1Theseאֵ֜לֶּה'E.lehH428arethe journeysמַסְעֵ֣יmas.'EiH4550of the Israelitesבְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗לve.nei- Yis.ra.'ElH1121H3478whenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834they came outיָצְא֛וּya.tze.'UH3318of the landמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776of Egyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714by their divisionsלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635under the leadershipבְּיַד־be.yad-H3027of Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872and Aaronוְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.RonH175.
2Atעַל־'al-H5921the LORD’sיְהוָ֑הYah.wehH3068commandפִּ֣יpiH6310,Mosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872אֶת־'et-H853recordedוַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.ToH3789the stagesמוֹצָאֵיהֶ֛םmo.tza.'ei.HemH4161of their journeyלְמַסְעֵיהֶ֖םle.mas.'ei.HemH4550.Theseוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428are the stagesמַסְעֵיהֶ֖םmas.'ei.HemH4550listed by their starting pointsלְמוֹצָאֵיהֶֽם׃le.mo.tza.'ei.HemH4161:
3On the fifteenthבַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛רba.cha.mi.Shah 'a.SarH2568H6240dayי֖וֹםYomH3117בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320of the firstהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320,onהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223the day afterמִֽמָּחֳרַ֣תmi.mo.cho.RatH4283the Passoverהַפֶּ֗סַחha.Pe.sachH6453, the Israelitesset outוַיִּסְע֤וּvai.yis.'UH5265from Ramesesמֵֽרַעְמְסֵס֙me.ra'.me.SesH7486. Theyבְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ve.nei- Yis.ra.'ElH1121H3478marched outיָצְא֤וּya.tze.'UH3318defiantlyבְּיָ֣ד רָמָ֔הbe.Yad ra.MahH3027H7311in full viewלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869of allכָּל־kol-H3605the Egyptiansמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4713,
4whoוּמִצְרַ֣יִםu.mitz.Ra.yimH4713were buryingמְקַבְּרִ֗יםme.ka.be.RimH6912אֵת֩'etH853אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834allכָּל־kol-H3605theirfirstbornבְּכ֑וֹרbe.KhorH1060,whom the LORDיְהוָ֛הYah.wehH3068had struck downהִכָּ֧הhi.KahH5221among them;for the LORDיְהוָ֖הYah.wehH3068had executedעָשָׂ֥ה'a.SahH6213judgmentשְׁפָטִֽים׃she.fa.TimH8201against their godsוּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םu.ve.Lo.hei.HemH430.
6They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Succothמִסֻּכֹּ֑תmi.su.KotH5523and campedוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583at Ethamבְאֵתָ֔םve.'e.TamH864אֲשֶׁ֖ר'a.SherH834,on the edgeבִּקְצֵ֥הbik.TzehH7097of the wildernessהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057.
7They set outוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265from Ethamמֵֽאֵתָ֔םme.'e.TamH864and turned backוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725toעַל־'al-H5921Pi-hahirothH6367אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834,oppositeעַל־ פְּנֵ֖י'al- pe.NeiH5921H6440Baal-zephonH1189,and they campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583nearלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Migdolמִגְדֹּֽל׃mig.DolH4024.
8They set outוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265fromמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440Pi-hahirothהַֽחִירֹ֔תha.chi.RotH6367and crossedוַיַּֽעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674throughבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432the seaהַיָּ֖םhai.YamH3220,into the wildernessהַמִּדְבָּ֑רָהha.mid.Ba.rahH4057,and they journeyed three daysוַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙vai.Ye.le.Khu De.rekh she.Lo.shet ya.MimH7969H3117H1980H1870into the Wildernessבְּמִדְבַּ֣רbe.mid.BarH4057of Ethamאֵתָ֔ם'e.TamH864and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Marahבְּמָרָֽה׃be.ma.RahH4785.
9They set outוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265from Marahמִמָּרָ֔הmi.ma.RahH4785and cameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935to ElimH362,where there were twelveשְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞הshe.Teim 'es.RehH8147H6240springsעֵינֹ֥ת מַ֛יִם'ei.Not Ma.yimH5869H4325and seventyוְשִׁבְעִ֥יםve.shiv.'ImH7657palm treesתְּמָרִ֖יםte.ma.RimH8558,and they campedוַיַּחֲנוּ־vai.ya.cha.nu-H2583thereשָֽׁם׃ShamH8033.
10They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Elimמֵאֵילִ֑םme.'ei.LimH362and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583byעַל־'al-H5921the Redסֽוּף׃SufH5488Seaיַם־yam-H3220.
11They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from the Redס֑וּףSufH5488Seaמִיַּם־mi.yam-H3220and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583in the Desertבְּמִדְבַּר־be.mid.bar-H4057of Sinסִֽין׃SinH5512.
12They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from the Desertמִמִּדְבַּר־mi.mid.bar-H4057of Sinסִ֑יןSinH5512and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Dophkahבְּדָפְקָֽה׃be.da.fe.KahH1850.
13They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Dophkahמִדָּפְקָ֑הmi.da.fe.KahH1850and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Alushבְּאָלֽוּשׁ׃be.'a.LushH442.
14They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Alushמֵאָל֑וּשׁme.'a.LushH442and campedוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583at Rephidimבִּרְפִידִ֔םbir.fi.DimH7508,whereשָׁ֥םshamH8033there wasהָ֨יָהHa.yahH1961noוְלֹא־ve.lo'-H3808waterמַ֛יִםMa.yimH4325for the peopleלָעָ֖םla.'AmH5971to drinkלִשְׁתּֽוֹת׃lish.TotH8354.
15They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Rephidimמֵרְפִידִ֑םme.re.fi.DimH7508and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583in the Wildernessבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057of Sinaiסִינָֽי׃si.NaiH5514.
16They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from the Wildernessמִמִּדְבַּ֣רmi.mid.BarH4057of Sinaiסִינָ֑יsi.NaiH5514and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Kibroth-hattaavahH6914.
17They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265fromמִקִּבְרֹ֣תmi.kiv.RotH6914Kibroth-hattaavahהַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahH6914and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Hazerothבַּחֲצֵרֹֽת׃ba.cha.tze.RotH2698.
18They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Hazerothמֵחֲצֵרֹ֑תme.cha.tze.RotH2698and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Rithmahבְּרִתְמָֽה׃be.rit.MahH7575.
19They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Rithmahמֵרִתְמָ֑הme.rit.MahH7575and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Rimmon-perezH7428.
20They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265fromמֵרִמֹּ֣ןme.ri.MonH7428Rimmon-perezפָּ֑רֶץPa.retzH7428and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Libnahבְּלִבְנָֽה׃be.liv.NahH3841.
21They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Libnahמִלִּבְנָ֑הmi.liv.NahH3841and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Rissahבְּרִסָּֽה׃be.ri.SahH7446.
22They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Rissahמֵרִסָּ֑הme.ri.SahH7446and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Kehelathahבִּקְהֵלָֽתָה׃bik.he.La.tahH6954.
23They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Kehelathahמִקְּהֵלָ֑תָהmi.ke.he.La.tahH6954and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Mountבְּהַר־be.har-H2022Shepherשָֽׁפֶר׃Sha.ferH8234.
24They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Mountמֵֽהַר־me.har-H2022Shepherשָׁ֑פֶרSha.ferH8234and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Haradahבַּחֲרָדָֽה׃ba.cha.ra.DahH2732.
25They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Haradahמֵחֲרָדָ֑הme.cha.ra.DahH2732and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Makhelothבְּמַקְהֵלֹֽת׃be.mak.he.LotH4722.
26They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Makhelothמִמַּקְהֵלֹ֑תmi.mak.he.LotH4722and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Tahathבְּתָֽחַת׃be.Ta.chatH8480.
27They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Tahathמִתָּ֑חַתmi.Ta.chatH8480and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Terahבְּתָֽרַח׃be.Ta.rachH8646.
28They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Terahמִתָּ֑רַחmi.Ta.rachH8646and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Mithkahבְּמִתְקָֽה׃be.mit.KahH4989.
29They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Mithkahמִמִּתְקָ֑הmi.mit.KahH4989and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Hashmonahבְּחַשְׁמֹנָֽה׃be.chash.mo.NahH2832.
30They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Hashmonahמֵֽחַשְׁמֹנָ֑הme.chash.mo.NahH2832and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Moserothבְּמֹסֵרֽוֹת׃be.mo.se.RotH4149.
31They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Moserothמִמֹּסֵר֑וֹתmi.mo.se.RotH4149and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Bene-jaakanH1142.
32They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265fromמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1142Bene-jaakanיַעֲקָ֑ןya.'a.KanH1142and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Hor-haggidgadH2735.
33They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265fromמֵחֹ֣רme.ChorH2735Hor-haggidgadהַגִּדְגָּ֑דha.gid.GadH2735and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Jotbathahבְּיָטְבָֽתָה׃be.ya.te.Va.tahH3193.
34They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Jotbathahמִיָּטְבָ֑תָהmi.ya.te.Va.tahH3193and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Abronahבְּעַבְרֹנָֽה׃be.'av.ro.NahH5684.
35They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Abronahמֵֽעַבְרֹנָ֑הme.'av.ro.NahH5684and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Ezion-geberH6100.
36They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265fromמֵעֶצְי֣וֹןme.'etz.YonH6100Ezion-geberגָּ֑בֶרGa.verH6100and campedוַיַּחֲנ֥וּvai.ya.cha.NuH2583הִ֥ואhi'H1931at Kadeshקָדֵֽשׁ׃ka.DeshH6946in the Wildernessבְמִדְבַּר־ve.mid.bar-H4057of Zinצִ֖ןtzinH6790.
37They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Kadeshמִקָּדֵ֑שׁmi.ka.DeshH6946and campedוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583at Mountהָהָ֔רha.HarH2022Horבְּהֹ֣רbe.HorH2023,on the outskirtsבִּקְצֵ֖הbik.TzehH7097of the landאֶ֥רֶץ'E.retzH776of Edomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123.
38Atעַל־'al-H5921the LORD’sיְהוָ֖הYah.wehH3068commandפִּ֥יpiH6310,Aaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175the priestהַכֹּהֵ֜ן אֶל־ha.ko.Hen 'el-H3548H413climbedוַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927Mountהָהָ֛רha.HarH2022Horהֹ֥רhorH2023and diedוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191thereשָׁ֑םShamH8033on the firstבַּחֹ֥דֶשׁ בְּאֶחָ֥דba.Cho.desh be.'e.ChadH259H2320dayof the fifthהַחֲמִישִׁ֖יha.cha.mi.ShiH2549monthלַחֹֽדֶשׁ׃la.Cho.deshH2320,in the fortiethהָֽאַרְבָּעִ֗יםha.'ar.ba.'ImH705yearבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141after the Israelitesבְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙be.nei- Yis.ra.'ElH1121H3478had come outלְצֵ֤אתle.TzetH3318of the landמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776of Egyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714.
40Now the Canaaniteהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Aradעֲרָ֔ד וְהֽוּא־'a.Rad ve.hu'-H6166H1931,who livedיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427in the Negevבַּנֶּ֖גֶבba.Ne.gevH5045in the landבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776of Canaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667,heardוַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085that the Israelitesבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃be.Nei Yis.ra.'ElH1121H3478were comingבְּבֹ֖אbe.Vo'H935.
41And the Israelites set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Mountהָהָ֑רha.HarH2022Horמֵהֹ֣רme.HorH2023and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Zalmonahבְּצַלְמֹנָֽה׃be.tzal.mo.NahH6758.
42They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Zalmonahמִצַּלְמֹנָ֑הmi.tzal.mo.NahH6758and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Punonבְּפוּנֹֽן׃be.fu.NonH6325.
43They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Punonמִפּוּנֹ֑ןmi.pu.NonH6325and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Obothבְּאֹבֹֽת׃be.'o.VotH88.
44They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Obothמֵאֹבֹ֑תme.'o.VotH88and campedוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583at Iye-abarimH5863on the borderבִּגְב֥וּלbig.VulH1366of Moabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.
45They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Iyimמֵעִיִּ֑יםme.'i.YimH5864and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Dibon-gadבְּדִיבֹ֥ן גָּֽד׃be.di.Von GadH1769H1410.
46They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Dibon-gadמִדִּיבֹ֣ן גָּ֑דmi.di.Von GadH1769H1410and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Almon-diblathaimH5963.
47They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265fromמֵעַלְמֹ֣ןme.'al.MonH5963Almon-diblathaimדִּבְלָתָ֑יְמָהdiv.la.Ta.ye.mahH5963and campedוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583in the mountainsבְּהָרֵ֥יbe.ha.ReiH2022of Abarimהָעֲבָרִ֖יםha.'a.va.RimH5682facingלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Neboנְבֽוֹ׃ne.VoH5015.
48They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from the mountainsמֵהָרֵ֣יme.ha.ReiH2022of Abarimהָעֲבָרִ֑יםha.'a.va.RimH5682and campedוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583on the plainsבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160of Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124byעַ֖ל'alH5921the Jordanיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383across from Jerichoיְרֵחֽוֹ׃ye.re.ChoH3405.
49And there on the plainsבְּעַֽרְבֹ֖תbe.'ar.VotH6160of Moabמוֹאָֽב׃ סmo.'AvH4124they campedוַיַּחֲנ֤וּvai.ya.cha.NuH2583byעַל־'al-H5921the Jordanהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383,from Beth-jeshimothH1020toעַ֖ד'adH5704Abel-shittimH63.
50On the plainsבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160of Moabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124byעַל־'al-H5921the Jordanיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383across from Jerichoיְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃ye.re.Cho le.MorH3405H559,the LORDיְהוָ֛הYah.wehH3068saidוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696toאֶל־'el-H413Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,
Commentaries