Vulgate clémentine (latin)
Actes 24:5
5Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum :
Actes 24:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons trouvé cet homme, qui est une peste, qui excite des divisions parmi tous les Juifs du monde, qui est chef de la secte des Nazaréens,
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons découvert que cet homme est une peste; il provoque des révoltes parmi tous les Juifs du monde. C'est un chef de la secte des Nazaréens,
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons découvert que cet individu est un danger public : il provoque des troubles chez tous les Juifs dans le monde entier, c’est un chef de la secte des Nazaréens,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons trouvé cet homme, qui est une peste, qui excite des divisions parmi tous les Juifs du monde, qui est chef de la secte des Nazaréens,
Contexte de Actes 24:5
3semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione. 4Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum : 6qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. 7Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris,
Lire Actes 24 en entierActes 24:5 mot à mot
εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- pesteλοιμόςloimos · pesteG3061
- ·καίkai · etG2532
- exciteκινέωkineō · mouvoirG2795
- divisionsστάσιςstasis · séditionG4714
- tousπᾶςpas · toutG3956
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- duκατάkata · selonG2596
- mondeοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
- ·τεte · et/tant... queG5037
- chefπρωτοστάτηςprōtostatēs · meneurG4414
- secteαἵρεσιςhairesis · secteG139
- NazaréensΝαζωραῖοςNazōraios · NazaréenG3480
Références croisées de Actes 24:5
- Actes 6:13et statuerunt falsos testes, qui dicerent : Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem :
- Actes 16:20et offerentes eos magistratibus, dixerunt : Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judæi :
- Actes 17:6Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes : Quoniam hi qui urbem concitant, et huc venerunt,
- Actes 21:28Viri Israëlitæ, adjuvate : hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum.
- Actes 22:22Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam, dicentes : Tolle de terra hujusmodi : non enim fas est eum vivere.
- Actes 28:22Rogamus autem a te audire quæ sentis : nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur.
- 1 Rois 18:17Et cum vidisset eum, ait : Tune es ille, qui conturbas Israël ?
- Jérémie 38:4Et dixerunt principes regi : Rogamus ut occidatur homo iste : de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos juxta verba hæc : siquidem homo iste non quærit pacem populo huic, sed malum.
- Amos 7:10Et misit Amasias, sacerdos Bethel, ad Jeroboam, regem Israël, dicens : Rebellavit contra te Amos in medio domus Israël ; non poterit terra sustinere universos sermones ejus.
- Matthieu 5:11Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me :
- Matthieu 10:25sufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servo, sicut dominus ejus. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus ?
- 1 Corinthiens 4:13blasphemamur, et obsecramus : tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc.
- 1 Samuel 22:7ait ad servos suos qui assistebant ei : Audite nunc, filii Jemini : numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas, et universos vos faciet tribunos et centuriones ?
- Esdras 4:12Notum sit regi quia Judæi, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam, quam ædificant exstruentes muros ejus, et parietes componentes.
- Néhémie 6:5Et misit ad me Sanaballat juxta verbum prius quinta vice puerum suum, et epistolam habebat in manu sua scriptam hoc modo :
- Esther 3:8Dixitque Aman regi Assuero : Est populus per omnes provincias regni tui dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et cæremoniis, insuper et regis scita contemnens : et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam.
Commentaires sur Actes 24:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car nous avons trouvé cet homme, etc. - C'est ici que commence la proposition de l'orateur. Il accuse Paul, et son accusation comporte quatre détails : - C'est un parasite, ; un homme extrêmement mauvais et méchant. Il excite des troubles et des expéditions contre les Juifs. Il est le chef de la secte des Nazaréens, qui sont un très mauvais peuple, et ne doit pas être toléré. Il s'est efforcé de polluer et de profaner le temple, et nous l'avons pris au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Nous avons trouvé en cet homme un homme pestilentiel - ὸ&nu loimonCe mot est communément appliqué à une peste ou à une pestilence, puis à un homme qui corrompt la morale d'autrui, ou qui est turbulent, et un excitateur de sédition. Notre traduction affaiblit quelque peu la force de l'expression originale. Tertulle n'a pas dit qu'il était un pestiféré, mais qu'il était la peste elle-même. En cela, il se référait à leur croyance qu'il avait été la cause de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous pouvons voir dans ce texte à quel point les grands de ce monde, comme ce gouverneur Félix, peuvent être parfois mécontents : on loue leurs services au-delà de toute mesure, sans jamais leur faire part sincèrement de leurs fautes éventuelles ; ce genre de situation provient de l’état de leur cœur endurci, tourné vers le mal et craint par les autres. Les prophètes et les serviteurs de Dieu ont souvent été accusés d'être des fauteurs de trouble ici-bas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5"Fauteur de trouble" (ou agitateur) était une accusation de sédition politique. Un tribunal romain aurait pris cette accusation très au sérieux (voir 16.21 ; 17.7 ; 18.13). Des accusations similaires ont été portées contre Jésus devant Pilate (Lc 23.2, 5, 14). • Le terme "groupe" (ou parti, ou secte) est utilisé ici dans un sens négatif pour placer la religion de Paul sous un voile de suspicion, voire d'illégalité (voir aussi Ac 24.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires