Bible Chouraqui 1985
1 Timothée 1:3
3Si je t’ai supplié de rester à Éphèse quand je suis parti pour la Macédoine, c’est pour que tu puisses enjoindre à certains de ne pas enseigner différemment,
1 Timothée 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te rappelle l’exhortation que je te fis, à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t’engageai à rester à Éphèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d’autres doctrines,
- Bible Segond 21 (S21)A mon départ pour la Macédoine, je t'ai encouragé à rester à Ephèse pour donner instruction à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines
- Bible du Semeur (BDS)En partant pour la Macédoine, je t’ai encouragé à demeurer à Ephèse pour avertir certains de ne pas enseigner de doctrines étrangères à la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te rappelle l'exhortation que je t'adressai à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t'engageai à rester à Ephèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines,
Contexte de 1 Timothée 1:3
1Paulos, envoyé du messie Iéshoua’ selon un ordre d’Elohîms, notre sauveur, et du messie Iéshoua’ notre espoir, 2à Timotheos, enfant véritable dans l’adhérence, grâce, chérissement et paix de la part d’Elohîms, père, et du messie Iéshoua’, notre Adôn. Si je t’ai supplié de rester à Éphèse quand je suis parti pour la Macédoine, c’est pour que tu puisses enjoindre à certains de ne pas enseigner différemment, 4et de ne pas faire attention aux mythes et aux généalogies sans fin qui suscitent des discussions plutôt qu’elles ne servent l’économie d’Elohîms, celle de l’adhérence. 5Le but de l’injonction est l’amour jailli d’un cœur pur, d’une bonne conscience, d’une adhérence non feinte.
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:3 mot à mot
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- départπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- pourεἰςeis · versG1519
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- lorsqueκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- engageaiπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- resterπροσμένωprosmenō · rester, persévérerG4357
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
- afinἵναhina · afin queG2443
- recommanderπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- personnesτιςtis · quelqu'unG5100
- pasμήmē · ne pasG3361
- doctrinesἑτεροδιδασκαλέωheterodidaskaleō · enseigner une hérésieG2085
Références croisées de 1 Timothée 1:3
- Actes 19:1Et c’est, quand Apollôs se trouve à Corinthe, Paulos traverse le haut pays et descend à Éphèse, où il trouve quelques adeptes.
- Actes 20:1Quand le tumulte a cessé, Paulos convoque les adeptes. Il les réconforte et leur fait ses adieux, puis il part pour la Macédoine.
- Philippiens 2:24Je suis convaincu dans l’Adôn que bientôt je viendrai aussi.
- 1 Timothée 4:6Propose cela aux frères ; tu seras un beau serviteur du messie Iéshoua , ayant été nourri par les paroles de l’adhérence, et par le bel enseignement que tu as suivi.
- 1 Timothée 5:7Cela aussi, précise-le, pour qu’elles soient au-dessus de tout reproche.
- 1 Timothée 6:3Si quelqu’un enseigne différemment et n’admet pas les saines paroles de notre Adôn Iéshoua , le messie, ni un enseignement en accord avec la ferveur,
- Galates 1:6Je m’étonne que, si vite, vous vous détourniez de celui qui vous a appelés dans le chérissement du messie, pour une autre annonce,
- Éphésiens 4:14Ainsi nous ne serons plus des enfants, ballottés et emportés à tout vent des doctrines, dans ce jeu des hommes où l’astuce conduit vers l’artifice de l’erreur.
- Colossiens 2:6Comme vous avez reçu le messie Iéshoua’, l’Adôn, marchez donc avec lui,
- 2 Jean 1:7Beaucoup qui égarent sont venus dans l’univers, ceux qui n’attestent pas Iéshoua , le messie, venu dans la chair. Tel est celui qui égare, l’anti-messie.
- Apocalypse 2:1Au messager de la communauté d’Éphèse, écris : « Il dit ceci, le détenteur des sept étoiles dans sa droite, celui qui marche au milieu des sept lampes d’or.
Commentaires sur 1 Timothée 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je t'ai supplié - L'apôtre avait vu qu'une mauvaise graine avait été semée dans l'Église ; et, comme il était obligé de se rendre ensuite en Macédoine, il souhaitait que Timothée, sur la prudence, la piété et la solidité de la foi duquel il pouvait compter, restât en arrière et empêchât la propagation d'une doctrine qui aurait été pernicieuse pour les âmes du peuple. J'ai déjà supposé que cette épître a été écrite après que Paul eut été délivré de son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Comme je t'ai prié de rester à Éphèse - Il est clair que Paul et Timothée avaient travaillé ensemble à Éphèse, et le langage s'accorde avec la supposition que Paul a été contraint de partir avant d'avoir achevé ce qu'il avait l'intention de faire là-bas. Voir l'Intro. Section 2. Lorsque je me rendis en Macédoine - Après avoir été chassé par l'agitation causée par Démétrius et ses compagnons d'infortune ; Actes 20:1. Voir l'Intro. Section 2,3. Afin que tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Jésus-Christ représente le fondement de l’espoir du chrétien ; toute notre espérance au sujet de la vie éternelle est basée sur Lui ; Christ place en notre cœur l’espérance de contempler un jour, directement, Sa Gloire ! L’apôtre semble avoir contribué à la conversion de Timothée ; ce dernier l’a aidé à servir dans son ministère, tel un fils obéissant, avec un père affectueux. Les vaines questions ne concourent pas à l’édification, et les différends…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d’autres doctrines : comme Paul l'avait déjà annoncé (Ac 20.29–31), des faux enseignants avaient infiltré l'église d'Éphèse. Cette lettre visait à aider Timothée à faire face à cette situation.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires