1 Pierre 3:14

1 Pierre 3:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)D’ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N’ayez d’eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés ;
• Bible Segond 21 (S21)D'ailleurs, même si vous deviez souffrir pour la justice, vous seriez heureux. N'ayez d'eux aucune crainte et ne soyez pas troublés,
• Bible du Semeur (BDS)Et même s’il vous arrivait de souffrir parce que vous faites ce qui est juste, vous seriez heureux. Ne craignez pas les hommes, ne vous laissez pas troubler.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'ailleurs, même si vous souffriez pour la justice, vous seriez heureux.N'ayez d'eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés;

Contexte de 1 Pierre 3:14

12parce que les yeux de IHVH-Adonaï sont sur les justes ; il ouvre ses oreilles à leur imploration ; mais les faces de IHVH-Adonaï sont contre les faiseurs de mal. » 13Qui vous nuira, si vous devenez zélés pour le bien ? Mais si vous souffrez pour la justice, en marche ! Ne frémissez pas de leur frémissement, ne soyez pas troublés. 15Sacralisez le messie comme Adôn en vos cœurs, toujours prêts à l’apologie envers tous ceux qui vous demandent une parole sur votre espoir, 16mais avec humilité et frémissement, en ayant une conscience bonne pour que, au moment où vous êtes dénoncés, ceux qui vous calomnient soient confondus par votre bonne conduite dans le messie.

1 Pierre 3:14 mot à mot

ἀλλ᾽ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ailleursἀλλάalla · maisG235
• quandεἰei · si : bien queG1487
• vousκαίkai · etG2532
• souffririezπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
• pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
• justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
• heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
• ·δέde · alorsG1161
• ayezφοβέωphobeō · craindreG5399
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• aucuneμήmē · ne pasG3361
• crainteφόβοςphobos · crainteG5401
• pasμηδέmēde · niG3366
• troublésταράσσωtarassō · troublerG5015

Références croisées de 1 Pierre 3:14

• 1 Pierre 2:19Oui, c’est une grâce si quelqu’un peut supporter, par conscience d’Elohîms, les tristesses qu’il souffre injustement.
• 1 Pierre 4:13Mais réjouissez-vous, parce que vous participez aux souffrances du messie, pour qu’au découvrement de sa gloire vous vous réjouissiez et exultiez.
• Jérémie 15:15Toi, tu sais, IHVH-Adonaï ! Souviens-toi de moi, sanctionne-moi, venge-moi de mes persécuteurs ! En ta longanimité, ne me prends pas ; sache que je porte pour toi la flétrissure.
• Matthieu 5:10En marche, les persécutés à cause de la justice ! Oui, le royaume des ciels est à eux !
• Matthieu 10:18En face de gouverneurs et de rois vous serez conduits à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les goîm.
• Matthieu 16:25Oui, qui veut sauver son être le perd ; mais qui perd son être à cause de moi le trouve.
• Matthieu 19:29Quiconque laisse maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou enfants, ou champs, à cause de mon nom, en recevra cent fois plus, et il héritera la vie en pérennité.
• Marc 8:35Oui, qui veut sauver son être le perd. Mais qui perd son être à cause de moi et de l’annonce le sauve.
• Marc 10:29Iéshoua’ dit : « Amén, je vous dis : personne ne laisse maison, ou frères, ou sœurs, ou mère, ou père, ou enfants, ou champs, à cause de moi et à cause de l’annonce,
• Luc 6:22En marche, quand les hommes vous haïssent, vous bannissent, vous flétrissent, et jettent dehors votre nom comme criminel, à cause du fils de l’homme !
• Actes 9:16Oui, je lui montrerai moi-même combien il devra souffrir pour mon nom. »
• 2 Corinthiens 12:10Je me complais donc dans les faiblesses, les insultes, les contraintes, les persécutions, les angoisses, pour le messie. Alors, oui, quand je suis faible, je suis puissant.
• Philippiens 1:29parce qu’il vous est donné, pour le messie, non seulement d’adhérer à lui, mais encore de souffrir,
• Jacques 1:12En marche, l’homme qui endure l’épreuve parce que l’épreuve, étant advenue, lui laissera la couronne de vie promise à ceux qui aiment.
• Ésaïe 8:12« Ne dites pas : ‹ Complot !’ de tout ce dont ce peuple dit : ‹ Complot !’ De son frémissement, ne frémissez pas, ne soyez pas terrorisés.
• Ésaïe 41:10Ne frémis pas, oui, je suis avec toi. Ne t’effare pas ; oui, je suis ton Elohîms. Je t’ai affermi, je t’ai même aidé, je t’ai appuyé, même, par la droite de ma justice.

Commentaires sur 1 Pierre 3:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais si vous souffrez - Dieu peut permettre que vous soyez éprouvés et persécutés pour l'amour de la justice, mais cela ne peut vous nuire essentiellement ; il mettra même cela à votre service et le fera concourir à votre bien. Heureux êtes-vous - Cela semble se référer à Matthieu 5:10, etc. Heureux êtes-vous quand les hommes vous persécutent, etc. C'est un bonheur de souffrir pour le Christ, et c'est un bonheur parce que si un homme n'était pas saint et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais si vous souffrez à cause de la justice - Ce qui implique que même si, en général, un caractère saint constituait une sécurité, il était possible qu'ils souffrent de persécutions. Comparez la note de Matthieu 5:10; la note de 2 Timothée 3:12. Heureuxêtes-vous - Allusion peut-être à ce que dit le Sauveur dans Matthieu 5:10: " Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice " Sur le sens du mot heureux ou béni, voir les notes sur Matthieu 5:3. Le sens…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Nous sanctifions Dieu devant les autres, quand notre conduite les invite et les encourage à Le glorifier et à L’honorer. Quel était le fondement et la raison de l’espérance des premiers hommes de Dieu ? Nous devons être capables de défendre notre piété avec douceur de caractère, dans la crainte de Dieu. Il n’y a aucune place pour la peur, là où demeure cette crainte ; elle ne nuit à personne. Une conscience est « bonne », quand elle accomplit correctement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-15N’ayez d’eux aucune crainte : Voir Es 8.13, où Dieu exhorte le prophète à ne craindre rien d'autre que le Seigneur. • Mais sanctifiez dans vos cœurs Christ le Seigneur : en craignant Christ, ils seront libérés de la crainte des hommes qui les persécutent.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14voir 1Pierre 4.14 ; Matthieu 5.10.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 3:14

• Bonheur
• Citations et allusions
• La droiture
• Persécution

Dans les dictionnaires

• Affliction

Commentaires sur 1 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings