Bible Chouraqui 1985
1 Jean 4:21
21Voici, la misva, nous l’avons de lui : celui qui aime Elohîms aime aussi son frère.
1 Jean 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nous avons de lui ce commandement : que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
- Bible Segond 21 (S21)Or, voici le commandement que nous avons reçu de lui: celui qui aime Dieu doit aussi aimer son frère.
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, Christ lui-même nous a donné ce commandement : que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous avons de lui ce commandement: Que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
Contexte de 1 Jean 4:21
19Nous, nous aimons, parce que lui, le premier, nous a aimés. 20Si quelqu’un dit : « J’aime Elohîms », et qu’il haïsse son frère, c’est un menteur. Oui, qui n’aime pas son frère qu’il voit ne peut aimer Elohîms qu’il ne voit pas. Voici, la misva, nous l’avons de lui : celui qui aime Elohîms aime aussi son frère.
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:21 mot à mot
καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- deἀπόapo · loin deG575
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- queἵναhina · afin queG2443
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de 1 Jean 4:21
- 1 Jean 4:11Aimés, si Elohîms nous a aimés ainsi, nous aussi, nous devons nous aimer les uns les autres.
- 1 Jean 3:11Tel est le message que vous avez entendu dès l’entête : que nous nous aimions les uns les autres.
- Lévitique 19:18Tu ne te vengeras pas, tu n’auras pas de vindicte contre les fils de ton peuple. Aime ton compagnon comme toi-même. Moi, IHVH-Adonaï.
- Matthieu 22:37Il lui dit : « Tu aimeras IHVH-Adonaï, ton Elohîms, de tout ton cœur, de tout ton être et de toute ton intelligence.
- Marc 12:29Iéshoua’ répond : « La première est : Entends Israël, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, IHVH-Adonaï un,
- Luc 10:37Il dit : « Celui qui l’a matricié. » Iéshoua’ lui dit : « Va ! Toi aussi, fais de même ! » Marta et Miriâm
- Jean 13:34Je vous donne une misva nouvelle : aimez-vous les uns les autres. Comme je vous aime, vous, aimez-vous aussi les uns les autres.
- Jean 15:12Voici mon ordre : aimez-vous les uns les autres comme je vous aime.
- Romains 12:9Que votre amour soit sans hypocrisie. Rejetez le mal, collez au bien.
- Romains 13:9Oui : « N’adultère pas, ne tue pas, ne vole pas, ne convoite pas », avec toute autre loi, sont comprises dans cette parole : « Aime ton compagnon comme toi-même. »
- Galates 5:6Oui, dans le messie Iéshoua’, la circoncision ni le prépuce n’ont de force, mais l’adhérence qui opère par l’amour.
- 1 Thessaloniciens 4:9Pour l’amour fraternel, vous n’avez nul besoin que je vous écrive : oui, vous-mêmes vous avez appris d’Elohîms à vous aimer les uns les autres.
- 1 Pierre 3:8Enfin, soyez tous unanimes, d’accord, fraternels, matriciels, humbles,
- 1 Pierre 4:8Avant tout, ayez les uns pour les autres un fervent amour, parce que l’amour couvre la multitude des fautes.
Commentaires sur 1 Jean 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Nous devonsnous aimer les uns les autres et aimer notre prochain comme nous-mêmes. L'amour de Dieu et l'amour de l'homme ne peuvent jamais être séparés ; celui qui aime Dieu aimera son frère ; celui qui aime son frère donne cette preuve qu'il aime Dieu, parce qu'il aime avec une mesure de cet amour qui, dans son infinitude, habite en Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et ce commandement nous vient de lui - c'est-à-dire que le commandement d'aimer un frère est aussi obligatoire que celui d'aimer Dieu. Si l'un est obéi, l'autre doit l'être aussi ; si un homme sent que l'un l'oblige, il doit sentir que l'autre l'est aussi ; et il ne peut jamais avoir la preuve qu'il est un vrai chrétien, à moins qu'il ne manifeste de l'amour à ses frères aussi bien qu'à Dieu. Voir les notes de Jacques 2:10. Que celui qui aime Dieu aime…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le Père a envoyé le Fils, Il désirait Sa venue en ce monde : c’est ce qu’atteste l’apôtre Jean dans ce texte. « Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu. » Cette confession inclut une foi qui sert de fondement au cœur ; elle permet à une âme d’exprimer sa reconnaissance à la Gloire de Dieu et Celle de Christ, elle pousse à mener une conduite opposée aux flatteries et à tout ce qui est vain en ce monde. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-21Jean explique d’où vient l’amour chez le chrétien et comment il doit se vivre au quotidien.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires