Bible Chouraqui 1985
1 Timothée 2:7
7par lequel j’ai été établi, moi, le crieur et l’envoyé. Je dis la vérité, je ne mens pas, enseigneur des goîm en adhérence et vérité.
1 Timothée 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et pour lequel j’ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d’instruire les païens dans la foi et la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre – je dis la vérité [devant Christ], je ne mens pas – chargé d'enseigner les non-Juifs dans la foi et la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pour publier ce témoignage que j’ai été institué prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas), pour enseigner aux non-Juifs ce qui concerne la foi et la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre – je dis la vérité, je ne mens pas – chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité.
Contexte de 1 Timothée 2:7
5Oui, Elohîms est un, et un aussi, le médiateur entre Elohîms et les hommes : un homme, le messie Iéshoua , 6qui se donne en rançon pour tous, témoignage rendu en son temps, par lequel j’ai été établi, moi, le crieur et l’envoyé. Je dis la vérité, je ne mens pas, enseigneur des goîm en adhérence et vérité. 8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu en levant des mains sacrées, sans brûlure ni discussions. 9De même les femmes, en vêtements décents, parées avec pudeur et modération, sans nattes, or, perles ou vêtements coûteux,
Lire 1 Timothée 2 en entier1 Timothée 2:7 mot à mot
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος, ἀλήθειαν λέγω οὐ ψεύδομαι, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourεἰςeis · versG1519
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- établiτίθημιtithēmi · placerG5087
- prédicateurκῆρυξkērux · hérautG2783
- etκαίkai · etG2532
- apôtreἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- mensψεύδομαιpseudomai · mentirG5574
- pasοὐou · nonG3756
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- instruireδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de 1 Timothée 2:7
- 1 Timothée 1:11selon l’annonce de la gloire et de la marche d’Elohîms que j’ai reçue en moi.
- Ecclésiaste 1:1Paroles de Qohèlèt, le fils de David, roi de Ieroushalaîm.
- Ecclésiaste 7:27Vois, j’ai trouvé ceci, dit le Qohèlèt, une à une trouver le compte.
- Ecclésiaste 12:8Fumée de fumées, dit le Qohèlèt, tout est fumée !
- Romains 10:14Maintenant, comment l’appelleraient-ils s’ils n’adhèrent pas à lui ? Et comment adhéreraient-ils à lui s’ils ne l’entendent pas ? Et comment l’entendraient-ils si personne ne le proclame ?
- Éphésiens 3:7dont je suis devenu le serviteur selon le don du chérissement d’Elohîms, à moi donné par l’opération de sa puissance.
- 2 Timothée 1:11pour laquelle j’ai été établi, moi, crieur, envoyé et enseigneur.
- 2 Pierre 2:5s’il n’a pas épargné l’univers ancien, mais en a gardé huit, dont Noah, héraut de justice, quand il a amené le déluge sur un univers criminel ;
- Romains 1:9Elohîms, que je sers en mon souffle dans l’annonce de son fils, m’en est témoin : oui, je me souviens de vous sans cesse.
- Romains 9:1La vérité, je la dis dans le messie, je ne mens pas, ma conscience en témoigne dans le souffle sacré :
- 2 Corinthiens 11:31L’Elohîms, le père de l’Adôn Iéshoua’, lui, béni en pérennité, sait que je ne mens pas.
- Galates 1:20En ce que je vous écris, voici, en face d’Elohîms, je ne mens pas.
- Jean 7:35Les Iehoudîm se disent alors entre eux : « Où donc va-t-il, celui-là, que nous, nous ne puissions pas le retrouver ? Va-t-il partir dans la diaspora des Hellènes et enseigner les Hellènes ? »
- Actes 9:15Mais l’Adôn lui dit : « Va : il est pour moi un instrument de choix, pour porter mon nom en face des goîm, des rois, et en face des Benéi Israël.
- Actes 22:21Il me dit : ‹ Va ! Moi, vers les goîm, au loin, je t’envoie’. »
- Actes 26:17Je te délivrerai du peuple et des goîm vers lesquels je t’envoie
Commentaires sur 1 Timothée 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je suis ordonné prédicateur - je suis mis à part, , nommé. Ce mot n'implique pas une imposition des mains par un évêque ou un presbytère, comme on le suppose vulgairement. Je dis la vérité en Christ - Comme j'ai reçu de lui ma commission, je témoigne de sa vérité. Je n'ai pas couru avant d'être envoyé ; et je ne dis rien d'autre que ce que j'ai reçu. Un enseignant des Gentils - Étant spécialement chargé de prêcher l'Évangile, non aux Juifs, mais aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7A quoi - Grec, " A quoi ", c'est-à-dire au témoignage duquel je suis destiné. Je suis ordonné - Grec, " Je suis placé ou constitué " - ἐέ etethēnLe mot " ordonner " a maintenant acquis une signification technique, signifiant mettre solennellement à part pour une fonction sacrée par l'imposition des mains ; mais il n'a pas ce sens ici. Il ne se réfère pas à la manière dont il a été mis à part, ni à un acte d'autrui le consacrant à cette œuvre, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les serviteurs de Christ doivent former une « confrérie » qui prie ; en effet, tous doivent prier, sans distinction de nation, de rang, ni de parti. Notre devoir, en tant que chrétiens, se résume en deux mots: la piété, (une juste adoration de Dieu), et l’honnêteté, (une bonne conduite envers tous les hommes). Les deux doivent aller de pair : en tant qu’enfants de Dieu, nous serions hypocrites si nous ne témoignions pas notre piété et ne rendions pas à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7La prière se concentre ici sur la mission de l'Église, ce qui laisse entendre que les faux enseignants avaient terni l'image de l'Église dans la société (cf. 3.6–7 ; 6.1 ; Tt 2.5), et entravé son action auprès des païens.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires