Bible Chouraqui 1985
Jonas 2:1
1IHVH-Adonaï députe un grand poisson pour engloutir Iona. Et c’est Iona dans les entrailles du poisson, trois jours et trois nuits.
Jonas 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fit venir un grand poisson pour avaler Jonas, et *Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre du poisson.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel fit venir un grand poisson pour avaler Jonas. Durant trois jours et trois nuits, Jonas resta dans le ventre du poisson.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.
Contexte de Jonas 2:1
IHVH-Adonaï députe un grand poisson pour engloutir Iona. Et c’est Iona dans les entrailles du poisson, trois jours et trois nuits. 2Iona prie IHVH-Adonaï, son Elohîms, dans les entrailles du poisson. 3Il dit : « J’ai crié dans ma détresse vers IHVH-Adonaï ; il me répond. Du ventre du Shéol, j’ai appelé ; tu entends ma voix.
Lire Jonas 2 en entierJonas 2:1 mot à mot
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- venirמָנָהmânâh · compterH4487
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- poissonדָּגdâg dâ'g · poissonH1709
- engloutirבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- Jonasיוֹנָהyônâh · JonasH3124
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ventreמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- nuitsלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de Jonas 2:1
- 2 Chroniques 33:11IHVH-Adonaï fait venir contre eux les chefs de la milice du roi d’Ashour. Ils s’emparent de Menashè avec des crocs, ils le lient au double bronze, et le font aller à Babèl.
- Psaumes 50:15Appelle-moi au jour de la détresse ; je te renflouerai, tu me glorifieras. »
- Psaumes 91:15Il crie vers moi, je lui réponds. Moi-même avec lui, dans la détresse, je le renfloue, je le glorifie.
- Ésaïe 26:16IHVH-Adonaï, dans la détresse, ils t’ont invoqué, ils ont fait couler le chuchotement, en eux ta discipline. Tes morts vivront
- Osée 5:15Je vais, je retourne en mon lieu, jusqu’à ce qu’ils soient condamnés et recherchent mes faces. Mais, dans leur dêtresse, ils me quêteront.
- Osée 6:1Allez, retournons à IHVH-Adonaï ! Oui, il a lacéré mais il nous guérira ; il a frappé mais il nous bandera.
- Jacques 5:13L’un de vous souffre-t-il ? Qu’il prie ! Est-il joyeux ? Qu’il louange !
- Job 13:15Voici, il peut me tuer. Je l’espère : ah ! prouver mes routes en face de lui !
- Psaumes 130:1Poème des montées. Des profondeurs, je crie vers toi, IHVH-Adonaï.
- Lamentations 3:53Ils confinent ma vie dans une fosse, et manient la pierre contre moi.
- Actes 16:24Et lui, il fait selon cette injonction : il les jette dans le cachot intérieur, et il met leurs pieds aux entraves de bois.
Commentaires sur Jonas 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Puis Jonas pria - hors du ventre du poisson - Ce verset constitue le premier du deuxième chapitre dans le texte hébreu. On peut se demander : "Comment Jonas a-t-il pu prier ou respirer dans le ventre du poisson ?" Très facilement, si Dieu l'a voulu ainsi. Et que le lecteur garde constamment ceci à l'esprit : tout est un miracle, depuis que Jonas a été avalé par le poisson jusqu'à ce qu'il soit rejeté sur le rivage par le même animal. C'est Dieu qui avait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Puis - ("Et") Jonas pria, c'est-à-dire qu'une fois les trois jours et les trois nuits passés, il prononça cette dévotion. Le mot "prié" inclut l'action de grâce, et non pas seulement la pétition. On dit d'Anne qu'elle a " prié " 1 Samuel 2:1; mais son cantique n'est qu'une action de grâces sans une seule demande. Dans cette action de grâces, Jonas dit comment ses prières ont été entendues, mais il ne prie plus. Dieu l'avait délivré de la mer, et il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Remarquez à quel moment Jonas a prié : ce fut lors de l’épreuve, car il constatait alors les signes du mécontentement divin, à cause de son péché. Lorsque nous sommes dans l'affliction, nous devons prier ! Étant miraculeusement gardé en vie, Jonas pria. La perception de la bonté de Dieu à notre égard, en dépit de nos offenses, « ouvre nos lèvres » pour prier, alors qu’elles restaient muettes, par crainte de la colère divine. Remarquez également à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9En réalisant que l'Éternel l'a délivré dans sa grâce en envoyant le poisson, Jonas compose cette prière, qui est semblable à un psaume. La structure de la prière est soignée. Elle ressemble à un chant individuel d'actions de grâces. Cela suggère qu'elle a pu être composée après l'événement, alors que Jonas se rappelle de ses émotions et de ses inquiétudes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Un grand poisson. Cet animal ne peut être, comme on le dit généralement, une baleine ; car ce cétacé n'existe pas dans la Méditerranée, et il a d'ailleurs le gosier trop étroit pour engloutir un homme. Il s'agit plutôt d'une espèce de requin (carcharias) commune dans cette mer et dont la voracité est connue. M. Gobat, évêque de Jérusalem, nous racontait lui-même qu'il vit ouvrir près d'Alexandrie le ventre d'un de ces animaux dans lequel se trouvait le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires