, vous ne pouvez pas être sauvés. »
- Actes 16:3Paulos le veut pour sortir avec lui. Il le prend et le circoncit à cause des Iehoudîm qui sont dans ces lieux : oui, ils savaient tous que son père était un Hellène.
- Romains 9:31Et Israël, qui poursuivait une tora de justification, n’a pas atteint cette tora.
- Romains 10:2Oui, j’en témoigne pour eux : ils ont du zèle pour Elohîms, mais non selon la connaissance totale,
- Hébreux 4:2Oui, nous avons reçu l’annonce comme eux-mêmes aussi, mais la parole de l’Entendre n’a pas profité à ceux qui l’entendirent sans l’unir à l’adhérence.
Commentaires sur Galates 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Si vous êtes circoncis - Par la circoncision vous prenez sur vous toute l'obligation de la loi juive, et par conséquent vous professez de chercher le salut au moyen de ses observances ; et par conséquent Christ ne peut rien vous apporter ; car, en cherchant la justification par les œuvres de la loi, vous renoncez à la justification par la foi en Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voici ce que je vous dis, moi Paul , moi qui vous ai d'abord prêché l'Évangile, moi aussi qui ai été circoncis, moi qui autrefois affirmais avec force la nécessité d'observer les lois de Moïse, et moi aussi qui suis accusé (voir Galates 5 :11) de prêcher encore la nécessité de la circoncision, je vous dis maintenant solennellement que si vous vous faites circoncire dans le but d'être justifié par elle, en tout ou en partie, cela revient à rejeter la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ ne sera jamais le Sauveur de celui qui ne veut pas Lui appartenir, ni compter sur Lui comme son unique Sauveur. Prêtons attention aux avertissements et aux convictions de l’apôtre : rester assidu et attaché à la doctrine et la liberté de l’Évangile. Tous les véritables chrétiens, étant enseignés par le Saint-Esprit, attendent la vie éternelle et la récompense de la Justice divine ; ils fondent leur espérance, par la foi, sur le don de Dieu : Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Paul rappelle aux Galates qui c'est qui leur parle. Il est l'apôtre de Jésus-Christ, représentant le Seigneur auprès des non-Juifs, et c'est lui qui le premier leur a prêché la bonne nouvelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires