Colossiens 3:15

Colossiens 3:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants.
• Bible Segond 21 (S21)Que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans votre cœur. Et soyez reconnaissants.
• Bible du Semeur (BDS)Que la paix instaurée par Christ gouverne vos décisions. Car c’est à cette paix que Dieu vous a appelés pour former un seul corps. Soyez reconnaissants.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants.

Contexte de Colossiens 3:15

13Supportez-vous les uns les autres, accueillant gracieusement qui aurait sujet de plaintes. Comme l’Adôn vous a pardonnés, faites de même. 14Et ceci par-dessus tout, l’amour ! Il est le lien de la perfection ! Laissez gouverner vos cœurs par la paix du messie, à laquelle vous avez été appelés en un seul corps. Soyez gratitude. 16Que la parole du messie habite en vous richement. En toute sagesse enseignez-vous, exhortez-vous, par des louanges, des hymnes, des chants spirituels, en grâce chantant en vos cœurs pour Elohîms. 17Et tout, quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom de l’Adôn Iéshoua’, en remerciant par lui Elohîms, père.

Colossiens 3:15 mot à mot

καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
• Christθεόςtheos · DieuG2316
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• àεἰςeis · versG1519
• laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
• appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
• formerἐνen · dans/sur/parmiG1722
• seulεἷςheis · unG1520
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• règneβραβεύωbrabeuō · dirigerG1018
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
• soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
• reconnaissantsεὐχάριστοςeucharistos · reconnaissantG2170

Références croisées de Colossiens 3:15

• Psaumes 29:11IHVH-Adonaï donne l’énergie à son peuple. IHVH-Adonaï bénit son peuple par la paix.
• Ésaïe 26:3Forme imposée, tu détiens la paix ; la paix, oui, en toi, sûre.
• Ésaïe 27:5Ou bien il se renforce en mon retranchement, et fait la paix pour moi ; la paix, il la fera pour moi.
• Ésaïe 57:15Oui, ainsi dit le transcendant, l’altier, l’habitant de la durée. Son nom, sacré, transcendant et sacré. Je demeure aussi avec le contrit, l’abattu de souffle, pour vivifier le souffle des abattus, pour vivifier le cœur des contrits.
• Jean 14:27Je vous laisse la paix et vous donne la paix, la mienne. Je ne vous donne pas comme l’univers donne. Que votre cœur cesse de se troubler et d’avoir peur !
• Jean 16:33Je vous ai dit tout cela pour qu’en moi vous ayez la paix. Dans l’univers, vous avez le tourment ; mais courage, moi, j’ai vaincu l’univers » !
• Romains 5:1Ainsi, après avoir été justifiés par l’adhérence, nous avons la paix avec Elohîms, par notre Adôn Iéshoua’, le messie,
• Romains 14:17Le règne d’Elohîms n’est certes pas aliment ou boisson, mais justice, paix et joie dans le souffle sacré.
• Romains 15:13Que l’Elohîms de l’espoir vous remplisse de toute joie et paix dans l’adhérence, afin que votre espoir surabonde par la puissance du souffle sacré.
• 2 Corinthiens 5:19Elohîms était dans le messie, et il s’est réconcilié l’univers avec lui, ne leur imputant pas leurs écarts, mais plaçant en nous la parole de réconciliation.
• Éphésiens 2:12Vous étiez alors sans messie, étrangers à la cité d’Israël, en dehors des pactes de la promesse, sans espoir et sans Elohîms dans l’univers.
• Éphésiens 5:1Soyez donc des imitateurs d’Elohîms, comme des enfants bien-aimés,
• Philippiens 4:7La paix d’Elohîms, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le messie Iéshoua’. Le don et le fruit
• 1 Corinthiens 7:15Si le non-adhérent se sépare, qu’il se sépare ! Le frère ou la sœur ne sont pas asservis en cela. Elohîms vous appelle à la paix.
• Éphésiens 2:16et qu’il réconcilie les deux en un seul corps pour Elohîms, à travers la croix, tuant la haine en lui,
• Éphésiens 4:4un seul corps, un seul souffle, comme vous avez été appelés aussi à un seul espoir par votre appel.

Commentaires sur Colossiens 3:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et que la paix de Dieu - Au lieu de , Dieu, Le Christ est la lecture de ABC*D*FG et de plusieurs autres, à la fois le syriaque, l'arabe d'Erpen, le copte, l'éthiopien, l'arménien, la vulgate et l'italien, avec plusieurs des pères ; sur cette preuve, Griesbach l'a inséré dans le texte. Régnez dans vos cœurs - - Laissez la paix du Christ juger, décider et gouverner dans vos cœurs, comme le brabeus, ou juge, le fait dans les compétitions olympiques. Aucun…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et que la paix de Dieu - La paix que Dieu donne ; Notes, Philémon 4:7. Dirigezdans vos cœurs - Présidez dans vos cœurs ; asseyez-vous là comme arbitre (Doddridge) ; gouvernez et contrôlez vous. Le mot rendu ici "règle" - ύ brabeuetō- est couramment utilisé en référence aux Jeuxolympiques et autres. Cela signifie être directeur ou arbitre des jeux publics, les présider et en maintenir l'ordre, et distribuer les prix aux vainqueurs. La signification ici est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Nous devons non seulement, ne pas nous heurter avec quiconque, mais également, accomplir tout le bien possible. Les « élus de Dieu », saints et bien-aimés, doivent rester humbles et compatissants envers tous. Aussi longtemps que nous sommes en ce monde, où tant de corruptions envahissent notre cœur, il arrive parfois que naissent des querelles. Il est de notre devoir, en de tels cas, de nous pardonner les uns les autres, imitant le Pardon parfait, par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15De même que le Christ est un, il ne peut y avoir qu'un seul corps du Christ (voir 1.18 ; Ep 4.4–6). L'allégeance à Jésus en tant que Seigneur doit transcender les différences et engendrer la paix (relations harmonieuses).Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 3:15

• Commandements
• La droiture
• La paix
• Reconnaissance
• Sainteté
• catholicité

Dans les dictionnaires

• Christ
• Lazare
• Colossiens (épître aux)
• Paix

Commentaires sur Colossiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings