Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 13:39
39Le roi David se consume pour sortir vers Abshalôm. Oui, il était réconforté d’Amnôn, car il était mort !
2 Samuel 13:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d’Amnon.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi David cessa de poursuivre Absalom lorsqu’il fut consolé de la mort d'Amnon.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi David finit par renoncer à poursuivre Absalom, car il se consolait peu à peu de la mort d’Amnôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d'Amnon.
Contexte de 2 Samuel 13:39
37Abshalôm fuit. Il va vers Talmaï bèn ’Amioud, roi de Gueshour. Il s’endeuille sur son fils tous les jours. 38Abshalôm fuit. Il va à Gueshour. Il est là trois ans. Le roi David se consume pour sortir vers Abshalôm. Oui, il était réconforté d’Amnôn, car il était mort !
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:39 mot à mot
וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי־נִחַ֥ם עַל־אַמְנ֖וֹן כִּֽי־מֵֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- cessaכָּלָהkâlâh · déciderH3615
- deאֶל'êl 'el · versH413
- poursuivreיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- carכִּיkîy · carH3588
- consoléנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- d’עַל‛al · surH5921
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
Références croisées de 2 Samuel 13:39
- Genèse 31:30Et maintenant, tu es allé, allé, oui, tu languissais, tu languissais après la maison de ton père. Mais pourquoi as-tu volé mes Elohîms ?
- Deutéronome 28:32« Tes fils, tes filles, seront donnés à un autre peuple ; tes yeux le verront, ils se consumeront pour eux tout le jour et pas de pouvoir en ta main ! »
- Philippiens 2:26Il languit de vous tous et s’inquiète de ce que vous ayez entendu qu’il était sans force.
- Psaumes 84:2Qu’elles sont chéries, tes demeures, IHVH-Adonaï Sebaot !
- Psaumes 119:20Mon être se broie à briguer tes jugements tout le temps.
- 2 Samuel 12:23Maintenant, il est mort. Pourquoi jeûnerais-je ? Pourrais-je le faire retourner encore ? Moi, j’irai vers lui. Lui, il ne retournera pas à moi. »
- Genèse 24:67Is’hac la fait venir dans la tente de Sara, sa mère. Il prend Ribca ; elle est à lui pour femme. Il l’aime. Is’hac se réconforte après sa mère.
- Genèse 37:35Tous ses fils, toutes ses filles, se lèvent pour le réconforter. Il refuse d’être réconforté et dit : « Oui, vers mon fils je descendrai en deuil au Shéol. » Son père le pleure.
- Genèse 38:12Les jours se multiplient. Bat-Shoua’, la femme de Iehouda, meurt. Iehouda, réconforté, monte vers les tondeurs de ses ovins, lui et Hira, son compagnon, l’’Adoulami, vers Timna.
Commentaires sur 2 Samuel 13:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39David désirait aller vers Absalom - Nous constatons qu'il avait une affection paternelle très forte pour ce jeune homme, qui semble n'avoir eu d'autre mérite que la beauté de sa personne. David désirait soit aller vers lui, soit le ramener, car la main du temps avait maintenant essuyé ses larmes pour la mort de son fils Amnon. Joab s'était aperçu de cette disposition, et il s'efforçait d'en tirer parti pour obtenir le retour d'Absalom. Il aurait été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Désireux desortir - Plutôt, "désireux d'Absalom", littéralement, était consumé par le désir de sortir, avec un sentiment d'espoir déçu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-39Jonadab était aussi fautif de la mort d'Ammon, que du péché précédemment commis par ce dernier, envers sa sœur ; de tels mauvais conseillers s'avèrent en fait, être de faux amis ! Au lieu de détester Absalom, en tant que meurtrier, David, quelque temps plus tard, désira ardemment le rencontrer. Ce geste confirmait bien la faiblesse de David : Dieu a décelé cette attitude en son cœur ; certains pourraient faire un rapprochement, entre ces faits et le récit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Dans les manuscrits de la mer Morte et la version grecque, on trouve "Et l'esprit du roi", et non pas seulement "Et le roi David". • Le chagrin de David à la suite de la mort d'Amnon est manifestement apaisé ; tout désir d'exécuter Absalom s'est dissipé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39On a traduit dans ce sens : Le roi David languissait après Absalom, parce qu'avec le temps sa colère au sujet de la mort d'Amnon s'était apaisée et son amour pour Absalom réveillé. La suite s'accorderait bien avec ce sens ; Joab entrerait dans le désir de David et, par l'intervention de la femme de Thékoa, chercherait à lui ôter tout scrupule. Mais le verset 24 du chapitre suivant s'oppose à ce sens. Comment, si David avait eu un si grand désir de revoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires