1 Jean 2:8

1 Jean 2:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, c’est un commandement nouveau que je vous écris, ce qui est vrai en lui et en vous, car les ténèbres se dissipent et la lumière véritable paraît déjà.
• Bible Segond 21 (S21)Toutefois, c'est aussi un commandement nouveau que je vous écris; sa nouveauté se vérifie en lui et en vous, car les ténèbres se dissipent et la vraie lumière brille déjà.
• Bible du Semeur (BDS)Mais en même temps, c’est un commandement nouveau que je vous écris, et l’on en voit la réalisation en Christ et en vous, car les ténèbres se dissipent et la lumière véritable brille déjà.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, c'est un commandement nouveau que je vous écris, qui est vrai en lui et en vous, car les ténèbres se dissipent et la lumière véritable paraît déjà.

Contexte de 1 Jean 2:8

6‏ הָאֹמֵר שֶׁהוּא עֹמֵד בּוֹ כַּאֲשֶׁר הִתְהַלֵּךְ הוּא כֵּן יִתְהַלָּךְ׃ 7‏ אַחַי לֹא מִצְוָה חֲדָשָׁה כֹּתֵב אֲנִי לָכֶם כִּי אִם־מִצְוָה יְשָׁנָה אֲשֶׁר הָיְתָה לָכֶם מֵרֹאשׁ וְהַמִּצְוָה הַיְשָׁנָה הִיא הַדָּבָר אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם׃ ‏ וְעוֹד מִצְוָה חֲדָשָׁה אֲנִי כֹתֵב לָכֶם וְהִיא נֶאֱמָנָה גַּם־בּוֹ גַּם־בָּכֶם מִפְּנֵי שֶׁהַחֹשֶׁךְ עֹבֵר וְהָאוֹר הָאֲמִתִּי כְּבָר זָרָח׃ 9‏ הָאוֹמֵר בָּאוֹר אָנִי וְהוּא שֹׂנֵא אֶת־אָחִיו עוֹדֶנּוּ בַּחֹשֶׁךְ׃ 10‏ הָאֹהֵב אֶת־אָחִיו עֹמֵד בָּאוֹר וּמִכְשׁוֹל אֵין בּוֹ׃

1 Jean 2:8 mot à mot

πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Toutefoisπάλινpalin · de nouveauG3825
• commandementἐντολήentolē · commandementG1785
• nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• etκαίkai · etG2532
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ténèbresσκοτίαskotia · ténèbresG4653
• dissipentπαράγωparagō · passerG3855
• lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
• véritableἀληθινόςalēthinos · vraiG228
• paraîtφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
• déjàἤδηēdē · déjàG2235

Références croisées de 1 Jean 2:8

• 1 Jean 4:21‏ וְזֹאת הַמִּצְוָה מֵאִתּוֹ לָנוּ כִּי הָאֹהֵב אֶת־הָאֱלֹהִים יֶאֱהַב גַּם־אֶת־אָחִיו׃
• Jean 13:34‏ מִצְוָה חֲדָשָׁה אֲנִי נֹתֵן לָכֶם אֲשֶׁר תְּאֵהֲבוּ אִטשׁ אֶת־אָחִיו כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי אֶתְכֶם כֵּן גַּם־אַתֶּם אִישׁ אֶת־אָחִיו תֶּאֱהָבוּן׃
• Jean 15:12‏ הִנֵּה־זֹאת מִצְוָתִי אֲשֶׁר תֶּהֱהָבוּן אִישׁ אֶת־אָחִיו כַּאֲשֶׁר אֲהַבְתִּיכֶם׃
• 1 Jean 3:14‏ אֲנַחְנוּ יָדַעְנוּ כִּי עָבַרְנוּ מִן־הַמָּוֶת אֶל־הַחַיִּים בַּאֲשֶׁר אָהַבְנוּ אֶת־אַחֵינוּ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יֶאֱהַב יִשָּׁאֵר בַּמָּוֶת׃
• 1 Jean 4:11‏ יְדִידַי אִם־כָּכָה אָהַב אֹתָנוּ הָאֱלֹהִים גַּם־אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
• 2 Corinthiens 8:9‏ כִּי־יֹדְעִים אַתֶּם אֶת־חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֶׁבִּהְיוֹתוֹ עָשִׁיר נַעֲשָׂה רָשׁ בַּעֲבוּרְכֶם לְמַעַן תַּעֲשִׁירוּ עַל־יְדֵי רִישׁוֹ׃
• Éphésiens 5:1‏ וּבְכֵן לְכוּ בְּדַרְכֵי הָאֱלֹהִים כְּבָנִים חֲבִיבִים׃
• 1 Pierre 1:21‏ הַמַּאֲמִינִים עַל־פִּיו בֵּאלֹהִים אֲשֶׁר הֵקִים אֹתוֹ מֵעִם הַמֵּתִים וַיִּתֶּן־לוֹ כָבוֹד לְמַעַן הֱיוֹת אֱמוּנַתְכֶם תִּקְוָה לֵאלֹהִים׃
• 1 Pierre 4:1‏ וְעַתָּה כַּאֲשֶׁר עֻנָּה הַמָּשִׁיחַ בַּעֲדֵנוּ בַּבָּשָׂר כֵּן הֱיוּ גַם־אַתֶּם מְזֻיָּנִים בַּדַּעַת הַהִיא כִּי הַמְעֻנֶּה בַבָּשָׂר חָדַל לַחֲטוֹא׃
• Ésaïe 9:2הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי (לא)* ל֖וֹ* הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
• Ésaïe 60:1ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
• Matthieu 4:16‏ הָעָם הָהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אוֹר גָּדוֹל ישְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אוֹר נָגַהּ עֲלֵיהֶם׃
• Luc 1:79‏ לְהָאִיר לְישְׁבֵי חשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּלְהָכִין אֶת־רַגְלֵינוּ אֶל־דֶּרֶךְ הַשָּׁלוֹם׃
• Jean 12:46‏ אֲנִי בָאתִי אֶל־הָעוֹלָם לִהְיוֹת אוֹר לְמַעַן כָּל־הַמּאֲמִין בִּי לֹא יֵשֵׁב בַּחשֶׁךְ׃
• Actes 17:30‏ לָכֵן עַתָּה אַחֲרֵי עֲבֹר אֱלֹהִים עַל־דֹרוֹת הַסִּכְלוּת מְצַוֶּה הוּא אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם בְּכָל־אַפְסֵי־אֶרֶץ לָשׁוּב אֵלָיו׃
• Actes 26:18‏ לִפְקֹחַ אֶת־עֵינֵיהֶם לְמַעַן יָשׁוּבוּ מֵחשֶׁךְ לְאוֹר וּמְיַּד הַשָּׂטָן אֶל־הָאֱלֹהִים וְהֶאֱמִינוּ וְנִסְלַח לְחַטֹּאתָם וְהָיְתָה לָהֶם הַנַּחֲלָה בְּתוֹךְ הַמְקֻדָּשִׁים׃

Commentaires sur 1 Jean 2:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ce qui est vrai en lui et en vous - Il est vrai que le Christ a aimé le monde au point de donner sa vie pour lui ; et cela était vrai en eux, en tous ses fidèles de l'époque, qui étaient prêts à donner leur vie pour le témoignage de Jésus. Il y a un dicton dans Synopsis Sohar, p. 94, n. 51, qui peut jeter quelque lumière sur ce passage : La voie dans laquelle les justes ont marché, bien qu'elle soit ancienne, peut être considérée comme nouvelle dans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Encore une fois, je vous écris un commandement nouveau - " Et pourtant, ce que je vous écris et que je vous prescris en particulier mérite en un autre sens d'être appelé un commandement nouveau, bien qu'il ait été également inculqué dès le début, car il a été appelé nouveau par le Sauveur lui-même "."Ou encore : " En plus des préceptes généraux que j'ai mentionnés, j'attire maintenant votre attention sur le commandement nouveau du Sauveur, celui qu'il a…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11De quelle connaissance de Christ peut-on se targuer si on ne discerne pas vraiment qu’Il est le seul à être digne de notre entière obéissance ? Une vie entachée de désobéissante montre qu’il n’y a ni piété, ni honnêteté dans une profession de foi. L’Amour de Dieu se manifeste pleinement en celui qui garde Ses commandements. La Grâce atteint alors sa véritable grandeur, en constituant un effet souverain sans limites et en produisant la régénération…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8Toutefois, c’est un commandement nouveau : Jésus en a révélé toute la profondeur en aimant lui-même ses disciples de manière concrète et sacrificielle (Jn 13.1–17). • les ténèbres se dissipent et la lumière véritable paraît déjà : la lumière de l’Évangile repousse l’obscurité. Et là où les croyants vivent selon l’amour du Christ, les ténèbres ne peuvent triompher.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 2:8

• Parole de Dieu
• Ténèbres
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Amen
• Antechrist
• Loi dans le Nouveau Testament
• Dieu
• Jean (épîtres de)

Commentaires sur 1 Jean 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings