Bible Chouraqui 1985
Esther 3:8
8Hamân dit au roi Ahashvérosh : « Il existe un peuple dispersé et séparé parmi les peuples, dans toutes les cités de ton royaume. Leurs lois diffèrent de celles de tous les peuples. Les lois du roi, ils ne les appliquent pas. Il ne vaut rien au roi de les laisser.
Esther 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Haman dit au roi Assuérus : Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n’observant point les lois du roi. Il n’est pas dans l’intérêt du roi de le laisser en repos.
- Bible Segond 21 (S21)Haman dit alors au roi Assuérus: «Il y a dans l’ensemble des provinces de ton royaume un peuple unique, bien que dispersé, qui reste bien à part parmi les peuples. Il a des lois différentes de celles de tous les autres peuples et n'applique pas celles du roi. Le roi n’a aucun intérêt à le laisser tranquille.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Haman alla dire à l’empereur Xerxès : Il y a, répandu parmi les peuples dans toutes les provinces de ton empire, un peuple qui est inassimilable. Leurs lois sont différentes de celles de tous les autres peuples, et ils n’obéissent pas aux lois impériales. L’empereur n’a aucun intérêt à les laisser en paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du roi de le laisser en repos.
Contexte de Esther 3:8
6Il est méprisable à ses yeux de porter la main contre Mordekhaï seul ; mais ils lui rapportent quel est le peuple de Mordekhaï. Hamân demande à exterminer tous les Iehoudîm de tout le royaume d’Ahashvérosh, le peuple de Mordekhaï. 7La première lunaison, la lunaison de Nissân, en l’an douze du roi Ahashvérosh, il fait tomber le Pour - c’est le sort - en face de Hamân, jour après jour, lunaison après lunaison, jusqu’à la douzième lunaison, c’est la lunaison d’Adar. Hamân dit au roi Ahashvérosh : « Il existe un peuple dispersé et séparé parmi les peuples, dans toutes les cités de ton royaume. Leurs lois diffèrent de celles de tous les peuples. Les lois du roi, ils ne les appliquent pas. Il ne vaut rien au roi de les laisser. 9Si c’est bien pour le roi, il sera écrit de les perdre. Je pèserai dix mille talents d’argent aux mains des exécuteurs de l’ouvrage, à faire venir aux trésors du roi. » 10Le roi ôte de sa main sa bague et la donne à Hamân bèn Hamdata l’Agagui, l’oppresseur des Iehoudîm.
Lire Esther 3 en entierEsther 3:8 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣וֹ עַם־אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכָּל־עָ֗ם וְאֶת־דָּתֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין־שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- ditאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- unאֶחָד'echâd · unH259
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- disperséפָּזַרpâzar · disperserH6340
- partפָּרַדpârad · séparerH6504
- parmiבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- loisדָּתdâth · loiH1881
- différentesשָׁנָהshânâh · changerH8138
- observantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- intérêtשָׁוָהshâvâh · être semblableH7737
- reposיָנַחyânach · se reposerH3240
Références croisées de Esther 3:8
- Lévitique 26:33Et vous, je vous aliénerai parmi les nations. Je dégainerai derrière vous l’épée. Votre terre sera en désolation ; vos villes seront en ruine.
- Deutéronome 4:27IHVH-Adonaï vous dispersera parmi les peuples. Vous resterez un petit nombre parmi les nations, là où IHVH-Adonaï vous conduira.
- Deutéronome 30:3IHVH, ton Elohïm, fera retourner les captifs il te matriciera, retournera et te regroupera de tous les peuples, là où IHVH, ton Elohïm, t’aura dispersé.
- Deutéronome 32:26Je dis : ‹ Je les détruirai, je ferai disparaïtre chez l’homme leur mémoire ! ›
- Néhémie 1:8Souviens-toi donc de la parole que tu as ordonnée à Moshè, ton serviteur, pour dire : ‹ Vous vous rebellerez, et moi je vous disperserai parmi les peuples.
- Jérémie 50:17brebis dispersée d’Israël, les lions l’ont bannie. Le premier, le roi d’Ashour, l’a mangée ; et celui-ci, le dernier, l’a désossée, Neboukhadrèsar, le roi de Babèl !
- Ézéchiel 6:8Mais je laisserai un reste, pour que vous ayez des rescapés de l’épée parmi les nations, en votre aliénation dans les terres.
- Ézéchiel 11:16Aussi, dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Oui, je les ai éloignés parmi les nations ; oui, je les ai dispersés sur les terres ; mais je suis un peu pour eux un sanctuaire sur les terres où ils sont venus.
- Zacharie 7:14Je les ai tourmentés parmi toutes les nations qu ils ne connaissaient pas. La terre est désolée derrière eux, sans passant et sans retournant : ils mettent la terre convoitée en désolation. »
- Jean 7:35Les Iehoudîm se disent alors entre eux : « Où donc va-t-il, celui-là, que nous, nous ne puissions pas le retrouver ? Va-t-il partir dans la diaspora des Hellènes et enseigner les Hellènes ? »
- Jacques 1:1Ia’acob, serviteur d’Elohîms et de l’Adôn Iéshoua’, le messie, aux douze tribus, celles de la diaspora, shalôm.
- 1 Pierre 1:1Petros, envoyé de Iéshoua’ le messie, aux élus qui résident dans la diaspora du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d’Asie et de Bithynie,
- Esdras 4:12il est connu du roi que les Iehoudîm, qui sont montés de chez toi, sont venus vers nous, à Ieroushalaîm. Ils bâtissent la cité rebelle et mauvaise ; ils achèvent les remparts, ils renforcent les fondations.
- Actes 16:20Ils les emmènent devant les juges et disent : « Ces hommes troublent fort notre ville. Ce sont des Iehoudîm.
- Actes 17:6Mais ils ne les trouvent pas. Ils traînent Iasôn et quelques frères en face des chefs de la ville, crient et disent : « Ceux qui bouleversent l’univers, les voici présents. Ils sont aussi venus ici,
- Actes 24:5Nous trouvons que cet homme est une peste, un perturbateur de tous les Iehoudîm de l’univers : il est le meneur de la secte des Nazoréens ;
Commentaires sur Esther 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Leurs lois sont différentes de celles de tous les autres peuples - Telles qu'elles l'étaient certainement, car ils adoraient le vrai Dieu selon ses propres lois, et cela n'a été fait par aucun autre peuple alors sur la face de la terre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si nous ne connaissions pas le cœur humain et l'histoire de l'humanité, nous serions loin de penser qu'un roi puisse consentir à une proposition aussi redoutable et funeste que celle relatée dans ce texte. Soyons reconnaissant d'être sous la tutelle d'un gouvernement bienveillant et juste. Haman, poursuivant son dessein, s'enquiert comment trouver le jour convenable, pour exécuter son massacre ! La sagesse divine atteint Ses propres objectifs par le biais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8et à part parmi les peuples : les Juifs se mariaient entre eux au sein de communautés soudées et résistaient à l'intégration dans la culture plus large. • ayant des lois différentes : ils possédaient un ensemble unique de lois (coutumes alimentaires et religieuses) et devaient se tenir à l'écart des coutumes pécheresses des peuples qui les entouraient (Lv 14.42–45 ; 15.31 ; 19.2, 26–37). • n’observant point les lois du roi : cette accusation, généralement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Dès que le sort eut donné à Haman la certitude qu'un jour favorable ne manquerait pas à l'exécution de son projet, il passa à gagner le roi. Dispersé : donnant par conséquent en tous lieux un mauvais exemple. Différent, troublant l'harmonie de l'empire. Ils n'observent pas... : verset 3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires