Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 11:1
1Si du moins vous supportiez de moi un peu de folie !… Mais aussi bien vous me supportez !
2 Corinthiens 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Mais vous, me supportez !
- Bible Segond 21 (S21)Si seulement vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais oui, supportez-moi!
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! J’aimerais que vous supportiez aussi de ma part un peu de folie. Oui, supportez-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais oui, supportez-moi!
Contexte de 2 Corinthiens 11:1
Si du moins vous supportiez de moi un peu de folie !… Mais aussi bien vous me supportez ! 2Et j’arde pour vous de l’ardeur d’Elohîms : oui, je vous ai fiancés à un époux unique, pour présenter une vierge pure au messie. 3Et je frémis que, comme le serpent a séduit Hava par son artifice, vos pensées ne se corrompent hors de la simplicité et de la pureté : celles du messie.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:1 mot à mot
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 11:1
- Nombres 11:29Moshè lui dit : « Es-tu jaloux pour moi ? Qui donnera que tout le peuple de IHVH-Adonaï soit inspiré ! Oui, IHVH-Adonaï donnera sur eux son souffle. »
- Josué 7:7Iehoshoua’ dit : « Aha ! Adonaï IHVH-Elohîms ! Pourquoi as-tu fait passer, passer le Iardèn à ce peuple ? Pour nous donner à la main de l’Emori, pour nous perdre ? Si nous nous résolvions à habiter au passage du Iardèn !
- 2 Rois 5:3Elle dit à sa maîtresse : « Je souhaite pour mon Adôn les faces de l’inspiré qui est à Shomrôn ! Alors il le débarrassera de sa gale ! »
- Actes 26:29Paulos dit : « Puissé-je prier Elohîms, que, peu ou prou, non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’entendent aujourd’hui vous soyez comme moi, sauf pour ces chaînes. »
- 1 Corinthiens 4:8Alors, vous êtes déjà assouvis, déjà enrichis ! Sans nous, vous régnez ! Puissiez-vous du moins régner, pour que nous régnions avec vous !
- 2 Corinthiens 11:4Car si le premier venu proclame un autre Iéshoua’ que nous n’avons pas proclamé, ou vous fait recevoir un autre souffle que vous n’avez pas reçu, ou une annonce différente que vous n’avez pas accueillie, vous le supportez bien !
- Actes 18:14Paulos va ouvrir la bouche, mais Galliôn dit aux Iehoudîm : « Si c’était à propos d’un délit ou d’un crime grave, Iehoudîm, je vous accepterais, comme de juste.
- Hébreux 5:2Il peut sympathiser avec les ignorants et les égarés, puisqu’il est lui-même enveloppé de faiblesse,
- 2 Corinthiens 11:16Je le dis encore, que nul ne croie que je suis fou ! Ou bien acceptez-moi comme fou, pour que je puisse un peu faire le fier, moi aussi.
- 2 Corinthiens 5:13Oui, si nous sommes fous, c’est pour Elohîms ; si nous sommes sages, c’est pour vous.
- 2 Corinthiens 12:11Mais je deviens fou ! Vous m’y avez contraint ! Oui, vous auriez dû me recommander, puisque je n’ai rien de moins que les surenvoyés, quoique je ne sois rien.
- 1 Corinthiens 1:21Oui, puisque par la sagesse d’Elohîms l’univers n’a pas pénétré Elohîms par sagesse, il a paru bon à Elohîms, par la folie du kérygme, de sauver ceux qui adhèrent.
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne s’égare : si quelqu’un parmi vous se croit sage en cette ère, qu’il devienne fou pour devenir sage.
- 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous à cause du messie, mais vous, vous êtes sages dans le messie ; nous, faibles, vous, forts ; vous, glorieux, nous, déshonorés.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Plût à Dieu que vous puissiez me supporter - . Comme le mot Dieu n'est pas mentionné ici, il aurait été beaucoup plus judicieux de traduire littéralement le passage ainsi : Je voudrais que vous puissiez supporter un peu avec moi. L'usage trop fréquent de ce nom sacré produit une familiarité avec lui qui n'est pas du tout propice à la révérence et à la crainte pieuse. Dans ma folie - Dans ma folie apparente ; car, étant obligé de défendre son ministère, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Voudrait Dieu - En grec, " je voudrais " ( Ὄ Ophelon). Cela exprime un désir sincère, mais dans le grec il n'y a pas d'appel à Dieu. Le sens serait bien exprimé par " O que " ou " Je souhaite ardemment ". " Vous pourriez me supporter - Que vous me supporteriez patiemment ; que vous m'écouteriez patiemment, et que vous me laisseriez parler de moi-même.. . Dans ma folie - La folie dans la vantardise . L'idée semble être : " Je sais que la vantardise est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Paul désire préserver les Corinthiens de la corruption des faux docteurs : il leur rappelait qu’il n’y a qu’un seul Jésus, qu’un seul Esprit, et qu’un Évangile, qui puissent être prêchés et admis. Que pouvaient-ils trouver de nouveau dans toutes ces déviations spirituelles adverses, toutes contraires à ce qui leur avait été révélé par la foi ? Ces Corinthiens n’auraient pas dû écouter les individus, qui, sans raison apparente, les attiraient loin du bon «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Paul adopte un ton ironique en disant : « Si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! » Il souligne à nouveau avec ironie : « Mais vous me supportez ! » (ou « Mais en effet vous me supportez », une traduction qui marque davantage l'ironie).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1PLUT À DIEU QUE VOUS VOULUSSIEZ UN PEU SUPPORTER MON IMPRUDENCE ! ET SUPPORTEZ-LA, JE VOUS PRIE. (XI, 1, JUSQU’À 12) 1. Dans ce monde on est vierge jusqu’au mariage ; il n’en est plus de môme après ; dans l’Église, c’est tout le contraire : ceux mômes qui n’étaient pas vierges avant leur mariage avec Jésus-Christ, après ce mariage, deviennent des vierges. 2 et 3. Contre les orgueilleux qui, tout en prêchant la môme doctrine que les apôtres, se croient…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires