Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 49:4
4Mais moi j’ai dit : « Je me suis lassé en vain, j’ai épuisé ma force en tohu, en fumée. » Ainsi mon jugement est avec IHVH-Adonaï, mon œuvre en mon Elohîms.
Ésaïe 49:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi j’ai dit : C’est en vain que j’ai travaillé, C’est pour le vide et le néant que j’ai consumé ma force ; Mais mon droit est auprès de l’Éternel, Et ma récompense auprès de mon Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à moi, je disais: «C'est pour rien que je me suis fatigué, c'est pour le vide, c’est en pure perte que j'ai épuisé mes forces.» Pourtant, mon droit est auprès de l'Eternel et ma récompense auprès de mon Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, moi, j’ai dit : « Je me suis fatigué pour rien, c’est inutilement, |oui, c’est en pure perte, |que j’ai usé mes forces … Mais l’Eternel me fera droit et il tient en réserve |ma récompense. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi j'ai dit: C'est en vain que j'ai travaillé, C'est pour le vide et le néant que j'ai consumé ma force; Mais mon droit est auprès de l'Eternel Et ma récompense auprès de mon Dieu.
Contexte de Ésaïe 49:4
2Il a mis ma bouche comme une épée tranchante ; il m’a dissimulé dans l’ombre de sa main et m’a placé en flèche aiguisée. Dans son carquois il m’a voilé. 3Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël, toi en qui je resplendis. » Mais moi j’ai dit : « Je me suis lassé en vain, j’ai épuisé ma force en tohu, en fumée. » Ainsi mon jugement est avec IHVH-Adonaï, mon œuvre en mon Elohîms. 5Mais maintenant, dit IHVH-Adonaï, qui dès le ventre m’a formé pour être son serviteur, pour faire retourner vers lui Ia’acob, pour qu’Israël soit rassemblé pour lui ; je suis glorifié aux yeux de IHVH-Adonaï, mon Elohîms est mon énergie, il dit : 6« C’est trop facile pour toi d’être un serviteur pour moi, à relever les rameaux de Ia’acob, à faire retourner les préservés d’Israël. Je te donne pour lumière des nations, pour être mon salut jusqu’au bout de la terre. »
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:4 mot à mot
וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- ditאָמַר'âmar · direH559
- vainרִיקrîyq · vanitéH7385
- travailléיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- videתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- néantהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- consuméכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- Maisאָכֵן'âkên · assurémentH403
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- deאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- récompenseפְּעֻלָּהpe‛ûllâh · salaireH6468
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 49:4
- Ésaïe 65:2Je tendais mes mains tout le jour vers un peuple dévoyé : des marcheurs sur la route du non-bien, derrière leurs pensées,
- Ézéchiel 3:19Mais toi, quand tu préviens le criminel, s’il ne retourne pas de son crime, de sa route criminelle, il mourra dans son tort ; mais toi, tu auras sauvé ton être.
- Matthieu 17:17Iéshoua’ répond et dit : « Ô âge sans adhérence et dévoyé ! Jusqu’à quand serai-je avec vous ? Jusqu’à quand vous supporterai-je ? Apportez-le-moi ici. »
- Matthieu 23:37Ieroushalaîm, Ieroushalaîm, tueuse d’inspirés, lapideuse de ceux qui te sont envoyés ! Que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme un oiseau rassemble ses oisillons sous ses ailes, et vous n’avez pas voulu !
- Jean 1:11Il est venu chez lui, mais les siens ne l’ont pas accueilli.
- Romains 10:21Et d’Israël il dit : « J’ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple dévoyé et rebelle. »
- Galates 4:11Je frémis pour vous d’avoir moi-même travaillé en vain parmi vous.
- Lévitique 26:20Votre force s’achèvera à vide, votre terre ne donnera pas sa récolte, et l’arbre de la terre ne donnera pas son fruit.
- 2 Corinthiens 12:15Moi, très volontiers, je dépenserai et me dépenserai tout entier pour vous, si je vous aime trop, en serai-je moins aimé ?
- Ésaïe 53:10IHVH-Adonaï désire l’accabler, l’endolorir ; si son être se met en coulpe, il voit semence, il prolonge les jours. Le désir de IHVH-Adonaï par sa main triomphe.
- Psaumes 22:22Sauve-moi de la gueule du lion, des cornes des aurochs. Tu me réponds !
- Luc 24:26Le messie ne devait-il pas souffrir tout cela pour entrer dans sa gloire ?
- Jean 17:4Moi, je t’ai glorifié sur la terre. J’ai terminé le travail que tu m’avais donné à faire.
- 2 Corinthiens 2:15Oui, nous sommes pour Elohîms la bonne odeur du messie, parmi les sauvés et parmi les perdus ;
- Philippiens 2:9C’est aussi pourquoi Elohîms l’a surexalté et gratifié du nom au-dessus de tout nom,
- Hébreux 12:2Regardons de loin vers la tête de l’adhérence et celui qui l’accomplit, Iéshoua’ : au lieu de la joie placée devant lui, il a enduré une croix, en méprisant la honte, et puis il s’est assis à la droite du trône d’Elohîms.
Commentaires sur Ésaïe 49:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Puis je dis : Je suis le Messie. Dans les versets précédents, il parle de sa nomination à la fonction de Messie et de sa dignité. Il s'agit ici de préparer la voie à l'annonce du fait qu'il ferait connaître son évangile aux païens et qu'il serait une lumière pour les païens. A cette fin, il parle de ses travaux parmi ses compatriotes ; il déplore le peu de succès qui a accompagné son travail au début, mais il se console en pensant que sa cause est auprès…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le grand Auteur de la Rédemption révèle toute Son autorité, dans l'exécution de Ses œuvres. L'épée de Sa Parole annihile les convoitises des ennemis de Son peuple, et de tous ceux qui lui sont hostiles. Ses flèches pointues meurtrissent la conscience ; mais toutes ces blessures sont guéries, quand le pécheur s'adresse à Dieu, en vue d'obtenir Sa Miséricorde. Le Rédempteur, qui s'exprime comme nul homme ne peut le faire, peut paraître parfois œuvrer en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Même si les gens refusent obstinément son message, le serviteur tendra la main vers eux. • Je ferai confiance à Dieu : malgré le découragement et la souffrance, le serviteur continuera d'accomplir son devoir fidèlement, faisant confiance à Dieu pour ce qui est du résultat. Dieu a promis de récompenser la fidélité du serviteur (voir aussi 40.10 ; 50.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le serviteur ne dit pas de qui proviennent les obstacles qu'il rencontre dans l'accomplissement de sa mission. Mais il résulte des versets 5, 6, 8, que c'est auprès d'Israël qu'il doit tout d'abord exercer son ministère. C'est donc certainement de ce peuple que vient l'opposition dont il parle ici. L'incrédulité d'Israël envers la personne du Messie est annoncée dans plusieurs autres passages de cette partie (voyez 50.6-10 ; chapitre 53 ; comparez aussi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires