Bible Chouraqui 1985
Néhémie 6:5
5Sanbalat m’envoie dire cette parole une cinquième fois par son adolescent, avec une missive ouverte en sa main.
Néhémie 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sanballat m’envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.
- Bible Segond 21 (S21)La cinquième fois, Sanballat m'a fait parvenir ce message par son serviteur. Celui-ci tenait une lettre ouverte
- Bible du Semeur (BDS)Une cinquième fois, Sanballat m’envoya ce même message par son serviteur qui tenait à la main une lettre ouverte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sanballat m'envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.
Contexte de Néhémie 6:5
3Je leur envoie des messagers pour dire : « Je fais un grand ouvrage ; je ne pourrai pas descendre. Pourquoi l’ouvrage cesserait-il quand je le relâcherai pour descendre vers vous ? 4Ils m’envoient dire quatre fois cette parole ; mais je leur retourne cette parole. Sanbalat m’envoie dire cette parole une cinquième fois par son adolescent, avec une missive ouverte en sa main. 6Il y est écrit : « Parmi les nations, il est entendu, et Gashmou le dit : toi et les Iehoudîm, vous pensez vous révolter. C’est pourquoi tu bâtis le rempart, toi qui dois être leur roi. » Et des propos semblables. 7« Tu as même dressé des inspirés pour crier pour toi à Ieroushalaîm pour dire : ‹ C’est le roi de Iehouda !’ Maintenant le roi entendra des propos semblables. Maintenant, va et prenons conseil ensemble. »
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:5 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨י סַנְבַלַּ֜ט כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה פַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖ית אֶֽת־נַעֲר֑וֹ וְאִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sanballatסַנְבַלַּטsanballaţ · SanballatH5571
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messageדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- uneזֶהzeh · celui-ciH2088
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- mainיָדyâd · mainH3027
- lettreאִגֶּ֫רֶת'iggereth · lettreH107
- ouverteפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
Références croisées de Néhémie 6:5
- 2 Rois 18:26Élyaqîm bèn Hilqyahou, avec Shèbna et Ioah, dit au grand échanson : « Parle donc à tes serviteurs en araméen ; oui, nous l’entendons. Ne nous parle pas en judéen, aux oreilles du peuple qui est sur le rempart. »
- 2 Corinthiens 2:11pour que nous ne soyons pas dupés par le Satân, dont nous n’ignorons pas les desseins.
- 2 Corinthiens 11:13Oui, tels faux envoyés sont des ouvriers rusés, qui se déguisent en envoyés du messie.
- Éphésiens 6:11Revêtez l’armure d’Elohîms, pour être capables de tenir en face des fraudes du diable,
- 2 Thessaloniciens 2:10et à tous les abus de l’injustice, pour ceux qui périssent, faute de recevoir l’amour de la vérité, pour être sauvés.
Commentaires sur Néhémie 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Une lettre ouverte à la main - C'était une insulte pour un homme de la qualité de Néhémie, car les lettres envoyées aux chefs et aux gouverneurs de l'Orient sont toujours soigneusement pliées et mises dans de coûteux sacs de soie, qui sont ensuite soigneusement scellés. La circonstance est ainsi marquée pour montrer le mépris qu'il (Sanballat) avait pour lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La lettre était "ouverte", afin que son contenu soit connu de tous et que les Juifs, alarmés par les menaces qu'elle contenait, refusent de poursuivre l'œuvre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand des personnes tentent de déranger, par l'envoi de « trouble-fête », la gaieté que certains éprouvent en se regroupant, ces derniers, ne doivent pas tomber dans la tentation de répondre impoliment, mais simplement dire, comme le texte le mentionne, qu'il reste du travail à accomplir. Nous ne devons jamais nous laisser influencer par les attaques répétées de l'ennemi, en commettant l'iniquité ou en étant simplement imprudent ; mais quand nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La crise financière résolue (ch. 5), le récit en revient aux tentatives de sabotage des ennemis de la reconstruction, qui tentent d'intimider ou d'éliminer Néhémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Nouvelle tentative : une lettre ouverte, pouvant être lue par tout le monde et faire impression sur les indécis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires