Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 4:13
13calomniés, nous réconfortons. Oui, nous sommes devenus les ordures de l’univers, le rebut de tout, jusqu’à maintenant. Je vous exhorte
1 Corinthiens 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)calomniés, nous parlons avec bonté ; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu’à maintenant.
- Bible Segond 21 (S21)calomniés, nous répondons avec bonté. Nous sommes devenus comme les balayures du monde, le déchet de tous, jusqu'à maintenant.
- Bible du Semeur (BDS)On nous calomnie ? Nous répondons par des paroles bienveillantes. Jusqu’à maintenant, nous sommes devenus comme les déchets du monde et traités comme le rebut de l’humanité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)calomniés, nous parlons avec bonté; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu'à maintenant.
Contexte de 1 Corinthiens 4:13
11Jusqu’à cette heure, nous voici affamés, assoiffés, nus, souffletés, errants ; 12nous peinons, travaillant de nos propres mains. Insultés, nous bénissons ; persécutés, nous endurons ; calomniés, nous réconfortons. Oui, nous sommes devenus les ordures de l’univers, le rebut de tout, jusqu’à maintenant. Je vous exhorte 14Je n’écris pas cela pour vous confondre, mais pour vous avertir comme mes enfants aimés. 15Même si vous avez des myriades de pédagogues en messie, vous n’avez pas plusieurs pères : en Iéshoua’ le messie, par l’annonce, oui, moi, je vous ai engendrés.
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:13 mot à mot
δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν, ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- calomniésβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- calomniésδυσφημέωdusphēmeō · diffamerG6022
- bontéπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- devenusγίνομαιginomai · êtreG1096
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- balayuresπερικάθαρμαperikatharma · rebutG4027
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- rebutπερίψημαperipsōma · rebutG4067
- tousπᾶςpas · toutG3956
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- maintenantἄρτιarti · maintenantG737
Références croisées de 1 Corinthiens 4:13
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Être diffamé - , Être blasphémé. J'ai déjà remarqué que signifie parler de manière injurieuse, et peut se rapporter soit à Dieu, soit à l'homme. Dieu est blasphémé quand on traite avec mépris ses attributs, ses doctrines, sa providence ou sa grâce, ou qu'on dit de lui quelque chose qui est contraire à sa sainteté, à sa justice, à sa bonté ou à sa vérité. On blasphème l'homme quand on dit quelque chose d'injurieux sur sa personne, son caractère, sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Être diffamé - Grec, blasphémé, c'est-à-dire parlé de et à, d'une manière dure, abusive et réprobatrice. Le sens originel et propre de ce mot est de parler d'une manière réprobatrice de quelqu'un, qu'il s'agisse de Dieu ou d'un homme. Il s'applique généralement à Dieu, mais il peut aussi être utilisé pour des personnes. Nous implorons - Soit Dieu en leur faveur, en le priant de leur pardonner, soit nous les implorons de se détourner de leurs péchés et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Rien ne peut nous permettre d’exhiber une quelconque fierté : tout ce que nous avons, tout ce que nous sommes ou pouvons entreprendre de bon, provient de la Grâce merveilleuse de Dieu. Tout pécheur, animé de ses dons spirituels, par la Grâce souveraine, ressentant une quelconque fierté d’être sorti de la destruction, serait vraiment absurde et inconsistant. Paul expose son propre cas, au verset 9. Il fait allusion aux spectacles cruels des jeux romains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Paul rappelle aux Corinthiens combien il avait enduré d'épreuves par amour pour le Christ (cf. 2Co 6.4–5 ; 11.23–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires