1 Timothée 6:17

1 Timothée 6:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions.
• Bible du Semeur (BDS)Recommande à ceux qui possèdent des richesses en ce monde de se garder de toute arrogance et de ne pas fonder leur espoir sur la richesse, car elle est instable. Qu’ils placent leur espérance en Dieu, qui nous dispense généreusement toutes ses richesses pour que nous en jouissions.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions.
• Bible Darby (DBY)Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent siècle, qu’ils ne soient pas hautains et qu’ils ne mettent pas leur confiance dans l’incertitude des richesses, mais dans le Dieu qui nous donne toutes choses richement pour en jouir ;

Contexte de 1 Timothée 6:17

15Cette apparition, le bienheureux et seul souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs, la révélera au moment voulu. 16Il est le seul à posséder l'immortalité, lui qui habite une lumière inaccessible et qu’aucun homme n'a vu ni ne peut voir. A lui soient l'honneur et la puissance éternelle. Amen! Aux riches de ce monde, ordonne de ne pas être orgueilleux et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais dans le Dieu [vivant,] qui nous donne tout avec abondance pour que nous en jouissions. 18Ordonne-leur de faire le bien, d'être riches en belles œuvres, de se montrer généreux, prêts à partager. 19Ils s’assureront ainsi en guise de trésor de bonnes fondations pour l’avenir, afin de saisir la vie éternelle.

1 Timothée 6:17 mot à mot

Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι ἀλλ᾽ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Recommandeπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• richesπλούσιοςplousios · richeG4145
• duἐνen · dans/sur/parmiG1722
• présentνῦνnun · maintenantG3568
• siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
• pasμήmē · ne pasG3361
• orgueilleuxὑψηλοφρονέωhupsēlophroneō · être arrogantG5309
• pasμηδέmēde · niG3366
• espéranceἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
• dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• richessesπλοῦτοςploutos · richessesG4149
• incertainesἀδηλότηςadēlotēs · incertitudeG83
• maisἀλλάalla · maisG235
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• ·ζάωzaō · vivreG2198
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• donneπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
• abondanceπλουσίωςplousiōs · richementG4146
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• pourεἰςeis · versG1519
• jouissionsἀπόλαυσιςapolausis · jouissanceG619

Références croisées de 1 Timothée 6:17

• 1 Timothée 6:13Devant Dieu qui donne vie à toute chose et devant Jésus-Christ qui a rendu témoignage par sa belle déclaration face à Ponce Pilate, je t’ordonne
• 1 Timothée 1:3A mon départ pour la Macédoine, je t'ai encouragé à rester à Ephèse pour donner instruction à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines
• 1 Timothée 5:21Je t’en supplie devant Dieu, devant [le Seigneur] Jésus-Christ et devant les anges élus: suis ces instructions sans préjugé et ne fais rien par favoritisme.
• Genèse 13:2Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.
• Job 1:1Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Cet homme était intègre et droit. Il craignait Dieu et se détournait du mal.
• Matthieu 19:23Jésus dit à ses disciples: «Je vous le dis en vérité, il est difficile à un riche d'entrer dans le royaume des cieux.
• Matthieu 27:57Le soir venu arriva un homme riche d'Arimathée, du nom de Joseph, qui lui aussi était un disciple de Jésus.
• Luc 19:2Or, un homme riche appelé Zachée, chef des collecteurs d’impôts,
• Deutéronome 6:10»L'Eternel, ton Dieu, va te faire entrer dans le pays qu'il a juré à tes ancêtres, à Abraham, Isaac et Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n'as pas construites,
• Deutéronome 8:17Fais bien attention à ne pas dire dans ton cœur: ‘C’est ma force et la puissance de ma main qui m'ont permis d’acquérir ces richesses.’
• Deutéronome 33:15les meilleurs produits des montagnes anciennes, les meilleurs produits des collines éternelles,
• 2 Chroniques 26:16Mais lorsqu'il fut puissant, son cœur fut si hautain qu’il provoqua sa perte. Il fit preuve d’infidélité envers l'Eternel, son Dieu, en pénétrant dans le temple de l'Eternel pour brûler des parfums sur l'autel des parfums.
• 2 Chroniques 32:25Cependant, Ezéchias ne répondit pas au bienfait qu'il avait reçu, car son cœur devint orgueilleux, si bien que la colère de l'Eternel reposa sur lui, sur Juda et sur Jérusalem.
• Psaumes 10:3Le méchant se vante de ses mauvais désirs, le profiteur maudit et méprise l’Eternel.
• Psaumes 73:5ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, ils ne sont pas frappés comme le reste des hommes.
• Proverbes 30:9Sinon je risquerais, une fois rassasié, de te renier et de dire: «Qui est l'Eternel?» ou, après avoir tout perdu, de voler et de m'en prendre au nom de mon Dieu.

Commentaires sur 1 Timothée 6:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Recommandez aux riches - Il leur avait déjà donné, en 1 Timothée 6:9, 1 Timothée 6:10, une leçon terrible sur l'acquisition des richesses ; il leur en donne maintenant une tout aussi terrible sur l'usage qu'ils en font. Qu'ils ne soient pas hautains - Qu'ils ne s'estiment pas à cause de leurs richesses, car cela n'ajoute rien à l'esprit ni à la valeur morale. Ne pas se fier aux richesses incertaines - - L'incertitude des richesses ; des choses qui ne sont…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Recommandez aux riches de ce monde de ne pas s'enflammer - C'est l'un des maux auxquels ils sont particulièrement exposés. L'idée est qu'ils ne doivent pas s'estimer en raison de leurs richesses, ni regarder leurs inférieurs avec orgueil et arrogance. Ils ne doivent pas penser qu'ils sont meilleurs ou plus proches du ciel parce qu'ils sont riches. La propriété ne fait vraiment aucune distinction dans les grandes choses qui ont trait au caractère et au…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21« Être riche » ici-bas est complètement différent que de l’être envers Dieu. Rien n’est plus incertain que les richesses de ce monde ! Ceux qui en possèdent, doivent savoir que c’est Dieu qui leur a permis d’en avoir, pour qu’ils puissent en jouir en toute libéralité ; beaucoup de personnes possèdent des biens, mais en profitent de mauvaise manière, n’ayant pas un cœur apte à les utiliser convenablement. Qu’y a-t-il de meilleur que l’opportunité de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-18pour que nous en jouissions : L'espérance chrétienne n'encourage ni l'ascétisme ni le collectivisme absolu, mais une gestion sage et responsable des ressources (Gn 1.28–30 ; 2.15). Celles-ci sont données pour notre plaisir (voir 1Tm 4.3–5 ; Ps 145.16 ; Ac 14.17) et doivent aussi être partagées dans l'amour du Christ (voir Lc 12.16–34 ; 2Co 8.1–9.15).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Timothée 6:17

• Commandements
• Confiance
• Dons de Dieu
• Fierté
• La convoitise
• La foi
• Libéralité
• Ministre, Christian
• Rich, le
• Richesse
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Orgueil
• Richesse

Commentaires sur 1 Timothée 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings