Bible Chouraqui 1985
Colossiens 3:14
14Et ceci par-dessus tout, l’amour ! Il est le lien de la perfection !
Colossiens 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
- Bible Segond 21 (S21)Mais par-dessus tout cela, revêtez-vous de l'amour, qui est le lien de la perfection.
- Bible du Semeur (BDS)Et, par-dessus tout cela, revêtez-vous de l’amour qui est le lien par excellence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais par-dessus toutes ces choses, revêtez-vous de l'amour, qui est le lien de la perfection.
Contexte de Colossiens 3:14
12Revêtez-vous donc, comme des élus d’Elohîms, hommes consacrés et aimés, d’entrailles matricielles, de disponibilité, d’humilité, d’humiliation, de longanimité. 13Supportez-vous les uns les autres, accueillant gracieusement qui aurait sujet de plaintes. Comme l’Adôn vous a pardonnés, faites de même. Et ceci par-dessus tout, l’amour ! Il est le lien de la perfection ! 15Laissez gouverner vos cœurs par la paix du messie, à laquelle vous avez été appelés en un seul corps. Soyez gratitude. 16Que la parole du messie habite en vous richement. En toute sagesse enseignez-vous, exhortez-vous, par des louanges, des hymnes, des chants spirituels, en grâce chantant en vos cœurs pour Elohîms.
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:14 mot à mot
ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- par-dessusἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- lienσύνδεσμοςsundesmos · lienG4886
- perfectionτελειότηςteleiotēs · perfectionG5047
Références croisées de Colossiens 3:14
- Colossiens 2:2afin que leurs cœurs puissent être réconfortés, et qu’ils se joignent ensemble dans l’amour, dans toute la richesse et la complète certitude de l’intelligence, pour la pleine pénétration du mystère d’Elohîms, du messie,
- Jean 13:34Je vous donne une misva nouvelle : aimez-vous les uns les autres. Comme je vous aime, vous, aimez-vous aussi les uns les autres.
- Jean 15:12Voici mon ordre : aimez-vous les uns les autres comme je vous aime.
- Romains 13:8à qui le tribut, le tribut ; à qui le frémissement, le frémissement ; à qui la gloire, la gloire. Ne devez rien à personne, sinon d’aimer les uns et les autres : oui, qui aime accomplit le reste de la tora.
- 1 Corinthiens 13:1Que je parle les langues des hommes et des messagers, si je n’ai pas l’amour, je ne suis qu’un gong retentissant, qu’une cymbale tonitruante.
- Éphésiens 5:2et marchez dans l’amour, comme le messie nous a aimés et s’est donné lui-même pour nous en offrande et en sacrifice à Elohîms, en odeur agréable.
- 1 Thessaloniciens 4:9Pour l’amour fraternel, vous n’avez nul besoin que je vous écrive : oui, vous-mêmes vous avez appris d’Elohîms à vous aimer les uns les autres.
- 1 Timothée 1:5Le but de l’injonction est l’amour jailli d’un cœur pur, d’une bonne conscience, d’une adhérence non feinte.
- 1 Pierre 4:8Avant tout, ayez les uns pour les autres un fervent amour, parce que l’amour couvre la multitude des fautes.
- 2 Pierre 1:7à la ferveur, l’amitié fraternelle ; à l’amitié fraternelle, l’amour.
- 1 Jean 3:23Et voici son commandement : adhérer au nom de son fils Iéshoua , le messie, et nous aimer les uns les autres comme il nous en a donné la misva.
- 1 Jean 4:21Voici, la misva, nous l’avons de lui : celui qui aime Elohîms aime aussi son frère.
- Éphésiens 1:4quand il nous a choisis en lui avant la fondation du monde, pour être consacrés et sans reproche en face de lui, dans l’amour.
- Éphésiens 4:3Empressons-nous de garder l’unité du souffle dans le lien de la paix,
- 1 Jean 4:7Aimés, aimons-nous les uns les autres, parce que l’amour est d’Elohîms ; tout être aimant est d’Elohîms et pénètre Elohîms.
Commentaires sur Colossiens 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et par-dessus tout ces choses - - Par-dessus tout, comme le vêtement extérieur enveloppe tous les vêtements, laissez la charité ou l'amour investir et englober tout le reste. Même les entrailles de la miséricorde doivent être mises en mouvement par l'amour ; c'est de l'amour qu'ils tirent tout leur sentiment, et toute leur puissance et leur promptitude à agir. Que ce soit donc comme le vêtement supérieur, le surtout qui investit l'homme tout entier. Cequi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et par-dessus toutes ces choses - Par-dessus, ou sur toutes ces choses ; comparez les notes à Ephésiens 6:16. Charité - Amour. Notes, 1 Corinthiens 13:1. Ce qui estle lien de la perfection - Le lien de toute perfection ; la chose qui unira toutes les autres choses et les rendra complètes ; comparez l'endroit parallèle en Ephésiens 4:3. L'idée semble être que l'amour liera toutes les autres grâces ensemble et rendra le système complet. Sans l'amour, même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Nous devons non seulement, ne pas nous heurter avec quiconque, mais également, accomplir tout le bien possible. Les « élus de Dieu », saints et bien-aimés, doivent rester humbles et compatissants envers tous. Aussi longtemps que nous sommes en ce monde, où tant de corruptions envahissent notre cœur, il arrive parfois que naissent des querelles. Il est de notre devoir, en de tels cas, de nous pardonner les uns les autres, imitant le Pardon parfait, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Paul décrit la nature de la nouvelle vie des personnes qui ont été ressuscitées avec Christ (3.1). Leurs vertus et leurs actions contribuent à la paix et à la force de la communauté chrétienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires