Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 2:25
25Si l’homme faute contre l’homme, Elohîms l’incrimine. Mais, si l’homme faute contre IHVH-Adonaï, qui priera pour lui ? Mais ils n’entendent pas la voix de leur père : oui, IHVH-Adonaï désire les faire mourir.
1 Samuel 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera ; mais s’il pèche contre l’Éternel, qui intercédera pour lui ? Et ils n’écoutèrent point la voix de leur père, car l’Éternel voulait les faire mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera, mais s'il pèche contre l'Eternel, qui pourra intercéder en sa faveur?» Mais ils n'écoutèrent pas leur père, car l'Eternel voulait les faire mourir.
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme pèche contre un autre, Dieu est là pour arbitrer, mais si quelqu’un pèche contre l’Eternel lui-même, qui interviendra en sa faveur ? Mais les fils ne tinrent aucun compte de l’avertissement de leur père, car l’Eternel voulait les faire mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera; mais s'il pèche contre l'Eternel, qui intercédera pour lui? Et ils n'écoutèrent point la voix de leur père, car l'Eternel voulait les faire mourir.
Contexte de 1 Samuel 2:25
23Il leur dit : « Pourquoi faites-vous de tels propos ? Moi-même j’entends vos mauvaises paroles de tout ce peuple. 24Non, mes fils, non, elle n’est pas bien, la rumeur que moi-même j’entends colporter par le peuple de IHVH-Adonaï. Si l’homme faute contre l’homme, Elohîms l’incrimine. Mais, si l’homme faute contre IHVH-Adonaï, qui priera pour lui ? Mais ils n’entendent pas la voix de leur père : oui, IHVH-Adonaï désire les faire mourir. 26L’adolescent Shemouél va, il grandit, il est bien avec IHVH-Adonaï comme avec les hommes 27Un homme d’Elohîms vient vers ’Éli et lui dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Ne me suis-je pas dévoilé, dévoilé, à la maison de ton père, quand ils étaient en Misraîm, à la maison de Pharaon ?
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:25 mot à mot
אִם־יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֶֽחֱטָא־אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל־ל֑וֹ וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי־חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- pècheחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- jugeraפָּלַלpâlal · prierH6419
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutèrentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- pèreאָב'âb · pèreH1
- carכִּיkîy · carH3588
- voulaitחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Samuel 2:25
- Deutéronome 17:8Quand une parole sera singulière pour toi en jugement, soit sang pour sang, soit verdict pour verdict, soit coup pour coup, paroles en litiges dans tes portes, lève-toi, monte vers le lieu que IHVH, ton Elohïm, choisira,
- Deutéronome 25:1Quand un litige existe entre des hommes, ils s’avancent au jugement et ils sont jugés. Justifiez le juste, incriminez le criminel.
- 1 Samuel 3:14Aussi je l’ai juré à la maison d’’Éli : le tort de la maison d’’Éli ne s’absoudra pas par le sacrifice ni par l’offrande, jusqu’en pérennité. »
- Nombres 15:30l’être qui agit à main altière, autochtone ou métèque, outrage IHVH-Adonaï. Cet être est tranché du sein de son peuple :
- Psaumes 51:4Lave-moi bien de mon tort ; de ma faute purifie-moi.
- Hébreux 10:26Oui, quand nous fautons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, pour de telles fautes il n’est plus de sacrifices,
- 1 Timothée 2:5Oui, Elohîms est un, et un aussi, le médiateur entre Elohîms et les hommes : un homme, le messie Iéshoua ,
- Hébreux 7:25Par là, il peut donc sauver en totalité ceux qui approchent d’Elohîms par lui, puisqu’il est toujours vivant afin d’intercéder pour eux.
- Deutéronome 2:30Mais Sihôn, roi de Hèshbôn, ne consent pas à nous faire passer : oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, durcit son souffle, il affermit son cœur, afin de le donner en ta main, comme aujourd’hui.
- Josué 11:20Oui, c’était de IHVH-Adonaï, pour renforcer leur cœur à l’abord de la guerre contre Israël, afin de les interdire, sans qu’il soit pour eux de supplication. Oui, c’était pour les exterminer, comme IHVH-Adonaï l’avait ordonné à Moshè.
- 2 Chroniques 25:16Et c’est tandis qu’il lui parle, il lui dit : « T’avons-nous donné pour conseiller du roi ? Cesse. Pourquoi te frapperaient-ils ? L’inspiré cesse et dit « Je sais qu’Elohîms a conseillé de te détruire, car tu as fait cela et n’as pas entendu mon conseil. » Iehouda guerroie contre Israël
- Proverbes 15:10À qui abandonne la voie, discipline maligne ; haineux de l’exhortation meurt.
- Jean 12:39C’est pourquoi ils ne peuvent adhérer, parce que Iesha’yahou dit encore :
- Psaumes 116:10J’adhère, oui, je parle. J’étais dans les affres
Commentaires sur 1 Samuel 2:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Si un homme pèche contre un autre - Tous les différends entre hommes peuvent être réglés par le juge approprié ; mais si un homme pèche contre le Juge suprême, Dieu lui-même, qui le réconciliera avec son Créateur ? Votre péché est immédiatement contre Dieu lui-même, et c'est la plus haute insulte que l'on puisse lui faire, parce qu'il s'agit de son propre culte ; vous pouvez donc vous attendre à ses jugements les plus sévères. Mais si un homme pèche…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Le sens semble être le suivant : si un homme pèche contre un autre, le juge l'acquittera de la peine qui lui est due, et il sera libre ; mais s'il pèche contre le Seigneur, qui jouera le rôle de juge et d'arbitre pour lui ? Sa culpabilité doit subsister jusqu'au grand jour du jugement. Parce que l'Éternel voulait les tuer - Il y a un sens dans lequel tout ce qui arrive est l'accomplissement de la volonté et du plaisir souverains de Dieu, et toutes les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Samuel était au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant à ses aptitudes. Il accomplissait cette tâche avec piété, pour Dieu, et pour cela, il fut béni. Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cœur, afin que leur service puisse croître en qualité. Éli cherchait à éviter tout problème dans son ministère. Cela le poussait à avoir une certaine indulgence, vis-à-vis de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Dieu (ou les juges ; en hébreu ’elohim) : Le verbe hébreu traduit par « jugera » est au pluriel dans la langue originale, alors que, lorsqu’il désigne Dieu, il se conjugue souvent au singulier. Certaines traductions anciennes choisissent de rendre ’elohim par « juges », ce qui suggère que ce sont les juges qui interviennent dans un tribunal humain pour déterminer la partie coupable. Toutefois, de nombreux érudits insistent pour que ’elohim ne soit jamais…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Lorsqu'un homme pèche contre un autre homme, il y a une autorité qui intervient entre les deux et donne à chacun son droit. Cette autorité, c'est Dieu ou tel juge qui est son représentant sur la terre (Exode 21.6, note). Il est des péchés qui s'adressent directement à l'homme, et seulement indirectement à Dieu comme représentant du bien absolu ; mais il en est d'autres qui atteignent directement la personne divine, comme la profanation de son sanctuaire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires