Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 3:15
15και η ειρηνη του θεου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε
Colossiens 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants.
- Bible Segond 21 (S21)Que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans votre cœur. Et soyez reconnaissants.
- Bible du Semeur (BDS)Que la paix instaurée par Christ gouverne vos décisions. Car c’est à cette paix que Dieu vous a appelés pour former un seul corps. Soyez reconnaissants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants.
Contexte de Colossiens 3:15
13ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο χριστος εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις 14επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ητις εστιν συνδεσμος της τελειοτητος και η ειρηνη του θεου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε 16ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις εν χαριτι αδοντες εν τη καρδια υμων τω κυριω 17και παν ο τι αν ποιητε εν λογω η εν εργω παντα εν ονοματι κυριου ιησου ευχαριστουντες τω θεω και πατρι δι αυτου
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:15 mot à mot
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- Christθεόςtheos · DieuG2316
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- àεἰςeis · versG1519
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- formerἐνen · dans/sur/parmiG1722
- seulεἷςheis · unG1520
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- règneβραβεύωbrabeuō · dirigerG1018
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- reconnaissantsεὐχάριστοςeucharistos · reconnaissantG2170
Références croisées de Colossiens 3:15
- Jean 14:27ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω
- Jean 16:33ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εξετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον
- Romains 5:1δικαιωθεντες ουν εκ πιστεως ειρηνην εχομεν προς τον θεον δια του κυριου ημων ιησου χριστου
- Romains 14:17ου γαρ εστιν η βασιλεια του θεου βρωσις και ποσις αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν πνευματι αγιω
- Romains 15:13ο δε θεος της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου
- 2 Corinthiens 5:19ως οτι θεος ην εν χριστω κοσμον καταλλασσων εαυτω μη λογιζομενος αυτοις τα παραπτωματα αυτων και θημενος εν ημιν τον λογον της καταλλαγης
- Éphésiens 2:12οτι ητε εν τω καιρω εκεινω χωρις χριστου απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω
- Éphésiens 5:1γινεσθε ουν μιμηται του θεου ως τεκνα αγαπητα
- Philippiens 4:7και η ειρηνη του θεου η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν χριστω ιησου
- 1 Corinthiens 7:15ει δε ο απιστος χωριζεται χωριζεσθω ου δεδουλωται ο αδελφος η η αδελφη εν τοις τοιουτοις εν δε ειρηνη κεκληκεν ημας ο θεος
- Éphésiens 2:16και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω
- Éphésiens 4:4εν σωμα και εν πνευμα καθως και εκληθητε εν μια ελπιδι της κλησεως υμων
Commentaires sur Colossiens 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et que la paix de Dieu - Au lieu de , Dieu, Le Christ est la lecture de ABC*D*FG et de plusieurs autres, à la fois le syriaque, l'arabe d'Erpen, le copte, l'éthiopien, l'arménien, la vulgate et l'italien, avec plusieurs des pères ; sur cette preuve, Griesbach l'a inséré dans le texte. Régnez dans vos cœurs - - Laissez la paix du Christ juger, décider et gouverner dans vos cœurs, comme le brabeus, ou juge, le fait dans les compétitions olympiques. Aucun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et que la paix de Dieu - La paix que Dieu donne ; Notes, Philémon 4:7. Dirigezdans vos cœurs - Présidez dans vos cœurs ; asseyez-vous là comme arbitre (Doddridge) ; gouvernez et contrôlez vous. Le mot rendu ici "règle" - ύ brabeuetō- est couramment utilisé en référence aux Jeuxolympiques et autres. Cela signifie être directeur ou arbitre des jeux publics, les présider et en maintenir l'ordre, et distribuer les prix aux vainqueurs. La signification ici est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Nous devons non seulement, ne pas nous heurter avec quiconque, mais également, accomplir tout le bien possible. Les « élus de Dieu », saints et bien-aimés, doivent rester humbles et compatissants envers tous. Aussi longtemps que nous sommes en ce monde, où tant de corruptions envahissent notre cœur, il arrive parfois que naissent des querelles. Il est de notre devoir, en de tels cas, de nous pardonner les uns les autres, imitant le Pardon parfait, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15De même que le Christ est un, il ne peut y avoir qu'un seul corps du Christ (voir 1.18 ; Ep 4.4–6). L'allégeance à Jésus en tant que Seigneur doit transcender les différences et engendrer la paix (relations harmonieuses).Lire le commentaire
Commentaires