Bible Chouraqui 1985
Galates 2:20
20et je ne vis plus moi-même, mais le messie vit en moi. Ce que je vis maintenant dans la chair, je le vis en adhérence à Bèn Elohîms, lui qui m’a aimé et s’est donné lui-même pour moi.
Galates 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai été crucifié avec Christ ; et si je vis, ce n’est plus moi qui vis, c’est Christ qui vit en moi ; si je vis maintenant dans la chair, je vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m’a aimé et qui s’est livré lui-même pour moi.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai été crucifié avec Christ; ce n'est plus moi qui vis, c'est Christ qui vit en moi; et ce que je vis maintenant dans mon corps, je le vis dans la foi au Fils de Dieu qui m'a aimé et qui s'est donné lui-même pour moi.
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est plus moi qui vis, c’est Christ qui vit en moi. Ma vie en tant qu’homme, je la vis maintenant dans la foi au Fils de Dieu qui, par amour pour moi, s’est livré à la mort à ma place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai été crucifié avec Christ; et si je vis, ce n'est plus moi qui vis, c'est Christ qui vit en moi; si je vis maintenant dans la chair, je vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m'a aimé et qui s'est livré lui-même pour moi.
Contexte de Galates 2:20
18Oui, si je reconstruis ce que j’ai détruit, je me constitue en transgresseur. 19Oui, par la tora je suis mort à la tora, afin de pouvoir vivre pour Elohîms. Avec le messie, j’ai été crucifié, et je ne vis plus moi-même, mais le messie vit en moi. Ce que je vis maintenant dans la chair, je le vis en adhérence à Bèn Elohîms, lui qui m’a aimé et s’est donné lui-même pour moi. 21Je ne rejette pas le chérissement d’Elohïms ; mais si la justice vient par la tora, alors le messie est mort pour rien.
Lire Galates 2 en entierGalates 2:20 mot à mot
ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crucifiéσυσταυρόομαιsustauroō · crucifier avecG4957
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- siδέde · alorsG1161
- visζάωzaō · vivreG2198
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- chairσάρξsarx · chairG4561
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- m’μέme · meG3165
- aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
- etκαίkai · etG2532
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
Références croisées de Galates 2:20
- Galates 5:24Ceux du messie Iéshoua’ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.
- Galates 6:14Mais pour moi, je ne suis fier de rien, sinon de la croix de notre Adôn Iéshoua’, le messie, sur laquelle l’univers a été crucifié pour moi et moi pour l’univers.
- Romains 6:4Nous avons donc été ensevelis avec lui par l’immersion dans sa mort, afin que, comme le messie s’est réveillé d’entre les morts par la gloire du père, nous marchions, nous aussi, dans la nouveauté de la vie.
- Romains 8:3Car ce qui est impossible à la tora, alors que sa force est réduite par la chair, Elohîms l’a fait en envoyant son propre fils, à la ressemblance d’une chair de faute. Aussi, concernant la faute, il a condamné la faute dans la chair,
- Colossiens 2:11En lui vous avez été aussi circoncis d’une circoncision faite sans main par l’ablation du corps de chair : la circoncision du messie.
- Romains 6:8Mais si nous sommes morts avec le messie, nous adhérons à ceci que nous vivons aussi avec lui.
- Romains 8:2La tora du souffle de vie qui est dans le messie Iéshoua’ m’a libéré de la tora de faute et de mort.
- Éphésiens 2:4Mais Elohîms est riche en chérissement, à cause du grand amour dont il nous aime.
- Colossiens 2:13Et vous, étant morts dans les erreurs et le prépuce de votre chair, il vous a revivifiés avec lui en rémission de toutes nos erreurs.
- Colossiens 3:3Oui, vous êtes morts, et votre vie est cachée dans le messie en Elohîms.
- Jean 14:19Encore un peu de temps, et l’univers ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez, parce que je vis et que vous vivrez.
- Jean 17:21pour qu’ils soient tous un, comme toi, père, en moi, et moi en toi, pour qu’eux aussi soient un en nous. Ainsi l’univers adhérera à ce que, toi, tu m’as envoyé.
- 2 Corinthiens 4:10Nous portons toujours et partout au corps la mise à mort de Iéshoua’, pour que la vie de Iéshoua’ dans notre corps soit, elle aussi, manifeste.
- 2 Corinthiens 13:3Puisque vous cherchez une preuve que le messie parle en moi, il n’est pas faible envers vous, mais puissant en vous.
- Éphésiens 3:17Par l’adhérence, il fait habiter le messie en vos cœurs, enracinés et fondés dans l’amour.
- Colossiens 1:27Elohîms a voulu leur faire pénétrer la richesse et la gloire de ce mystère parmi les nations : le messie qui est en vous l’espoir de la gloire !
Commentaires sur Galates 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Je suis crucifié avec le Christ - La mort du Christ sur la croix m'a montré qu'il n'y a aucun espoir de salut par la loi ; je suis donc aussi vraiment mort à toute attente de justification par la loi, que le Christ était mort lorsqu'il a rendu l'âme sur la croix. Par lui seul, je vis - je profite d'une vie présente et j'ai une perspective de gloire future. Mais ce n'estpas moi - ce n'est pas de ma vie naturelle que je parle, ni des choses spirituelles que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Je suis crucifié avec le Christ - Dans le verset précédent, Paul avait dit qu'il était mort. Dans ce verset, il précise ce qu'il entendait par là, et montre qu'il ne voulait pas être compris comme disant qu'il était inactif, ou qu'il était littéralement insensible aux appels qui lui étaient adressés par d'autres êtres et objets. Pour une chose, il était mort ; pour tout ce qui était vraiment grand et noble, il était vivant. Pour comprendre la phrase…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21L’apôtre décrit dans ce texte la vie spirituelle (ou cachée) d’un croyant. Le « vieil homme » est crucifié, Romains 6.6, alors que le « nouvel homme » est vivant ; le péché est mortifié et la Grâce est vivifiée. Paul dispose du réconfort et de la puissance victorieuse de la Grâce ; cette Grâce n’émane pas de sa personne, mais d’une autre source : Christ ! Les croyants sont pleinement conscients de vivre dans un état de dépendance envers Christ. Ceci…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La bonne nouvelle que Paul prêche (nous n'avons pas besoin de suivre les lois juives pour être sauvés) ne signifie pas qu'un croyant va désormais pécher autant qu'il en a envie (2.17). C'est parce que l'injustice (le fait d'ignorer ou de désobéir aux commandements de Dieu) est une réaction caractéristique de ceux qui ne sont pas rachetés. Un chrétien racheté a été crucifié avec Christ. Voir aussi Col 2.11–14, 20–23. Il a laissé derrière lui l'ancien moi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires