SBL NT. Grec (NT)
1 Jean 5:16
16ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
1 Jean 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un voit son frère commettre un péché qui ne mène point à la mort, qu’il prie, et Dieu donnera la vie à ce frère, il la donnera à ceux qui commettent un péché qui ne mène point à la mort. Il y a un péché qui mène à la mort ; ce n’est pas pour ce péché-là que je dis de prier.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un voit son frère commettre un péché qui ne mène pas à la mort, qu'il prie, et Dieu donnera la vie à ce frère; je parle ici de ceux qui commettent un péché ne conduisant pas à la mort. Il y a un péché qui mène à la mort, et ce n'est pas pour ce péché-là que je dis de prier.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un voit son frère commettre un péché qui ne mène pas à la mort, qu’il prie pour ce frère et Dieu lui donnera la vie. Il s’agit de ceux qui commettent des péchés qui ne mènent pas à la mort. Mais il existe un péché qui mène à la mort. Ce n’est pas au sujet de ce péché-là que je vous demande de prier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un voit son frère commettre un péché qui ne mène point à la mort, qu'il prie, et Dieu donnera la vie à ce frère, il la donnera à ceux qui commettent un péché qui ne mène point à la mort. Il y a un péché qui mène à la mort; ce n'est pas pour ce péché-là que je dis de prier.
Contexte de 1 Jean 5:16
14καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν. 15καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ⸀ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ⸀ἀπ’ αὐτοῦ. ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ. 17πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον. 18Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ⸀αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:16 mot à mot
Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον.¶ Ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- voitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- commettreἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- pointμήmē · ne pasG3361
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- prieαἰτέωaiteō · demanderG154
- etκαίkai · etG2532
- donneraδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- vieζωήzōē · vieG2222
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- queἵναhina · afin queG2443
- disλέγωlegō · direG3004
- prierἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
Références croisées de 1 Jean 5:16
Commentaires sur 1 Jean 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Un péché qui ne va pas jusqu'à la mort - C'est un passage extrêmement difficile, et il a été interprété de diverses manières. Quel est le péché qui n'est pas à la mort, pour lequel nous devrions demander, et la vie sera donnée à celui qui le commet ? Et quel est le péché jusqu'à la mort, pour lequel nous ne devrions pas prier ? Je note trois des principaux avis sur ce sujet : - On suppose qu'il y a ici une allusion à une distinction dans la loi juive, où…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Si un homme voit son frère commettre un péché - De l'assurance générale que Dieu entend la prière, l'apôtre se tourne vers un cas particulier dans lequel elle peut être employée avec bienveillance et efficacité, pour sauver un frère de la mort. Il y a eu une grande diversité d'opinions quant à la signification de ce passage, et les opinions des auteurs du Nouveau Testament ne sont nullement tranchées quant à son véritable sens. Il n'est pas dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17D’après toutes les évidences de ce texte, il est clair qu’il n’y a rien de plus profitable que de croire au Nom du Fils de Dieu. Aujourd’hui, sous la Nouvelle Alliance de l’Évangile, les croyants bénéficient de la vie éternelle. Recevons donc avec reconnaissance ce que nous enseigne l’Écriture. Nous devons toujours abonder dans l’œuvre du Seigneur, sachant que cette tâche ne sera jamais vaine ! Le Seigneur Jésus-Christ nous invite à nous approcher de Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les péchés qui mènent à la mort sont liés à l’apostasie, c'est-à-dire le rejet délibéré de la foi (voir Mt 12.31–32 ; Hé 6.4–6). Dans le contexte de cette lettre, cela signifie abandonner l’enseignement des apôtres pour suivre un mouvement hérétique opposé au Christ, comme ceux que Jean dénonce.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires