Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 14:36
36Est-ce de chez vous qu’est sortie la parole d’Elohîms ? Est-ce chez vous seuls qu’elle est présente ?
1 Corinthiens 14:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie ? ou est-ce à vous seuls qu’elle est parvenue ?
- Bible Segond 21 (S21)Serait-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie? Ou est-ce à vous seuls qu'elle est parvenue?
- Bible du Semeur (BDS)Car enfin, est-ce de chez vous que la Parole de Dieu est sortie ? Est-ce chez vous seulement qu’elle est parvenue ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie? ou est-ce à vous seuls qu'elle est parvenue?
Contexte de 1 Corinthiens 14:36
34les femmes se taisent dans les communautés. Non, il ne leur est pas permis de parler, mais qu’elles se soumettent, comme la tora le dit aussi. 35Si elles désirent apprendre, qu’elles interrogent leurs propres maris à la maison, car c’est une honte pour une femme, de parler dans une communauté. Est-ce de chez vous qu’est sortie la parole d’Elohîms ? Est-ce chez vous seuls qu’elle est présente ? 37Si quelqu’un croit qu’il est inspiré ou mû par le souffle, il pénétrera que ce que je vous écris est un ordre de l’Adôn. 38Si quelqu’un l’ignore, qu’il l’ignore !
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:36 mot à mot
ἢ ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deἀπόapo · loin deG575
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- sortieἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- ouἤē · ouG2228
- àεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- seulsμόνοςmonos · seulG3441
- parvenueκαταντάωkatantaō · parvenir àG2658
Références croisées de 1 Corinthiens 14:36
- Ésaïe 2:3Des peuples se multiplieront et diront : Allez ! Montons au mont de IHVH-Adonaï, à la maison de l’Elohîms de Ia’acob. Il nous enseigne ses routes ; allons dans ses voies. Oui, de Siôn sort la tora, et la parole de IHVH-Adonaï de Ieroushalaîm.
- Michée 4:1Et ce sera dans l’après-des-jours, le mont de la Maison de IHVH-Adonaï sera ferme en tête des monts, plus élevé que les collines, et les peuples afflueront vers lui.
- Zacharie 14:8Et ce sera en ce jour, des eaux vives sortiront de Ieroushalaîm, par moitié vers la mer Levantine, par moitié vers la mer Dernière. Ce sera en été comme en hiver.
- Actes 13:1À Antioche, dans la communauté, il y a alors des inspirés et des enSeigneurs : Bar-Naba, Shim’ôn, appelé le Noir, Lucius de Cyrène, Menahèm, le commensal de Hèrôdès le tétrarque, et Shaoul.
- Actes 15:35Mais Paulos et Bar-Naba demeurent à Antioche. Ils enseignent et annoncent, avec d’autres, nombreux, le message de l’Adôn.
- Actes 16:9Pendant la nuit, Paulos a une vision ; et voici, un homme, un Macédonien, debout le supplie et dit : « Passe en Macédoine. Aide-nous ! »
- Actes 17:1Après avoir traversé Amphipolis et Apollônia, ils viennent à Thessalonique, où se trouve une synagogue des Iehoudîm.
- Actes 18:1Après cela, Paulos sort d’Athènes et va à Corinthe.
- 2 Corinthiens 10:13Cependant nous ne serons pas fiers sans mesure, mais selon la mesure de la règle avec laquelle Elohîms a mesuré pour nous, afin d’atteindre jusqu’à vous aussi.
- 1 Thessaloniciens 1:8Oui, de chez vous, la parole de l’Adôn a retenti, non seulement en Macédoine et en Achaïe, mais votre adhérence en Elohîms est sortie en tout lieu, si bien que nous n’avons pas besoin d’en parler,
- 1 Corinthiens 4:7Oui, qui te discerne ? Qu’as-tu que tu n’aies reçu ? Et si tu as reçu, pourquoi faire le fier comme n’ayant pas reçu ?
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36C'est de vous qu'est sortie la parole de Dieu ? - Est-ce de vous que les autres Églises ont reçu l'Évangile ? Êtes-vous l'Église mère ? pour avoir des règles, des ordres et des coutumes différents de tous les autres, et vous ériger en modèle à copier par toutes les Églises du Christ ? Ou cela n'est-il arrivé qu'à vous ? - Êtes-vous la seule Église de Dieu ? N'y en a-t-il pas beaucoup d'autres fondées avant vous qui n'ont pas de telles coutumes et ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Quoi ! la parole de Dieu est sortie de vous ? - Le sens de cette question est le suivant : "L'église de Corinthe est-elle l'église mère ? A-t-elle été fondée la première, ou a-t-elle été la seule à faire sortir la parole de Dieu ? Vous avez adopté des coutumes inhabituelles. Vous avez permis aux femmes de parler d'une manière inconnue des autres églises ; voir 1 Corinthiens 11:16. Vous avez admis des irrégularités et une confusion inconnues dans toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Paul s'attendait à ce que les Corinthiens prennent sa parole d'apôtre au sérieux, comme un commandement du Seigneur lui-même. • Ce qu'il dit porte probablement sur tout son enseignement, en particulier en ce qui concerne les dons spirituels.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires