Bible Chouraqui 1985
Actes 8:31
31Il dit : « Comment le pourrais-je, si personne ne me guide ? Il prie Philippos de monter et de s’asseoir auprès de lui.
Actes 8:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide ? Et il invita Philippe à monter et à s’asseoir avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)L’homme répondit: «Comment le pourrais-je, si personne ne me l'explique?» et invita Philippe à monter et à s'asseoir avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)– Comment le pourrais-je, répondit-il, si je n’ai personne pour me l’expliquer ? Et il invita Philippe à monter s’asseoir à côté de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Comment le pourrais-je, si quelqu'un ne me guide? Et il invita Philippe à monter et à s'asseoir avec lui.
Contexte de Actes 8:31
29Le souffle dit à Philippos : « Approche-toi ; rattrape ce char. » 30Philippos court. Il l’entend lire le livre de Iesha’yahou l’inspiré. Il dit : « Est-ce que tu pénètres ce que tu lis ? » Il dit : « Comment le pourrais-je, si personne ne me guide ? Il prie Philippos de monter et de s’asseoir auprès de lui. 32Or le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : « Comme un agneau à l’abattoir il a été mené, et comme une brebis en face de son tondeur, sans voix, ainsi, il n’ouvre pas la bouche. 33Dans son humilité, son jugement lui a été enlevé ; et son âge, qui le racontera ? Oui, sa vie a été enlevée de la terre. »
Lire Actes 8 en entierActes 8:31 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν· πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- réponditεἶπονepō · direG2036
- ·γάρgar · carG1063
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- pourraisἄνan · siG302
- pourraisδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- meμέme · meG3165
- guideὁδηγέωhodēgeō · guiderG3594
- Etτεte · et/tant... queG5037
- invitaπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- monterἀναβαίνωanabainō · monterG305
- asseoirκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 8:31
- Psaumes 25:8Bien, droit, IHVH-Adonaï, il enseigne ainsi les fauteurs sur la route.
- Psaumes 73:16Et je pensais pour pénétrer cela, mais c’était laborieux à mes yeux,
- Proverbes 30:2Oui, moi-même, le plus stupide des hommes, je n’ai pas le discernement de l’humain.
- Ésaïe 29:18En ce jour, les sourds entendront les paroles de l’acte. De l’obscurité, de la ténèbre, les yeux des aveugles verront.
- Ésaïe 35:8Et c’est là le sentier et la route. « Route du sanctuaire », sera-t-elle criée ; le contaminé n’y passera pas. Elle est à eux, le marcheur de la route, les déments n’y vagueront pas.
- Matthieu 18:3et dit : « Amén, je vous dis : si vous ne retournez pas et ne devenez pas comme des petits enfants, vous n’entrerez pas au royaume des ciels.
- Marc 10:15Amén, je vous dis : qui n’accueille pas le royaume d’Elohîms comme un petit enfant n’y entre pas. »
- Romains 10:14Maintenant, comment l’appelleraient-ils s’ils n’adhèrent pas à lui ? Et comment adhéreraient-ils à lui s’ils ne l’entendent pas ? Et comment l’entendraient-ils si personne ne le proclame ?
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne s’égare : si quelqu’un parmi vous se croit sage en cette ère, qu’il devienne fou pour devenir sage.
- 1 Corinthiens 8:2Qui croit connaître quoi que ce soit ne connaît pas encore comme il faut connaître.
- 1 Corinthiens 14:36Est-ce de chez vous qu’est sortie la parole d’Elohîms ? Est-ce chez vous seuls qu’elle est présente ?
- Jacques 1:10et le riche de son appauvrissement, parce qu’il passera comme fleur d’herbe.
- 1 Pierre 2:1Écartez donc toute malice, toute ruse, hypocrisie, envies, toutes les calomnies,
- 2 Rois 5:9Na’amân vient avec ses chevaux et son char. Il se tient à l’ouverture de la maison d’Èlisha‘.
- 2 Rois 10:15Il va de là et trouve Yehonadab bèn Rékhab à son abord. Il le bénit et lui dit : « Ton cœur est-il droit comme mon cœur l’est avec ton cœur ? Yehonadab dit « Certes et certes ! Donne-moi ta main. » Il lui donne sa main et le fait monter avec lui sur le chariot.
Commentaires sur Actes 8:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Comment le pourrais-je, si ce n'est en me laissant guider par un homme ? - Ce n'est pas une preuve que "les Ecritures ne peuvent être comprises sans un interprète autorisé", comme l'affirment certains auteurs papistes. Comment l'eunuque pouvait-il savoir quoi que ce soit de la dispensation de l'Évangile, à laquelle se réfère cette Écriture ? Cette dispensation ne lui avait pas encore été annoncée ; il ne savait rien de Jésus. Mais là où cette dispensation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Et il dit - Il s'agit d'une reconnaissance générale de son besoin de direction. Cela dénote un état d'esprit humble. C'était aussi une reconnaissance qui provenait probablement de ce passage particulier qu'il lisait. Il ne comprenait pas comment ce passage pouvait s'appliquer au Messie, comment la description de son humiliation et de sa condamnation pouvait être conciliée avec l'idée répandue qu'il était un prince et un conquérant . Paul exprime le même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-40Philippe a obéi à la direction du Saint-Esprit, puis a saisi l'occasion de partager le message de la Bonne Nouvelle avec un eunuque sur la route de Jérusalem à Gaza. Cet incident montre la remarquable efficacité de Philippe en tant qu'évangéliste et apologète chrétien, dans son service pour le Christ et dans son engagement à apporter la Bonne Nouvelle à tous. Il le fait sans tenir compte de la classe sociale ou de l'ethnie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires