Bible Chouraqui 1985
Philippiens 4:7
7La paix d’Elohîms, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le messie Iéshoua’. Le don et le fruit
Philippiens 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce que l’on peut comprendre, gardera votre cœur et vos pensées en Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Alors la paix de Dieu, qui surpasse tout ce qu’on peut concevoir, gardera votre cœur et votre pensée sous la protection de Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ.
Contexte de Philippiens 4:7
5Que votre patience soit connue de tous les hommes : l’Adôn est proche ! 6Ne vous angoissez de rien, mais en tout, par la prière et l’imploration en remerciements, faire connaître vos requêtes à Elohîms. La paix d’Elohîms, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le messie Iéshoua’. Le don et le fruit 8Quant au reste, frères, ce qui est vrai, ou noble, ou juste, ou pur, ou aimable, ou attrayant, s’il est quelque vertu et s’il est quelque éloge, cela ayez-le en considération. 9Ce que vous avez à la fois appris, reçu, entendu et vu en moi, pratiquez-le. L’Elohîms de paix sera avec vous.
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:7 mot à mot
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- surpasseὑπερέχωhuperechō · être supérieurG5242
- touteπᾶςpas · toutG3956
- intelligenceνοῦςnous · espritG3563
- garderaφρουρέωphroureō · garderG5432
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- penséesνόημαnoēma · penséeG3540
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philippiens 4:7
- Philippiens 1:2grâce à vous et paix venant d’Elohîms, notre père, et de l’Adôn Iéshoua’, le messie.
- Nombres 6:26IHVH-Adonaï porte ses faces vers toi, il met en toi la paix. ›
- Job 22:21Sois utile pour lui et dans la paix ! Ainsi le bonheur reviendra vers toi.
- Job 34:29Il apaise : qui accuserait ? Il cache les faces : qui les contemplerait ? Nation ou humain ensemble ?
- Psaumes 29:11IHVH-Adonaï donne l’énergie à son peuple. IHVH-Adonaï bénit son peuple par la paix.
- Psaumes 85:8Fais-nous voir, IHVH-Adonaï, ton chérissement ; donne-nous ton salut.
- Ésaïe 26:3Forme imposée, tu détiens la paix ; la paix, oui, en toi, sûre.
- Ésaïe 45:7le formateur de la lumière, le créateur de la ténèbre, le faiseur de la paix, le créateur du mal. Moi, IHVH-Adonaï, l’auteur de tout cela !
- Ésaïe 48:18Si tu étais attentif à mes ordres, elle serait comme un fleuve, ta paix ; ta justification comme les vagues de la mer.
- Ésaïe 48:22Pas de paix, dit IHVH-Adonaï, pour les criminels.
- Ésaïe 55:11telle est la parole qui sort de ma bouche : elle ne retourne pas vers moi à vide, oui, sans avoir fait ce que je désire et fait triompher ce pourquoi je l’ai envoyée.
- Ésaïe 57:19Créateur de la cueillaison des lèvres : « Paix, paix, pour le lointain, et pour le prochain, dit IHVH-Adonaï, je le guéris. »
- Jérémie 33:6Me voici, je ferai monter sur elle la cicatrice, la guérison ; et je les guérirai. Je découvrirai pour eux l’intercession de la paix et de la vérité.
- Luc 1:79pour apparaître à ceux qui gisent dans la ténèbre et l’ombremort, pour conduire nos pieds sur la route de la paix. »
- Luc 2:14« Gloire à Elohîms dans les hauteurs, et paix sur terre aux hommes de bon gré ! »
- Jean 14:27Je vous laisse la paix et vous donne la paix, la mienne. Je ne vous donne pas comme l’univers donne. Que votre cœur cesse de se troubler et d’avoir peur !
Commentaires sur Philippiens 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et la paix de Dieu - Cette harmonisation de toutes les passions et de tous les appétits qui est produite par le Saint-Esprit, et qui provient du sentiment du pardon et de la faveur de Dieu ; Garderez vos cœurs - - Les garderez comme dans une place forte ou un château. Vos cœurs - le siège de toutes vos affections et passions, et vos esprits - votre intelligence, votre jugement et votre conscience par le Christ Jésus ; par qui vous avez été amenés dans cet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et la paix de Dieu - La paix que Dieu donne. La paix dont il est question ici est celle qui est ressentie lorsque nous n'avons aucun souci anxieux de la satisfaction de nos besoins, et que nous allons avec confiance tout remettre entre les mains de Dieu : " Tu gardes dans une paix parfaite celui dont l'esprit est fixé sur toi " ; Ésaïe 26.3 ; voir les notes à Jean 14 .27. Ce qui dépasse toute intelligence - C'est-à-dire, ce qui surpasse tout ce que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Les croyants doivent être animés d’un même esprit, en étant toujours disponibles pour s’aider les uns les autres. L’apôtre Paul ayant déjà apprécié le soutien des Philippiens, savait combien il serait agréable pour ses compagnons d’œuvre, de pouvoir bénéficier de leur aide, dans l’exercice de leur ministère. Cherchons à témoigner de notre assurance, de savoir que nos noms sont écrits dans le livre de vie. La joie de connaître le Seigneur est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La vie qui consiste à faire confiance à Dieu (4.6) apporte la paix de Dieu (voir aussi Es 26.3 ; Jn 14.27 ; Col 3.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires