Bible Chouraqui 1985
Actes 18:14
14Paulos va ouvrir la bouche, mais Galliôn dit aux Iehoudîm : « Si c’était à propos d’un délit ou d’un crime grave, Iehoudîm, je vous accepterais, comme de juste.
Actes 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul allait ouvrir la bouche, lorsque Gallion dit aux Juifs : S’il s’agissait de quelque injustice ou de quelque méchante action, je vous écouterais comme de raison, ô Juifs ;
- Bible Segond 21 (S21)Paul allait ouvrir la bouche lorsque Gallion dit aux Juifs: «S'il s'agissait d'une injustice ou d'une mauvaise action, je vous écouterais comme il convient, Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)Paul se préparait à répondre, quand Gallion dit aux Juifs : Ecoutez-moi, ô Juifs, s’il s’agissait d’un délit ou de quelque méfait punissable, j’examinerais votre plainte comme il convient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul allait ouvrir la bouche, lorsque Gallion dit aux Juifs: S'il s'agissait de quelque injustice ou de quelque méchante action, je vous écouterais comme de raison, ô Juifs;
Contexte de Actes 18:14
12Comme Galliôn est le proconsul d’Achaïe, les Iehoudîm se lèvent d’un commun accord contre Paulos. 13Ils le conduisent devant le tribunal et disent : « Celui-ci persuade les hommes de servir Elohîms contre la Tora. » Paulos va ouvrir la bouche, mais Galliôn dit aux Iehoudîm : « Si c’était à propos d’un délit ou d’un crime grave, Iehoudîm, je vous accepterais, comme de juste. 15Mais c’est une question de paroles, de noms, et d’une tora qui est la vôtre. Voyez vous-mêmes. Je ne veux pas être juge en cela. » 16Et il les renvoie du tribunal.
Lire Actes 18 en entierActes 18:14 mot à mot
Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- allaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- ouvrirἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- lorsqueδέde · alorsG1161
- GallionΓαλλίωνGalliōn · GallionG1058
- ditεἶπονepō · direG2036
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- S’εἰei · siG1487
- agissaitεἰμίeimi · êtreG1510
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- injusticeἀδίκημαadikēma · crimeG92
- ouἤē · ouG2228
- méchanteπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- actionῥᾳδιούργημαrhadiourgēma · crimeG4467
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- écouteraisἀνέχωanechomai · supporterG430
- commeκατάkata · selonG2596
- raisonλόγοςlogos · paroleG3056
- ôὦō · ô !G5599
Références croisées de Actes 18:14
- Actes 21:39Paulos dit : « Moi, je suis un homme, un Iehoudi de Tarse en Cilicie, citoyen d’une ville qui n’est pas sans renom. Je te prie, permets-moi de parler au peuple. »
- Actes 22:1« Hommes, frères et pères, entendez de moi ma défense maintenant en face de vous. »
- Actes 26:1Agrippas dit à Paulos : « Il t’est donné de parler pour toi-même. » Alors Paulos, étendant la main, présente sa défense :
- Luc 21:12Mais, avant tout cela, ils jetteront les mains sur vous ; ils vous persécuteront, ils vous livreront dans les synagogues et dans les prisons ; ils vous emmèneront devant rois et gouverneurs à cause de mon nom.
- 1 Pierre 3:14Mais si vous souffrez pour la justice, en marche ! Ne frémissez pas de leur frémissement, ne soyez pas troublés.
- Actes 23:27Les Iehoudîm se sont emparés de cet homme et ont cherché à le mettre à mort. Je me suis présenté avec la troupe et l’ai délivré, ayant appris qu’il est un Romain.
- Actes 25:11Si j’ai tort et suis passible de mort, je ne refuse pas de mourir. Mais si tout ce dont ils m’accusent n’est rien, personne ne peut me livrer à eux par complaisance. J’en appelle à Caesar. »
- Actes 13:18Durant quarante ans environ il les a nourris au désert.
- Marc 9:19Il leur répond et dit : « Ô âge sans adhérence, jusqu’à quand serai-je avec vous ? Jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi. »
- Romains 13:3Oui, les magistrats font peur à celui qui fait non pas le bien, mais le mal. Veux-tu ne pas être apeuré devant les autorités ? Fais le bien, elles t’en féliciteront.
- 2 Corinthiens 11:1Si du moins vous supportiez de moi un peu de folie !… Mais aussi bien vous me supportez !
- Hébreux 5:2Il peut sympathiser avec les ignorants et les égarés, puisqu’il est lui-même enveloppé de faiblesse,
Commentaires sur Actes 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Paul était sur le point d'ouvrir la bouche - Il était sur le point d'entamer sa défense ; mais Gallion, s'apercevant que l'accusation était fondée sur l'envie et la méchanceté, ne voulut pas donner plus de peine à Paul, mais trancha la question comme suit . S'il s'agissait de tort - , D'injustice ; toute chose contraire aux droits du sujet. Ou de méchante lubricité - Ῥᾳ , Méfait destructeur. (Voir la note sur Actes 13:10, où le mot est expliqué.) Quelque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sur le point d'ouvrir la bouche - En état de légitime défense, toujours prêt à défendre sa conduite. Une affaire de tort - Injustice, ou crime, tel qu'il pourrait être porté devant une cour de justice. Ou une obscénité - Toute infraction flagrante et grossière. Le mot utilisé ici n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il désigne proprement un acte commis par celui qui est habile, facile, ou adepte de l'iniquité ; un acte d'un délinquant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Paul était sur le point de montrer aux autorités qu'il n'avait pas enseigné aux hommes d’adorer Dieu de façon contraire à la loi ; mais Gallion, le proconsul, rejeta la plainte des Juifs, sous prétexte que cette affaire n’entrait pas dans le cadre de sa fonction. Gallion avait raison de laisser les Juifs livrés à eux-mêmes, quant aux problèmes relatifs à leur religion, mais il ne devait cependant pas leur permettre pour autant, de persécuter qui que ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17La décision de Gallion indiquait que les accusations contre Paul étaient sans fondement. Le gouvernement romain n'avait rien à craindre en reconnaissant le christianisme comme une religion licite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires